这段话出自唐代司空曙《分流水》
古时愁别泪，滴作分流水。
日夜东西流，分流几千里。
通塞两不见，波澜各自起。
与君相背飞，去去心如此。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 19:40:24原文展示
分流水
作者：司空曙 〔唐代〕
古时愁别泪，滴作分流水。
日夜东西流，分流几千里。
通塞两不见，波澜各自起。
与君相背飞，去去心如此。
白话文翻译
这首诗表达了古人因离别而流下的泪水，泪水如同分流的水一样不断流淌。日夜不停地向东西两方流去，分开了几千里。两岸的景象彼此看不见，波涛起伏，各自翻滚。与君的背影渐行渐远，我的心情如同这水流般，愈加苦涩。
注释
字词注释
- 古时：古代的时候。
- 愁别泪：因分别而产生的忧愁和眼泪。
- 滴作分流水：滴落的泪水像分流的水一样。
- 日夜：白天和黑夜。
- 东西流：水流向东和西，象征离散。
- 通塞：相通与阻塞。
- 波澜：水波的起伏。
- 与君相背飞：与君（你）背道而驰、渐行渐远。
- 去去心如此：离去的心情就是这样。
典故解析
这首诗没有明显的典故，但“流水”常被用来象征离别与思念的情感，流动的水象征着时间的流逝和人们心中的牵挂。
诗词背景
作者介绍
司空曙，唐代诗人，字子长，号静卿。生于盛唐时期，曾任职于朝廷，诗风清新自然，擅长写咏怀之作。其作品往往蕴含深厚的情感，尤其对离别、思乡等主题有深刻的表现。
创作背景
《分流水》创作于离别之际，诗人因与友人、亲人的别离而感到愁苦，借用流水的意象表达离愁别绪，反映了唐代人对人际关系和情感的关注。
诗歌鉴赏
《分流水》以“流水”作为主要意象，构建了一幅充满离愁别绪的画面。诗的开头，诗人通过“古时愁别泪，滴作分流水”将个人的情感与时间的流逝巧妙结合，泪水如同流动的水，既象征着离别的苦痛，也暗示着情感在时间中不断流淌的无奈。
接下来的“日夜东西流，分流几千里”进一步强调了距离的遥远与无奈，日夜不息的流水象征着时间的流逝，离别的痛苦随着时间愈发明显。诗中“通塞两不见，波澜各自起”则形象地描绘了两岸的景象，彼此看不见的状态暗示了人与人之间的隔阂，波浪的起伏更增添了情感的复杂性。
最后一句“与君相背飞，去去心如此”将情感推向高潮，诗人以“相背”象征着彼此的疏离，心情如同流水般苦涩而无奈。这首诗不仅表现了个人离别的愁苦，也折射出人际关系的脆弱与复杂。
诗词解析
逐句解析
- 古时愁别泪，滴作分流水
表达了古人因离别而流下的泪水，泪水如同分流的水一样流淌。 - 日夜东西流，分流几千里
水流不停地向东西两方流去，象征着分开的距离。 - 通塞两不见，波澜各自起
两岸的情景彼此看不见，各自的波涛起伏，暗示相隔的孤独与无奈。 - 与君相背飞，去去心如此
与君的背影渐行渐远，心情随之沉重，像流水一般苦涩。
修辞手法
- 比喻：将泪水比作分流的水，形象地表现了离别的痛苦。
- 拟人：水流的“飞”与“起”使得自然景象充满情感。
- 对仗：诗句中日夜与东西的对仗增强了诗的韵律感。
主题思想
整首诗表现出一种深沉的离愁，借用流水的意象来体现时间的流逝与人际关系的疏离，反映了对逝去情感的无奈和对未来的茫然。
意象分析
意象词汇
- 流水：象征离别与思念，流动的水暗示着时间的流逝和情感的变化。
- 泪水：代表着离别时的痛苦与哀伤。
- 波澜：象征着心情的起伏和人生的波折。
- 东西：象征着方向的分离与无奈。
互动学习
诗词测试
-
诗中“古时愁别泪”表达了什么情感？
A. 欢快
B. 悲伤
C. 愤怒
答案：B -
“日夜东西流”中的“东西”象征什么？
A. 方向
B. 时间
C. 人际关系
答案：A -
诗中用“流水”作为意象的目的是什么？
A. 表达欢快
B. 体现时间的流逝和情感的变化
C. 描述自然景象
答案：B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李白《夜泊牛斗星》：同样表达离愁与思念。
- 王维《送元二使安西》：同样涉及送别与思念的主题。
诗词对比
- 《分流水》与《夜泊牛斗星》：两者均表达了离别的愁苦，前者更侧重于情感的流动，后者则融入了自然景象。
- 《分流水》与《送元二使安西》：两首诗均以送别为主题，但《分流水》更多地强调内心的苦楚，而《送元二使安西》则将离别与未来的希望结合在一起。
参考资料
推荐书目
- 《唐诗三百首》
- 《唐诗鉴赏辞典》
- 《中国古典诗词赏析》
这些书籍提供了丰富的唐诗背景及解析，帮助读者更深入地理解诗词之美。