这段话出自唐代郑谷《寄南浦谪官》
多才翻得罪，天末抱穷忧。
白首为迁客，青山绕万州。
醉欹梅障晓，歌厌竹枝秋。
望阙怀乡泪，荆江水共流。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 16:25:02原文展示:
多才翻得罪，天末抱穷忧。
白首为迁客，青山绕万州。
醉欹梅障晓，歌厌竹枝秋。
望阙怀乡泪，荆江水共流。
白话文翻译：
我因多才而遭受了罪，远在天边却满怀穷困的忧虑。
白发苍苍却仍是个被贬的客人，青山环绕着万州城。
醉酒时靠着梅树的遮挡迎接晨曦，唱歌却厌倦了竹枝的秋声。
望着宫阙，流下思乡的泪水，荆江的水也随之流淌。
注释:
- 多才：指才华横溢，因而得罪了权贵。
- 翻得罪：遭到罪责，意思是因为才能而得罪人。
- 迁客：被贬谪的客人。
- 青山绕万州：万州是地名，青山环绕，描绘自然风光。
- 醉欹梅障晓：醉酒时靠在梅树旁，梅树的枝叶如同屏障。
- 歌厌竹枝秋：唱歌时厌倦了竹枝的秋天旋律。
- 望阙：望着宫阙，指代对故乡的思念。
- 荆江：指荆江河流，表达流动的思乡情怀。
诗词背景:
作者介绍：郑谷（约 840-901），字孟郊，号清江，唐代诗人，晚唐时期的代表性诗人之一，因其诗风清新、细腻而受到后世推崇。
创作背景：这首诗创作于郑谷被贬谪期间，表达了他对家乡的思念与生活的无奈，反映了唐代社会动荡与士人命运的悲剧。
诗歌鉴赏：
《寄南浦谪官》是一首富有情感深度的诗作，诗人以自身的遭遇为切入点，表达了对故乡的强烈思念与对贬谪生活的苦涩感受。首句“多才翻得罪”道出了才华与命运的悖论，才华横溢但却因此得罪权贵，最终被贬谪至偏远之地。接下来的“天末抱穷忧”，则展现了诗人内心的忧虑与无奈。整首诗通过描绘自然景色与个人情感的交融，传达出一种深沉的孤独感。
“白首为迁客”一句，传递了时间的流逝与身份的悲哀，青山环绕却无法慰藉内心的惆怅。后两联通过“醉欹梅障晓”与“歌厌竹枝秋”描绘了诗人借酒消愁的场景，酒后的迷离与秋天的萧索形成鲜明对比，令人感受到深沉的落寞与无奈。最后一联“望阙怀乡泪，荆江水共流”，更是将思乡的情感推向高潮，流淌的江水似乎也在诉说着诗人的思念。
诗词解析:
逐句解析：
- 多才翻得罪：强调诗人因才华遭受误解与排斥。
- 天末抱穷忧：身处遥远之地，心怀愁苦。
- 白首为迁客：流露出对自身身份的无奈与悲哀。
- 青山绕万州：描绘万州的自然之美，但与内心的孤独形成对比。
- 醉欹梅障晓：通过描绘醉酒时的情境，表现内心的逃避。
- 歌厌竹枝秋：对秋天的厌倦反映出生活的疲惫。
- 望阙怀乡泪：表达对故乡的思念，情感达到高潮。
- 荆江水共流：借江水流动来象征思乡的情感延续。
修辞手法：
- 对仗：如“醉欹梅障晓，歌厌竹枝秋”，对比鲜明，增强了诗的韵律感。
- 比喻：青山如同守护者，映衬了诗人的孤独。
- 意象：梅树、竹枝、江水等意象，构成了诗人内心的情感世界。
主题思想： 这首诗的中心思想是对家乡的思念和对自身命运的感慨，反映了唐代士人的悲剧命运与内心深处的孤独。
意象分析:
- 青山：象征着自然的永恒与人的渺小。
- 梅树：象征着孤独与内心的寄托。
- 竹枝：代表着生活的单调与厌倦。
- 荆江水：象征着思乡情感的连绵不断。
互动学习:
诗词测试：
-
郑谷的字是什么？
- A. 孟郊
- B. 孟氏
- C. 孟子
- D. 孟子
-
诗中提到的“望阙”指的是什么？
- A. 宫殿
- B. 城墙
- C. 山岭
- D. 江河
-
诗的主题主要是？
- A. 友情
- B. 思乡
- C. 爱情
- D. 自然
答案：
- A
- A
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 李白《夜泊牛渚怀古》
诗词对比： 与杜甫的《月夜忆舍弟》相比，郑谷的《寄南浦谪官》更多地体现了个人的孤独与对故乡的思念，而杜甫则是通过对兄弟的思念展现了家庭关系的紧密。两首诗均以情感为核心，但表达的侧重点不同。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《唐诗研究》