都缘利役名牵，飘蓬无经，翻成轻负。是什么意思

破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。

说与从前，不是我情薄。

都缘利役名牵，飘蓬无经，翻成轻负。

别后情怀，有万千牢落。

经时最苦分携，都为伊、甘心寂寞。

纵满眼、闲花媚柳，终是强欢不乐。

待凭鳞羽，说与相思，水远天长又难托。

而今幸已再逢，把轻离断却。

原文展示:

碧牡丹 李致远 〔宋代〕

破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。说与从前，不是我情薄。都缘利役名牵，飘蓬无经，翻成轻负。别后情怀，有万千牢落。经时最苦分携，都为伊甘心寂寞。纵满眼闲花媚柳，终是强欢不乐。待凭鳞羽，说与相思，水远天长又难托。而今幸已再逢，把轻离断却。

白话文翻译：

破碎的镜子重新拼合，分开的钗子再次合拢，重新寻找那绣花的门户和珠帘。告诉从前的一切，不是我情意浅薄。都是因为名利所牵，像飘荡的蓬草没有根，反而成了轻率的辜负。分别后的心情，有无数的失落和孤独。经历时间最苦的是分离，都是为了你甘愿忍受寂寞。即使眼前满是闲适的花草和妩媚的柳树，终究是勉强欢笑不快乐。想要通过书信表达相思之情，但水远天长难以寄托。如今幸运地再次相遇，把轻易的离别断绝。

注释:

• 破镜重圆：比喻夫妻失散或决裂后重新团聚与和好。
• 分钗合钿：比喻夫妻分离。钗分开，钿合起。
• 绣户珠箔：指华丽的居室。
• 利役名牵：被名利所驱使。
• 飘蓬无经：比喻生活漂泊不定。
• 牢落：孤寂，无所寄托。
• 鳞羽：指书信。

诗词背景:

李致远是宋代诗人，其生平不详。这首诗表达了诗人对过去情感的回忆和对再次相遇的喜悦。诗中通过“破镜重圆”和“分钗合钿”等意象，描绘了诗人对过去情感的怀念和对再次相遇的期待。

诗歌鉴赏：

这首诗以“破镜重圆”和“分钗合钿”为开篇，通过生动的比喻，表达了诗人对过去情感的深刻回忆。诗中“都缘利役名牵”一句，揭示了诗人因名利所困，导致情感的失落和孤独。后文“经时最苦分携，都为伊甘心寂寞”，进一步抒发了诗人对分离的痛苦和对再次相遇的渴望。整首诗情感真挚，语言优美，通过对过去和现在的对比，展现了诗人对情感的执着和期待。

诗词解析:

• 逐句解析：

  • “破镜重圆，分钗合钿”：通过比喻，表达了诗人对过去情感的回忆和对再次相遇的期待。
  • “重寻绣户珠箔”：描绘了诗人对过去美好时光的追寻。
  • “说与从前，不是我情薄”：表明诗人并非无情，而是因外界因素导致分离。
  • “都缘利役名牵，飘蓬无经，翻成轻负”：揭示了诗人因名利所困，导致情感的失落和孤独。
  • “别后情怀，有万千牢落”：抒发了诗人对分离的痛苦和对再次相遇的渴望。
  • “经时最苦分携，都为伊甘心寂寞”：表达了诗人对分离的痛苦和对再次相遇的渴望。
  • “纵满眼闲花媚柳，终是强欢不乐”：描绘了诗人即使身处美景，也难以真正快乐的情感状态。
  • “待凭鳞羽，说与相思，水远天长又难托”：表达了诗人希望通过书信表达相思之情，但因距离遥远难以实现的无奈。
  • “而今幸已再逢，把轻离断却”：表达了诗人对再次相遇的喜悦和对过去轻易分离的断绝。

• 修辞手法：

  • 比喻：如“破镜重圆”和“分钗合钿”，生动形象地表达了诗人对过去情感的回忆和对再次相遇的期待。
  • 对仗：如“破镜重圆，分钗合钿”，语言优美，增强了诗歌的韵律感。

• 主题思想：

  • 整首诗通过对过去和现在的对比，展现了诗人对情感的执着和期待，表达了诗人对过去情感的深刻回忆和对再次相遇的喜悦。

意象分析:

• 意象词汇：
  • 破镜重圆：比喻夫妻失散或决裂后重新团聚与和好。
  • 分钗合钿：比喻夫妻分离。
  • 绣户珠箔：指华丽的居室。
  • 飘蓬无经：比喻生活漂泊不定。
  • 牢落：孤寂，无所寄托。
  • 鳞羽：指书信。

互动学习:

• 诗词测试：

  1. 诗中“破镜重圆”和“分钗合钿”分别比喻什么？ A. 夫妻失散后重新团聚与和好；夫妻分离。 B. 夫妻分离；夫妻失散后重新团聚与和好。 C. 夫妻失散后重新团聚与和好；夫妻失散后重新团聚与和好。 D. 夫妻分离；夫妻分离。
  2. 诗中“都缘利役名牵”一句揭示了什么？ A. 诗人因名利所困，导致情感的失落和孤独。 B. 诗人因情感所困，导致名利的失落和孤独。 C. 诗人因名利所困，导致情感的获得和快乐。 D. 诗人因情感所困，导致名利的获得和快乐。
  3. 诗中“经时最苦分携，都为伊甘心寂寞”表达了什么？ A. 诗人对分离的痛苦和对再次相遇的渴望。 B. 诗人对分离的快乐和对再次相遇的厌恶。 C. 诗人对分离的痛苦和对再次相遇的厌恶。 D. 诗人对分离的快乐和对再次相遇的渴望。

  答案：1. A 2. A 3. A

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐：

  • 李清照的《如梦令》：表达了诗人对过去情感的回忆和对再次相遇的期待。
  • 辛弃疾的《青玉案·元夕》：通过对元宵节的描写，表达了诗人对过去情感的回忆和对再次相遇的期待。

• 诗词对比：

  • 李清照的《如梦令》与李致远的《碧牡丹》：两首诗都表达了诗人对过去情感的回忆和对再次相遇的期待，但李清照的诗更加细腻婉约，而李致远的诗则更加直抒胸臆。

参考资料:

• 推荐书目：
  • 《宋诗选注》：收录了李致远的这首诗，并提供了详细的注释和解析。
  • 《宋词鉴赏辞典》：提供了对宋代诗词的详细鉴赏和解析，有助于深入理解李致远的这首诗。