山川辞国远，车骑踏沙行。是什么意思

汉使下西清，胡人拥道迎。

寒笳随宿堡，卫甲出孤城。

犯雪貂裘重，冲风锦绶轻。

山川辞国远，车骑踏沙行。

授馆氊为幄，供庖酪和羹。

戎王拜天赐，虏帅伏名卿。

紫塞千烽静，黄云万里平。

甘泉归奏日，重见凤池荣。

原文展示

送谢舍人奉使北朝
汉使下西清，胡人拥道迎。
寒笳随宿堡，卫甲出孤城。
犯雪貂裘重，冲风锦绶轻。
山川辞国远，车骑踏沙行。
授馆氊为幄，供庖酪和羹。
戎王拜天赐，虏帅伏名卿。
紫塞千烽静，黄云万里平。
甘泉归奏日，重见凤池荣。

白话文翻译

汉朝的使者抵达西方，西域的胡人们在道路两旁欢迎他。
寒冷的号角声伴随着宿营的堡垒，卫兵的铠甲从偏僻的城中走出。
踏雪而行，貂皮大衣显得沉重，而迎风飘扬的锦绶则显得轻盈。
壮丽的山河让人感受到异国的遥远，车马在沙地上疾驰。
设馆的地方以毡子作为帐篷，厨房里准备着酸奶和羹汤。
戎王虔诚地向天祈祷，敌人的首领也恭敬地称呼他为卿。
边塞上的烽火千里静默，黄云在万里之间平展。
甘泉之水如同奏乐一般归来，重见凤池的荣光。

注释

• 汉使：指汉朝的使者。
• 清：指清静、安宁。
• 胡人：古代对北方民族的称呼。
• 寒笳：寒冷的号角声，通常在军营中用以号召士兵。
• 卫甲：指军事铠甲。
• 犯雪：踏雪而行。
• 貂裘：用貂皮制作的外衣，象征富贵。
• 锦绶：华丽的绶带，通常用作官员的标志。
• 山川辞国远：形容山川的壮丽和国境的遥远。
• 戎王：指边境的王者或领袖。
• 甘泉：象征着丰盈和安宁的水源。

诗词背景

作者介绍

梅尧臣（1002年－1060年），字子云，号香山，宋代著名诗人，擅长五言诗。他的诗风清新自然，语言简练，常以山水、田园为题材。

创作背景

此诗写于梅尧臣为官期间，反映了他对国家外交使者的送别与祝福，同时也描绘了北方的风土人情。诗中表现了对使者的美好祝愿与对边疆安宁的期盼。

诗歌鉴赏

梅尧臣的《送谢舍人奉使北朝》是一首充满豪情与壮丽景色的送别诗，整首诗以汉使的出行为线索，描绘了西行途中所遇到的边塞风光和民族风情。开篇提到“汉使下西清”，便拉开了诗的序幕，展示了汉使者的身份和使命。接下来的“胡人拥道迎”，则立刻渲染了热烈的欢迎气氛，展现了两国文化的交流。

诗中“寒笳随宿堡，卫甲出孤城”通过寒冷的号角和孤城的铠甲，传达了边塞的凛冽与士兵的精神状态，增强了诗的氛围。尤其是“犯雪貂裘重，冲风锦绶轻”的对比，展现了使者在严酷环境中负担的沉重与使命感，锦绶则象征着荣华与希望。

“山川辞国远，车骑踏沙行”则通过对山川和旅途的描绘，表达了离家的遥远与思乡之情。随着诗的推进，从对使者出行的描写转向边疆的静谧，“紫塞千烽静，黄云万里平”，一种安定的气氛油然而生。

最后，诗的尾声“甘泉归奏日，重见凤池荣”则寓意着使者的任务完成，国家的繁荣与安宁即将到来，表现了梅尧臣对未来的美好期许。整首诗情感真挚，意境深远，是一首值得细细品味的佳作。

诗词解析

逐句解析

• 汉使下西清：汉朝的使者抵达西方，显示出外交的使命感。
• 胡人拥道迎：西域的胡人热情欢迎，展现了两国的交流。
• 寒笳随宿堡：号角声响起，士兵警觉，表现出边境的紧张气氛。
• 卫甲出孤城：铠甲从孤城出来，象征着对安全的保障。
• 犯雪貂裘重：踏雪而行，外衣沉重，暗示旅途的艰辛。
• 冲风锦绶轻：在风中，锦绶轻盈，象征着荣光与希望。
• 山川辞国远：山川的壮丽让人感到国境的遥远。
• 车骑踏沙行：车马在沙地上行驶，描绘了边疆环境。
• 授馆氊为幄：设馆时用氊子搭帐篷，体现了接待的朴素。
• 供庖酪和羹：厨房准备食物，展现了待客的热情。
• 戎王拜天赐：戎王恭敬地祈求天命，显示其虔诚。
• 虏帅伏名卿：敌人首领恭敬称呼使者，表明对汉使的尊重。
• 紫塞千烽静：边塞的烽火千里静默，暗示安宁。
• 黄云万里平：黄云在天空中平展，象征着和平与宁静。
• 甘泉归奏日：甘泉水回归，暗示着丰盈与喜悦。
• 重见凤池荣：重见凤池，象征着国家的荣光与繁荣。

修辞手法

• 对仗：如“犯雪貂裘重，冲风锦绶轻”，使用对仗增强诗的节奏感和美感。
• 比喻：将甘泉比作奏乐，寓意和平与丰盈。
• 拟人：将山川、烽火等赋予情感，增强了诗的表现力。

主题思想

通过描绘汉使出征的壮丽景象与边疆的宁静，表现了对国家外交使命的重视与期盼，展现了对和平与繁荣的向往。

意象分析

意象词汇

• 汉使：象征着国家的外交与文化交流。
• 胡人：代表边疆的民族与文化。
• 寒笳：象征战争与警觉。
• 卫甲：代表军事力量与保护。
• 山川：象征自然的壮丽与国土的辽阔。
• 甘泉：象征丰盈、安宁的生活。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“寒笳随宿堡”中的“寒笳”指的是： A. 温暖的号角
   B. 寒冷的号角
   C. 欢乐的号角
   D. 悲伤的号角

2. 诗中提到的“戎王”指的是： A. 汉朝的王
   B. 边境民族的领袖
   C. 西域的商人
   D. 汉使的随行人员

3. “甘泉归奏日”中的“甘泉”象征： A. 甜美的水
   B. 丰盈与安宁
   C. 战争的胜利
   D. 思乡的情感

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白的《送友人》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比

• 比较梅尧臣与王维的送别诗，两者皆表达了离别的情感，但梅尧臣更侧重于外交使命与边塞情景，而王维则更多地表现了对友人的思念与自然景色的描绘。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《梅尧臣研究》