这段话出自宋代辛弃疾《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》
杯汝来前！
老子今朝，点检形骸。
甚长年抱渴，咽如焦釜；于今喜睡，气似奔雷。
汝说“刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋”。
浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！
更凭歌舞为媒。
算合作平居鸩毒猜。
况怨无小大，生于所爱；物无美恶，过则为灾。
与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。
杯再拜，道麾之即去，招则须来。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 15:50:55原文展示
沁园春·将止酒戒酒杯使勿近
辛弃疾 〔宋代〕
杯汝来前！老子今朝，点检形骸。
甚长年抱渴，咽如焦釜于今喜睡，气似奔雷。
汝说刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋。
浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！
更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。
况怨无小大，生于所爱物无美恶，过则为灾。
与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。
杯再拜，道麾之即去，招则须来。
白话文翻译
酒杯，你来得太近！我今天要检查自己的身体。
多年饮酒如渴，喉咙像焦灼的锅，今天终于可以安然入睡，气息如同雷鸣。
你说刘伶，古今的达者，醉后死去又何妨，便埋了就好。
然而，这样一来，我感叹知己之情实在少得可怜！
更何况，借酒歌舞为媒，平日里只是在互相猜忌。
再说无论大事小情，生于所爱之物无美恶，过量就会成为灾难。
与你成言，不要停留，快快离开，我的力量依然能抵挡你的酒杯。
再来一杯，恭敬地告别，叫你来时你就来。
注释
- 杯汝：酒杯，你。
- 老子：自称，表示说话者的自信和权威。
- 点检：检查，检视。
- 焦釜：比喻干渴，形容极度的渴望。
- 刘伶：古代著名的酒徒，代表醉酒的达者。
- 鸩毒：比喻酒的危害，指日常饮酒带来的伤害。
- 力犹能肆：我还有力量去抵挡。
诗词背景
作者介绍：辛弃疾（1140年－1207年），字幼安，号稼轩，山东人。南宋著名词人、抗金名将，因其壮志未酬而常有豪情壮志的诗词流传。辛弃疾的词风豪放，善用典故，情感真挚，具有深厚的历史感和社会责任感。
创作背景：本词作于辛弃疾晚年，反映了他对饮酒习惯的反思以及对人生的感慨。辛弃疾在经历了战斗与政治风波后，面对酒的诱惑，内心有了更深的领悟。
诗歌鉴赏
这首词通过对酒的描写，表现了辛弃疾内心的矛盾和对生活的深刻思考。开篇以“杯汝来前”直接与酒杯对话，显示出他对饮酒行为的警惕与反思。词中提到的“刘伶”是古代名酒徒的象征，反映了作者对饮酒文化的认知与批判。
在“甚长年抱渴，咽如焦釜于今喜睡，气似奔雷”的句子中，辛弃疾用极具视觉和听觉的意象，形象地描绘饮酒带来的痛苦与解脱之间的挣扎。这里不仅是对身体的警醒，更是对精神的自省。
词中提到“怨无小大，生于所爱物无美恶，过则为灾”，深刻地指出了人生中的种种烦恼与过度追求所带来的灾难。辛弃疾对饮酒的态度，从最初的欢愉变为后来对自我警惕的表达，展现了他对于人生的深邃思考。
整首词构建了一种既豪放又沉思的氛围，表现了辛弃疾对酒的复杂感情以及对生活的无奈与反思，具有很强的哲理性和现实性。
诗词解析
逐句解析：
- “杯汝来前！”：与酒杯对话，表明酒的诱惑近在咫尺。
- “老子今朝，点检形骸。”：表达自我检讨，想要控制饮酒。
- “甚长年抱渴，咽如焦釜于今喜睡，气似奔雷。”：形象描绘渴望饮酒的痛苦与解脱。
- “汝说刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋。”：借刘伶之名，反思醉酒对生命的态度。
- “浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！”：感叹知己之情少，酒不能替代真情。
- “更凭歌舞为媒。”：日常生活中借酒消愁。
- “算合作平居鸩毒猜。”：酒带来的疑虑与痛苦。
- “况怨无小大，生于所爱物无美恶，过则为灾。”：警示饮酒过度的后果。
- “与汝成言，勿留亟退。”：请求酒杯离开，提醒自己要克制。
- “吾力犹能肆汝杯。”：强调自己还有能力去抵制诱惑。
- “杯再拜，道麾之即去，招则须来。”：以礼相待，最终还是对酒的无奈。
修辞手法：
- 比喻：如“咽如焦釜”，形象地表达了渴望。
- 拟人：与酒杯对话，增强了情感的表达。
- 对仗：整首词句式工整，增强了韵律感。
主题思想： 整首词探讨了饮酒的双重性，既有其带来的快感与解脱，又有其潜在的危害与苦痛。辛弃疾通过反思饮酒，表现了对人生的深刻理解，警示世人应当适度而行。
意象分析
意象词汇：
- 酒杯：象征诱惑与享乐。
- 刘伶：象征饮酒的古代名人，代表一种放纵的生活态度。
- 焦釜：象征渴望与痛苦，暗示饮酒后的身体负担。
- 雷鸣：象征内心的震撼与反思。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“刘伶”是象征什么？
- A. 古代名将
- B. 古代名酒徒
- C. 古代诗人
-
“杯汝来前”表达了怎样的情感？
- A. 欢迎
- B. 抵抗
- C. 思念
-
诗中提到“过则为灾”是什么意思？
- A. 饮酒过量会导致灾难
- B. 生活中要有节制
- C. 友情的重要性
答案：
- B
- B
- A
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《将进酒》 李白
- 《月下独酌》 李白
- 《饮酒》 陶渊明
诗词对比：
- 辛弃疾的《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》与李白的《将进酒》在饮酒的态度上有显著差异。李白表现出对饮酒的豪放与无畏，而辛弃疾则是在反思中寻找节制，展现了不同的人生态度与情感深度。
参考资料
- 《辛弃疾词》 研究与分析
- 《宋代文学与辛弃疾》 相关论文
- 《古代饮酒文化》 相关书籍
这些资料可以帮助读者深入理解辛弃疾的词作及其文化背景。
译文
酒杯，你靠近我跟前来，老夫今天要整饬自身，不使它再受到伤害。为什么我经年累月酒喝若狂，喉咙干得像焦釜，真不自在；现在我终于患病疏懒嗜睡，一躺下便鼾声如雷。你却说：“刘伶是古今最通达的人，他说醉死何妨就地埋。”可叹啊，你对于自己的知心朋友，竟然会说出这样的话来，真是薄情少恩令人愤慨！
再加上以歌舞作饮酒的媒介，算起来应该把酒当作鸩毒疑猜。何况怨恨不管是大是小，都产生于人们过分的钟爱；事物无论多么美好，喜爱过度也会变成灾害。现在我郑重地与你约定：“你不要再逗留，应当赶快离开，我的力量仍然可以将你摔坏。”酒杯惶恐地连连拜谢，说：“你赶我走，我就离去，招我来，我也一定再回来。”