翻缟带、一一随车。是什么意思

片片空中剪水，巧妆春色，照耀江湖。

渐觉花毯转柳，荚阵飞榆。

散银杯、时时逐马。

翻缟带、一一随车。

遍帘隅。

寒生冰箸，光剖明珠。

应须。

浅斟低唱，毡垂红帐，兽爇金炉。

更向高楼，纵观吟醉谢娘扶。

静时闻、竹声岩谷，漫不见、禽影江湖。

尽踌躇。

歌阑宝玉，赋就相如。

原文展示

玉蝴蝶·片片空中剪水
作者：赵长卿

片片空中剪水，巧妆春色，照耀江湖。
渐觉花毯转柳，荚阵飞榆。
散银杯时时逐马，翻缟带一一随车。
遍帘隅。寒生冰箸，光剖明珠。
应须。浅斟低唱，毡垂红帐，兽爇金炉。
更向高楼，纵观吟醉谢娘扶。
静时闻竹声岩谷，漫不见禽影江湖。
尽踌躇。歌阑宝玉，赋就相如。

白话文翻译

这首词描绘了春天的美景：片片花瓣如同在空中剪水，春色的装扮映照在江湖之上。渐渐地，花毯变成了柳条，飞舞的榆树叶如荚阵般飘荡。银杯在马背上随时追逐，轻纱带子随着车辕而舞动。四周的帘子角落里，寒意令冰箸生出，光华照耀着明珠。这里应当要喝酒浅酌低唱，毡帐低垂，兽头形状的香炉散发着金色的烟雾。再向高楼遥望，纵情吟咏，醉酒后依靠着谢娘的扶持。静静的时候能听到竹声在岩谷间回响，却看不见江湖上的鸟影，尽情踌躇在这里。歌声在帘边传来，宛如宝玉般的音韵，赋予了相如的风采。

注释

• 剪水：如同剪裁水面，形容花瓣在空中飞舞的轻盈。
• 巧妆春色：精致的装扮春天的颜色。
• 花毯转柳：春花渐渐凋谢，柳树开始发芽。
• 荚阵飞榆：榆树的花苞像阵列般飞舞。
• 银杯：象征饮酒时的器具。
• 翻缟带：轻盈的缟白丝带。
• 寒生冰箸：形容寒冷的环境中，冰冷的用具。
• 光剖明珠：光辉照耀下的明珠，象征美丽和珍贵。
• 谢娘：指代某位女性，可能是诗人所爱之人。

诗词背景

作者介绍

赵长卿，宋代词人，生于北宋时期。他的词以清新婉约著称，常常描绘自然景色与人情美，情感细腻，词风典雅。

创作背景

《玉蝴蝶》创作于赵长卿的游历期间，诗人通过对春天美景的描绘，表达对生活的热爱与对美好事物的向往。此时正值春季，万物复苏，诗人借此表达自己内心的愉悦和对自然的感悟。

诗歌鉴赏

《玉蝴蝶·片片空中剪水》是一首描绘春天美景的词作，语言优美，意象丰富。开篇的“片片空中剪水”，以生动形象的比喻引入了春天的主题，花瓣如同在空中舞动，令人感受到春天的轻盈与生机。而后“巧妆春色，照耀江湖”，不仅展现了春天的视觉之美，也唤起了人们对春日温暖的感知。

整首词在描绘自然景色的同时，隐含了对人际关系的思考，如“更向高楼，纵观吟醉谢娘扶”，这句既表现了诗人对美人（谢娘）的依恋，也透露出一种醉意与无尽的欢愉。诗人似乎在醉酒中忘却了烦忧，沉浸在自然与人情之中。

此外，词中“静时闻竹声岩谷，漫不见禽影江湖”一句，描绘了静谧的环境与孤寂的心境，反衬出前面欢快的场景，形成了鲜明的对比，给人以深思的空间。整首词不仅是一幅春景图，更是一首情感抒发的乐章，表现了诗人对生活的热爱、对自然的眷恋，以及对美好人际关系的渴望。

诗词解析

逐句解析

1. 片片空中剪水：花瓣在空中飞舞，宛如在剪裁水面，展现出春天的活力。
2. 巧妆春色，照耀江湖：春天的色彩如同巧妙的妆容，照耀着广阔的水面。
3. 渐觉花毯转柳：花瓣渐渐凋谢，取而代之的是新生的柳条，象征季节的更替。
4. 荚阵飞榆：形容榆树的花苞在空中飞舞，生动地表现出春天的气息。
5. 散银杯时时逐马：饮酒的银杯在马背上随时追逐，营造出一种轻松愉悦的氛围。
6. 翻缟带一一随车：轻纱带子随着车辕轻轻翻动，增添了动感与灵动。
7. 遍帘隅：四周的帘子在轻风中摇曳，细腻而优雅。
8. 寒生冰箸，光剖明珠：寒意使得冰箸生出，光华照耀下的明珠，象征着美好与珍贵。
9. 应须：表示这里应当要做某事。
10. 浅斟低唱：轻轻地饮酒低声吟唱，表现出悠然自得的情趣。
11. 毡垂红帐，兽爇金炉：低垂的红帐，金炉中燃烧着香木，营造出温馨的氛围。
12. 更向高楼，纵观吟醉谢娘扶：向高楼远望，醉酒后依靠着美丽的人，表达出一种情感的依赖。
13. 静时闻竹声岩谷，漫不见禽影江湖：静谧时分，听到竹声在岩谷间回响，却看不见鸟影，形成一种孤寂的感觉。
14. 尽踌躇：尽情地踌躇，表现出内心的沉思与不舍。
15. 歌阑宝玉，赋就相如：歌声在帘边传来，宛如宝玉般的音韵，赋予了相如的风采，表现出对美好事物的向往。

修辞手法

• 比喻：用“剪水”比喻花瓣的轻盈，增强了意象的生动性。
• 拟人：描写春景时运用了拟人手法，如“寒生冰箸”，使得自然景物更具生命力。
• 对仗：整首词在句式上运用对仗，增强了词的韵律感。

主题思想

整首词的主题围绕春天的美丽景色与人际关系的情感交织，表达了诗人对生活的热爱与对美好事物的追求。通过对春天的描绘，展现了诗人内心的愉悦与宁静，以及对人情美的珍视。

意象分析

意象词汇

• 花瓣：象征春天的来临与生命的活力。
• 江湖：象征广阔的天地与自由的生活。
• 银杯：象征欢愉与社交的氛围。
• 竹声：象征宁静与自然的和谐。

文化内涵

这些意象反映了中国古代文学对自然与人文的重视，花瓣和竹声的描绘，传达了诗人对自然的感悟和对人情的深思，表现出一种人与自然和谐共生的理想。

互动学习

诗词测试

1. 这首词的作者是谁？ a) 李白
   b) 赵长卿
   c) 杜甫

2. “片片空中剪水”中“剪水”的意思是？ a) 切水
   b) 剪裁水面
   c) 剪刀

3. 词中提到的“谢娘”指代的是？
   a) 一位女性
   b) 一种花
   c) 一种饮品

答案

1. b) 赵长卿
2. b) 剪裁水面
3. a) 一位女性

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《青玉案·东风夜放花千树》 — 辛弃疾
• 《浣溪沙·一曲新词酒一杯》 — 李清照

诗词对比

• 《青玉案·东风夜放花千树》：同样描绘春天的景色与欢愉，展现出豪放与细腻的对比。
• 《浣溪沙·一曲新词酒一杯》：李清照的词中情感更为细腻，女性视角更突出，展现出对生活的深刻感悟。

通过对比，可以看到不同词人对春天的不同情感表达与艺术风格，各具特色，丰富了古代诗词的多样性。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《古诗词选读》
• 《中国古代文学史》