这段话出自清代蒋春霖《渡江云 燕台游迹，阻隔十年。感事怀人，书寄王午桥、李闰生诸友》
春风燕市酒，旗亭赌醉，花压帽檐香。
暗尘随马去，笑掷丝鞭，擪笛傍宫墙。
流莺别后，问可曾、添种垂杨。
但听得、哀蝉曲破，树树总斜阳。
堪伤。
秋生淮海，霜冷关河，纵青衫无恙。
换了二分明月，一角沧桑。
雁书夜寄相思泪，莫更谈、天宝凄凉。
残梦醒，长安落叶啼螀。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 17:02:58原文展示
渡江云 燕台游迹，阻隔十年。感事怀人，书寄王午桥、李闰生诸友
作者：蒋春霖〔清代〕
春风燕市酒，旗亭赌醉，花压帽檐香。
暗尘随马去，笑掷丝鞭，擪笛傍宫墙。
流莺别后，问可曾添种垂杨。
但听得哀蝉曲破，树树总斜阳。
堪伤。秋生淮海，霜冷关河，纵青衫无恙。
换了二分明月，一角沧桑。
雁书夜寄相思泪，莫更谈天宝凄凉。
残梦醒，长安落叶啼螀。
白话文翻译
春风吹拂，燕市的酒香四溢，旗亭里我饮得酩酊大醉，花香压在帽檐上。
暗尘随着马蹄的踪影消散，我笑着抛掷丝鞭，吹笛声在宫墙旁回响。
流莺分别之后，我想问你是否又种下了垂柳。
只听得悲哀的蝉鸣打破宁静，树木在斜阳中显得有些凄凉。
让人心伤。秋天来临，淮海的霜寒刺骨，即使我身穿青衫也难以抵挡。
换得二分明月，却只剩一角的沧桑。
夜里，雁书寄来相思的泪水，别再提天宝的凄凉。
梦醒时分，长安的落叶伴着啼螀声响。
注释
- 燕市：指燕台的市场，象征繁华与欢愉的场所。
- 旗亭：供人饮酒、休息的亭子。
- 暗尘：指马蹄扬起的尘土。
- 流莺：指黄莺，象征离别。
- 哀蝉：悲伤的蝉鸣，常用于表现离愁。
- 天宝：指唐代天宝年间，寓意盛世的繁华与荣耀。
诗词背景
作者介绍
蒋春霖，清代诗人，生平事迹不详，但其作品多表现出对社会的思考与个人情感的抒发。其诗风兼具豪放与细腻，擅长描绘自然景色与人文情感。
创作背景
本诗创作于作者与友人长时间分隔之后，表达了对往昔岁月的缅怀和对友人深切的思念。同时也反映了当时社会的动荡与个人情感的纠结。
诗歌鉴赏
这首《渡江云》充满了对往昔岁月的追忆与对友人的深情思念。诗的开头以“春风燕市酒”引入，展现了一幅生动的春日市景，生动的描绘了繁华与欢乐，然而随着诗句的推进，情感逐渐转向对离别的感伤。特别是“流莺别后，问可曾添种垂杨”，通过流莺的比喻，传达出一种对朋友的关心与怀念，表现了岁月的流逝带来的惆怅。
诗中“听得哀蝉曲破，树树总斜阳”一句，使用了蝉鸣与斜阳的意象，渲染了离愁别绪。随着秋天的来临，诗人的内心感受愈发沉重，展现了时光带来的沧桑与感伤。最后，雁书传来，象征着心中的思念与孤独，使整首诗在情感上达到高潮。
蒋春霖用细腻的笔触描写了人与人之间的情感纽带，以及时光流逝对情感的冲击，令人深思。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了诗人对友人的深情与对人生无常的感慨。
诗词解析
逐句解析
- 春风燕市酒：春风吹拂，燕市的酒香四溢，营造了一个生动的市景。
- 旗亭赌醉，花压帽檐香：在旗亭中饮酒，醉意渐浓，花香扑面而来。
- 暗尘随马去：马蹄踏起的尘土随风而去，象征时间的流逝。
- 笑掷丝鞭，擪笛傍宫墙：欢笑中抛掷丝鞭，笛声悠扬，描绘了轻松自在的场景。
- 流莺别后，问可曾添种垂杨：流莺离去后，想询问友人是否又种下了垂柳，表达思念。
- 哀蝉曲破，树树总斜阳：悲哀的蝉鸣打破宁静，树影在斜阳下显得凄凉。
- 秋生淮海，霜冷关河：秋天来临，河流寒霜遍布，意象深沉。
- 纵青衫无恙：即使我穿着青衫，内心却充满忧伤。
- 换了二分明月，一角沧桑：明月的照耀下，心中却充满了沧桑的感慨。
- 雁书夜寄相思泪：夜里，雁书带来了思念的泪水，表达孤独与思念。
- 残梦醒，长安落叶啼螀：梦醒时分，长安的落叶与虫鸣相伴，象征着无尽的思念与伤感。
修辞手法
- 比喻：将流莺比作友人，表现离别的伤感。
- 拟人：将蝉鸣、树影等自然现象赋予情感，增加了诗的表现力。
- 对仗：诗中有多处对仗工整，增强了韵律感。
主题思想
整首诗表达了作者对友人的思念与对往昔岁月的追忆，同时也反映了个人在时光流逝中的无奈与伤感。通过生动的意象和细腻的情感描绘，诗人传达了对生活的深刻思考。
意象分析
意象词汇
- 春风：象征着希望与生机。
- 燕市：代表繁华与热闹，形成鲜明对比于后面的悲伤情感。
- 流莺：象征离别，寄托了思念之情。
- 哀蝉：悲伤的声音，代表着孤独与痛苦。
- 明月：象征思念与孤独。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“流莺”象征什么？
- A. 离别
- B. 喜悦
- C. 繁荣
-
“秋生淮海，霜冷关河”表达了什么情感？
- A. 欢乐
- B. 悲伤
- C. 希望
-
诗人用“雁书夜寄相思泪”的意象，主要想表达什么？
- A. 思念与孤独
- B. 快乐与幸福
- C. 友情与团聚
答案
- A. 离别
- B. 悲伤
- A. 思念与孤独
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李白《夜泊牛渚怀古》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比
与杜甫的《月夜忆舍弟》相比，《渡江云》同样表达了对亲友的思念，但杜甫更侧重于家庭的温情，而蒋春霖则在更广泛的社会背景中探讨个人情感的孤独与沧桑。两者都通过自然意象传达情感，却各有侧重。
参考资料
- 《清代诗词选》
- 《中国古典诗词鉴赏》