嫁衣重绣金织孙，今年又嫁乌将军。是什么意思

小姑失母年十五，大嫂育之嫂如母。

小姑急嫁嫁蛮郎，双鬟私插金钗股。

大嫂泣血告小姑，尔祖仪同父上柱。

如何世阀不对当，失身去作蛮郎妇。

汝贪蛮妇多金银，宁嫁华郎守贱贫。

蛮郎金多不到老，华人虽窭终吾身。

小姑不听大嫂戒，蛮郎战没羊罗寨。

五丁一夜发郿坞，官籍黄金官估卖。

小姑还家嫂怒嗔，弃置弃置同市门。

嫁衣重绣金织孙，今年又嫁乌将军。

原文展示

小姑失母年十五，大嫂育之嫂如母。
小姑急嫁嫁蛮郎，双鬟私插金钗股。
大嫂泣血告小姑，尔祖仪同父上柱。
如何世阀不对当，失身去作蛮郎妇。
汝贪蛮妇多金银，宁嫁华郎守贱贫。
蛮郎金多不到老，华人虽窭终吾身。
小姑不听大嫂戒，蛮郎战没羊罗寨。
五丁一夜发郿坞，官籍黄金官估卖。
小姑还家嫂怒嗔，弃置弃置同市门。
嫁衣重绣金织孙，今年又嫁乌将军。

白话文翻译

小姑在十五岁时失去了母亲，大嫂把她抚养得像亲生母亲一样。小姑急着嫁给一个蛮族的男子，悄悄地把金钗插在发髻上。大嫂含泪劝告小姑：你祖父的仪式如同父亲一样重要。为什么社会风气如此不正，竟然失身去做蛮族的妻子？你贪图蛮族的丰厚财银，宁愿嫁给蛮族的郎君，也不愿意嫁给华人的贫寒男子。蛮族男子的财富虽多，却不能长久，华人即使贫穷，终究能守住自己的身家。小姑不听大嫂的劝告，蛮族的郎君在战斗中死于羊罗寨。经过了一夜的战斗，官府凭借黄金征收税款。小姑回到家后，大嫂愤怒地责怪她，心如死灰，弃置在市场门口。今年，她又嫁给了一个乌族的将军。

注释

• 小姑：指年轻的姑姑，这里特指失去母亲的少女。
• 蛮郎：指外族男子，通常指少数民族，带有贬义。
• 泣血：形容极度悲伤，流下了像血一样的泪水。
• 世阀：指社会的权贵阶层。
• 失身：失去贞操，常用于描述女子的婚姻状况。
• 金银：指财富，象征物质诱惑。

诗词背景

作者介绍

杨维桢，元代诗人，字仲华，号天池，出生于江南，擅长诗词，风格清新脱俗，常以社会问题和个人感情为题材。

创作背景

《小姑谣》创作于元代社会动荡时期，诗人借小姑的故事反映当时女性的悲惨命运和社会对女性的压迫。诗中通过小姑的选择，揭示了对物质欲望的批判以及对传统道德的思考。

诗歌鉴赏

《小姑谣》通过讲述小姑与大嫂之间的对话，展现出女性在婚姻选择中的困境和悲剧。小姑失去母亲后，由大嫂代为抚养，情感深厚。然而，小姑却被蛮族男子的金银所诱惑，选择了一条不归路。这种选择不仅是对家庭的背叛，也是对传统伦理的挑战。

诗中反复强调物质与精神的对立，表现出对物质主义的深刻批判。大嫂的劝告充满了对小姑未来的不安和哀伤，她用“世阀不对当，失身去作蛮郎妇”来警示小姑，表达了对当时社会风气的无奈与愤怒。

结尾部分，小姑的悲惨结局不仅是对她个人选择的惩罚，也是对当时女性命运的沉重写照。诗歌的情感真挚且痛切，在讽刺中流露出深刻的同情，为读者留下了深思和警醒。

诗词解析

逐句解析

1. 小姑失母年十五：小姑在十五岁时失去母亲，开篇就设定了悲惨的背景。
2. 大嫂育之嫂如母：大嫂把小姑抚养得像母亲一样，强调了她们的亲情。
3. 小姑急嫁嫁蛮郎：小姑急于嫁人，表现出对婚姻的渴望和冲动。
4. 双鬟私插金钗股：小姑悄悄插上金钗，象征了她对婚姻的向往和叛逆。
5. 大嫂泣血告小姑：大嫂悲痛地劝告小姑，展现出她的无奈与愤怒。
6. 尔祖仪同父上柱：强调祖辈的仪式和道德的重要性，提醒小姑不要忘本。
7. 如何世阀不对当：质疑社会风气的不正，表现出对传统的呼唤。
8. 失身去作蛮郎妇：小姑的选择被视为道德的沦丧。
9. 汝贪蛮妇多金银：指责小姑贪图财富，背弃了家庭和道德。
10. 宁嫁华郎守贱贫：相对比，劝小姑选择正道，宁愿贫困也要守住身家。
11. 蛮郎金多不到老：揭示蛮族男子的财富不长久，暗示了物质的虚幻。
12. 华人虽窭终吾身：强调华人即使贫穷，也能保持尊严。
13. 小姑不听大嫂戒：小姑不听劝告，表现出叛逆和无知。
14. 蛮郎战没羊罗寨：小姑的丈夫在战争中死去，反映出蛮族生活的危险。
15. 五丁一夜发郿坞：描绘了战争的惨烈和无情。
16. 官籍黄金官估卖：表现出官府对财富的征收，社会的黑暗。
17. 小姑还家嫂怒嗔：小姑回家后遭到大嫂的指责，反映出家庭关系的紧张。
18. 弃置弃置同市门：小姑感到绝望，被家人遗弃，形象悲惨。
19. 嫁衣重绣金织孙：小姑再次嫁人，象征着对命运的无奈妥协。
20. 今年又嫁乌将军：结尾揭示了小姑不幸的命运，暗示了她的未来仍然悲惨。

修辞手法

• 对比：小姑与大嫂的选择形成鲜明对比，突显出小姑的盲目与大嫂的智慧。
• 拟人：在情感的描绘中，赋予了情感以具体的形象，如“泣血”使情感更加生动。
• 排比：多次使用“宁嫁华郎守贱贫”和“蛮郎金多不到老”的对比，加深了主题的表达。

主题思想

整首诗歌的中心思想是对女性在婚姻选择中的困境的深刻反思，批判了物质主义对人性的侵蚀，呼唤对传统伦理道德的重视。诗人通过小姑的悲剧，展现了当时社会对女性的压迫与无奈，传递出深刻的社会警示。

意象分析

意象词汇

1. 小姑：象征着年轻女性的无知与冲动。
2. 大嫂：代表传统道德的守护者，体现出家庭的温暖和牺牲。
3. 蛮郎：象征着外族与财富的诱惑，暗示着不稳定的未来。
4. 金银：象征物质财富，反映出对物质的追求与迷失。
5. 嫁衣：象征婚姻与命运的选择，暗示着小姑的悲惨结局。

互动学习

诗词测试

1. 小姑在多大年纪时失去母亲？

   • A. 10岁
   • B. 15岁
   • C. 20岁
   • D. 25岁

2. 大嫂对小姑的态度是怎样的？

   • A. 漠不关心
   • B. 愤怒
   • C. 悲伤与劝告
   • D. 高兴

3. 小姑最终嫁给了谁？

   • A. 蛮郎
   • B. 华郎
   • C. 乌将军
   • D. 没人

答案

1. B. 15岁
2. C. 悲伤与劝告
3. C. 乌将军

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《红楼梦》中的贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧，反映了当时社会对女性的束缚和对爱情的追求。
• 《离骚》中的屈原，表达了对理想与现实的矛盾感受。

诗词对比

可以对比《小姑谣》与唐代诗人李白的《将进酒》，两者都涉及到人生选择与命运，但《小姑谣》更加侧重于社会伦理与女性命运的悲剧，而《将进酒》则更强调人生的豪情与及时行乐。

参考资料

• 《元代诗词选》
• 《中国古代文学史》
• 《元代文学与社会变迁》