还将两行泪，遥寄海西头。是什么意思

山暝闻猿愁，沧江急夜流。

(闻 一作：听)风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

原文展示

宿桐庐江寄广陵旧游
孟浩然 〔唐代〕

山暝闻猿愁，沧江急夜流。
闻一作听风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。

白话文翻译

在山色渐暗时，我听到猿猴的哀鸣，沧江在夜晚急速流淌。
有的版本说是听到风声在两岸的树叶上作响，月光照耀着一只孤舟。
建德不是我的故乡，我怀念维扬的旧游。
我只能把两行眼泪，遥寄向海的西头。

注释

• 山暝：山色昏暗，指黄昏时分。
• 猿愁：猿猴的哀鸣，表达孤独与愁苦的情感。
• 沧江：指长江，形容水势浩大。
• 急夜流：夜晚河水流速很快，给人一种紧迫感。
• 月照一孤舟：月光照在一只孤独的小舟上，增添了孤寂的氛围。
• 建德：地名，位于浙江省，非诗人故乡。
• 维扬：即扬州，诗人对往日游玩的怀念之地。
• 两行泪：代表诗人的思乡之情和对旧游的怀念。

诗词背景

作者介绍

孟浩然（689年－740年），字浩然，号阮郎，唐代著名诗人。他与王维齐名，属于山水田园诗派，作品多描绘自然景色，抒发个人情感。他的诗风清新脱俗，具有很高的艺术价值。

创作背景

这首诗创作于孟浩然旅途之中，表达了他对故乡和往日游玩的深切怀念。在桐庐游览时，看到自然景色，回忆起与友人广陵的旧游，感受到孤独和愁苦。

诗歌鉴赏

《宿桐庐江寄广陵旧游》是一首富有情感深度的诗作，展现了孟浩然对友人和故乡的深切怀念。诗中使用了丰富的意象，山、猿、江、月、舟等元素交织在一起，营造出一种静谧而又忧伤的氛围。开篇“山暝闻猿愁”，让人感受到黄昏的宁静与猿声的悲凉，给整首诗奠定了基调。接着“沧江急夜流”，在夜色中，江水奔流不息，象征着时间的流逝与人生的无常。

诗人通过对自然的细腻描写，表达了内心的孤独与对友人的思念。特别是“月照一孤舟”中的孤舟，更加强调了诗人的孤寂与无助。最后两句“还将两行泪，遥寄海西头”，则深刻表达了他对故乡和旧游的怀念，泪水成为思念的象征，情感真挚而动人。

整首诗简练而富有表现力，情感细腻，既有对自然的观察，又有对人情的感悟，体现了孟浩然诗歌的艺术魅力。

诗词解析

逐句解析

1. 山暝闻猿愁：黄昏时分，听到猿猴的哀鸣，暗示诗人的孤独。
2. 沧江急夜流：长江夜晚流速很快，体现了诗人对时光流逝的感慨。
3. 月照一孤舟：月光照耀着孤独的小舟，进一步渲染了孤寂的氛围。
4. 建德非吾土：表达对非故乡的失落感。
5. 维扬忆旧游：怀念与友人在扬州的快乐时光。
6. 还将两行泪：用泪水象征思念和感伤。
7. 遥寄海西头：将思念寄托在遥远的地方，表达心中的无奈。

修辞手法

• 比喻：将泪水比作思念，增强情感表达。
• 拟人：猿声被赋予情感，增加诗的情感深度。
• 对仗：如“山暝”与“沧江”，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗围绕思乡与怀旧展开，抒发了诗人对友人旧游的深切怀念以及在异地的孤独感，表现了唐代文人对自然与人情的深刻理解。

意象分析

意象词汇

• 山：象征着宁静与孤独。
• 猿：象征孤独与忧愁。
• 江：象征着时间的流逝与生命的无常。
• 月：象征着思念与希望。
• 舟：象征着漂泊与孤寂。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“山暝闻猿愁”意指： A. 山中的猿猴欢快
   B. 黄昏时听到猿猴的哀鸣
   C. 猿猴在山中游玩

2. 诗人怀念的是哪个地方的旧游？ A. 建德
   B. 维扬
   C. 桐庐

3. “还将两行泪”中，泪水象征什么？ A. 快乐
   B. 思念与感伤
   C. 忘却

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维的《送元二使安西》
• 李白的《夜泊牛渚怀古》

诗词对比

• 孟浩然 vs 王维：两位诗人均为唐代山水田园诗派的代表，孟浩然更倾向于描写自然的孤独美，而王维则更注重自然与情感的和谐结合。两者的诗风各有千秋，体现了唐代诗歌的多样性。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《孟浩然诗集》
• 《唐代诗人研究》