这段话出自唐代张九龄《酬通事舍人寓直见示篇中兼起居陆舍人景献》
轩掖殊清秘，才华固在斯。
兴因膏泽洒，情与惠风吹。
所美应人誉，何私亦我仪。
同声感乔木，比翼谢长离。
价以陆生减，贤惭鲍叔知。
薄游尝独愧，芳讯乃兼施。
此夜金闺籍，伊人琼树枝。
飞鸣复何远，相顾幸媞媞.
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-07 14:13:45原文展示
酬通事舍人寓直见示篇中兼起居陆舍人景献
张九龄
轩掖殊清秘，才华固在斯。
兴因膏泽洒，情与惠风吹。
所美应人誉，何私亦我仪。
同声感乔木，比翼谢长离。
价以陆生减，贤惭鲍叔知。
薄游尝独愧，芳讯乃兼施。
此夜金闺籍，伊人琼树枝。
飞鸣复何远，相顾幸媞媞。
白话文翻译
这首诗表达了作者对友人的深情厚谊与相互激励的感慨。开头的“轩掖”指的是高雅的环境，表明了作者的志向与才能。接着提到“膏泽”和“惠风”，象征着友好的影响与良好的机缘。诗人还有对外界赞誉的感慨，表达了他并不追求个人的名声，而希望能与友人共同分享荣耀。后面的“同声感乔木，比翼谢长离”则借用比翼鸟的意象，暗示着志同道合的朋友间的相互支持。最后两句提到“金闺籍”和“琼树枝”，描绘了一个美好的夜晚，表达了对友谊的珍视与美好愿望。
注释
- 轩掖：指高雅的环境或场所。
- 膏泽：指润泽、恩泽。
- 惠风：温和的风，象征着友好的气氛。
- 比翼：比翼鸟，形容恩爱或志同道合的朋辈。
- 长离：指长久的离别。
- 金闺：指女子的闺房，象征着美好的生活环境。
诗词背景
作者介绍：张九龄（678年－740年），唐代著名诗人、政治家，因其才华与德行而受到重用。他的诗歌以清新、典雅著称，常常表达对友人的怀念与对人生的感悟。
创作背景：这首诗创作于张九龄与友人陆舍人相聚时，表达了他对友谊的珍视和对时光流逝的感慨，反映出唐代文人之间的交往与情感。
诗歌鉴赏
张九龄的这首诗以清新典雅的风格展现了深厚的友情和对生活的积极态度。诗的开头“轩掖殊清秘”，为全诗奠定了高雅的基调，展现出诗人高远的志向与独特的才华。接着，诗人通过“膏泽洒”和“惠风吹”两句，形象地表现了良好的环境和友谊带来的滋养。
在诗的中段，诗人用“同声感乔木，比翼谢长离”来表达朋友间的相互感应与支持，恰如比翼鸟般的友好，增添了一种温馨的情感。最后两句提到的“金闺籍”和“琼树枝”，则让人感受到一种温暖与宁静，似乎在描绘一个美好而和谐的夜晚，诗人对友人的思念与珍视之情愈发鲜明。
整首诗语言精炼，意象丰富，表现出唐代文人的风雅与情感，既有对友人的深切关怀，也有对生活的热爱，充分体现了张九龄作为一位诗人的独特魅力。
诗词解析
逐句解析：
- 轩掖殊清秘：高雅的环境显得格外清幽。
- 才华固在斯：我的才能在这里得以展现。
- 兴因膏泽洒：因为有这样的环境而兴致勃勃。
- 情与惠风吹：情感随着友好的氛围而流淌。
- 所美应人誉：所赞美的应当是大家共同的荣耀。
- 何私亦我仪：我并无私心，希望与朋友共享。
- 同声感乔木：与朋友心意相通，感同身受。
- 比翼谢长离：如比翼鸟般不愿长久分离。
- 价以陆生减：陆生的价值得以提升。
- 贤惭鲍叔知：让我感到惭愧的是鲍叔的才华。
- 薄游尝独愧：少有游历，常常感到愧疚。
- 芳讯乃兼施：美好的消息也常常相互传递。
- 此夜金闺籍：今宵在美好的环境中。
- 伊人琼树枝：那个人在美丽的树枝间。
- 飞鸣复何远：飞鸣的声音何其遥远。
- 相顾幸媞媞：互相对望，感到十分幸福。
修辞手法：这首诗运用了比喻（如“比翼”），对仗（如“兴因膏泽洒，情与惠风吹”），使得诗歌的意境更为深远，情感更为真挚。
主题思想：整首诗表达了对友情的珍视与对美好生活的向往，体现了唐代文人特有的情感与风雅。
意象分析
意象词汇：
- 轩掖：象征高雅与志向。
- 膏泽：象征恩泽与良好的环境。
- 惠风：象征友好的氛围。
- 比翼鸟：象征深厚的友谊与支持。
- 金闺：象征美好的生活环境。
- 琼树：象征美丽与温馨的情感。
互动学习
诗词测试：
-
这首诗的主题是什么？
- A. 友情
- B. 爱情
- C. 离别
-
“同声感乔木”中的“乔木”指的是什么？
- A. 朋友
- B. 高大的树木
- C. 自然环境
-
“比翼”在诗中象征着什么？
- A. 离别
- B. 友谊
- C. 竞争
答案：
- A 友情
- B 高大的树木
- B 友谊
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李白《赠友人》
- 王维《送元二使安西》
诗词对比：
- 张九龄的《酬通事舍人寓直见示篇中兼起居陆舍人景献》与李白的《赠友人》都强调了友谊的重要性，但张九龄的诗更注重描绘环境与情感的结合，而李白则更多地表现出对朋友的直接赞美和祝福。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《张九龄诗文集》