这段话出自唐代温庭筠《利州南渡》
澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 18:53:29原文展示:
利州南渡
作者: 温庭筠 〔唐代〕
澹然空水对斜晖，
曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看棹去，
柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，
万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，
五湖烟水独忘机。
白话文翻译：
在宁静的水面上，夕阳的余晖洒下，
曲折的小岛在苍茫的水天之间相接。
水面上，马嘶声响起，船只缓缓驶离，
柳树旁，人们在等待，静静等船归来。
几丛沙草，群鸥飞散，
万顷江田，一只白鹭在空中翱翔。
谁能理解，乘舟去寻范蠡的心情，
在五湖烟水之间，独自忘却凡尘的忧虑。
注释:
- 澹然：清淡、宁静的样子。
- 斜晖：夕阳的余晖，光线斜照。
- 苍茫：广阔无边，形容景色的辽阔。
- 波上马嘶：水面上有马的嘶鸣声。
- 柳边人歇：柳树旁的人在休息。
- 沙草：生长在沙滩上的草。
- 范蠡：春秋时期著名的政治家和军事家，后隐居于五湖，经商致富。
诗词背景:
作者介绍：
温庭筠（812年－870年），字飞卿，号湘灵，唐代著名诗人、词人。他以其清丽的诗风和细腻的情感著称，尤其在词的创作上影响深远。温庭筠的生活背景复杂，经历了唐朝的盛世与衰落。
创作背景：
《利州南渡》是在温庭筠游历利州时所作，描绘了他在水边的闲适与对美好生活的向往。诗中展现了自然景色与人文情感的交融，反映了他对隐逸生活的追求与对历史人物范蠡的敬仰。
诗歌鉴赏：
《利州南渡》是一首描绘自然景色与人文情感的诗作，透过宁静的水面与斜晖映照的岛屿，营造出一种悠然自得的氛围。第一句“澹然空水对斜晖”，描绘了水面如镜、夕阳斜照的宁静景象，展现了诗人心境的平和。接下来的“曲岛苍茫接翠微”则通过形象的描绘，展现出曲折孤岛在天地之间的苍茫感。
诗中还有“波上马嘶看棹去”，通过马的嘶鸣声与船的离去，表现了人们在自然中活动的生动场景。而“柳边人歇待船归”则描绘了一幅静谧的画面，人与自然和谐共存。后半部分，诗人通过“数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞”的描写，进一步深化了自然的浩瀚与自由，表现了诗人对自然的热爱与向往。
最后两句“谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机”，不仅体现了对范蠡的敬仰，更表达了诗人渴望隐逸与忘却世俗的心情，体现了他对生活的深刻思考与感悟。这首诗通过细腻的描写和深刻的情感，展现了温庭筠独特的艺术风格与哲思，给人以深刻的启示。
诗词解析:
逐句解析：
- 澹然空水对斜晖：描绘了宁静的水面与夕阳的余晖，营造出宁静的氛围。
- 曲岛苍茫接翠微：描绘了小岛的广阔与苍茫，给人一种幽远的感觉。
- 波上马嘶看棹去：水面上马嘶声响，船只缓缓驶离，展现了动态的自然景象。
- 柳边人歇待船归：柳树旁的休息人，表现了静谧的生活情景。
- 数丛沙草群鸥散：沙滩上的草丛与飞散的鸥鸟，表现了自然的生动。
- 万顷江田一鹭飞：广阔的江田上一只白鹭飞翔，象征着自由与恬静。
- 谁解乘舟寻范蠡：表达了对历史人物范蠡的追寻与敬仰。
- 五湖烟水独忘机：在五湖的烟水之间，独自忘却世俗的纷扰。
修辞手法：
- 比喻：在“苍茫接翠微”中，通过对比展现自然的辽阔。
- 拟人：马嘶声赋予自然生动的情感。
- 对仗：如“柳边人歇待船归”与“数丛沙草群鸥散”，形成了对称的美感。
主题思想：
整首诗的中心思想在于表现对自然的热爱与对隐逸生活的向往，同时也流露出对历史人物范蠡的敬仰，反映了诗人内心深处对生活的思考与追求。
意象分析:
意象词汇：
- 水：象征着宁静与流动。
- 夕阳：象征着时间的流逝与美好瞬间的珍惜。
- 小岛：象征着孤独与隐逸。
- 群鸥：象征着自由与生活的生机。
- 范蠡：象征着智慧与成功。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中“波上马嘶”意指什么？ A. 马在水中游泳
B. 水面上马的嘶鸣声
C. 马在岸边吃草
D. 马在河边休息 -
“谁解乘舟寻范蠡”中，范蠡是哪个历史人物？ A. 唐代诗人
B. 春秋时期的政治家
C. 汉代的将领
D. 宋代的书法家 -
诗中体现的主要情感是？ A. 忧伤
B. 喜悦
C. 宁静与向往
D. 愤怒
答案：
- B
- B
- C
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《江雪》 by 柳宗元
- 《夜泊牛渚怀古》 by 李白
诗词对比：
《江雪》与《利州南渡》同样描绘自然景色，前者以孤独的渔者与雪景表现出一种深沉的孤寂，而《利州南渡》则通过悠然的水景与历史人物的追寻，展现出一种宁静与向往的情感。两者在情感基调上有异曲同工之妙，均体现了对自然的热爱与对人生的反思。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《温庭筠诗词集》
- 《唐代文学史》
译文
夕阳正斜照在空阔的水面上，曲折的小岛连接翠绿的群山。
江面上传来马的嘶鸣看船归，柳荫下的人们等待着船靠岸。
广阔沙草从中群鸥四处飞散，万顷江田上空孤鹭展翅飞翔。
谁能像范蠡一样乘着小木船，在辽阔的江湖上面自由飘荡。
注释
澹(dàn)然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。澹然：水波闪动的样子。对：一作“带”。翠微：指青翠的山气。
波上马嘶(sī)看棹(zhào)去，柳边人歇待船归。“波上”句：指未渡的人，眼看着马鸣舟中，随波而去。波上：一作“坡上”。棹：船桨，代指船。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。“数丛”句：指船过草丛，惊散群鸥。
谁解乘舟寻范蠡(lǐ)，五湖烟水独忘机。 范蠡：字少伯，春秋时楚国人，为越大夫，从越王勾践二十余年，助勾践灭吴国后，辞官乘舟而去，泛于五湖，莫知所终。五湖烟水：据《吴越春秋》称，范蠡功成身退，乘扁舟出入三江五湖，没人知道他最终到哪里去了。五湖，指太湖和它附近的几个湖，这里泛指江湖。忘机：旧谓鸥鹭忘机，这里有双关意，指心愿淡泊，与人无争。
来源：--
彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1478
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：385
蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：170