这段话出自宋代张炎《壶中天（怀霅·友）》
异乡倦旅，问扁舟东下，归期何日。
琴剑空随身万里，天地谁非行客。
李杜飘零，羊昙悲感，回首俱陈迹。
羁怀难写，豆虫吟破孤寂。
柳外门掩疏阴，佳人何处，溪上苹花白。
留得一方无用月，隐隐山阳闻笛。
旧雨不来，风流云散，惟有长相忆。
雁书休寄，寸心分付梅驿。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 20:40:07原文展示
壶中天（怀霅·友）
作者: 张炎 〔宋代〕
异乡倦旅，问扁舟东下，归期何日。
琴剑空随身万里，天地谁非行客。
李杜飘零，羊昙悲感，回首俱陈迹。
羁怀难写，豆虫吟破孤寂。
柳外门掩疏阴，佳人何处，溪上苹花白。
留得一方无用月，隐隐山阳闻笛。
旧雨不来，风流云散，惟有长相忆。
雁书休寄，寸心分付梅驿。
白话文翻译
在异乡的旅途中，我感到疲倦，问着那扁舟何时东下，归期又在何日？琴和剑空着跟随我走万里路，天地之间又有谁不是行走的旅客呢？李白和杜甫的诗歌如同飘零的花瓣，羊昙的悲伤令人感叹，回首往事，都是陈旧的痕迹。离愁难以书写，只有豆虫在低吟，打破了我内心的孤寂。
柳树外门掩着疏落的阴影，佳人如今何在？溪畔的苹花正洁白无瑕。我留得一轮无用的明月，隐隐约约能听见山阳传来笛声。旧友不再来，风流云散，唯有对往昔的思念长存。鸿雁的书信也不必寄去，一颗寸心只愿托付给梅驿。
注释
- 扁舟：指小船。
- 李杜：指唐代的两位著名诗人李白和杜甫。
- 羊昙：羊昙是唐代诗人，因其诗作常表现离愁而感叹。
- 豆虫：一种小虫，常用来比喻孤独的吟唱。
- 佳人：指心中所爱的人。
- 梅驿：梅花驿，指古代的一种传递书信的方式。
诗词背景
作者介绍
张炎，字伯壤，号壶天，南宋著名诗人，擅长词作，风格清新婉约。其作品常表现出对生活的感悟和对友人的深切怀念。
创作背景
《壶中天》创作于张炎旅途中，诗人因离乡在外，思念故土与友人，抒发了浓浓的离愁与孤独感。
诗歌鉴赏
《壶中天》是一首充满思乡之情的诗作，诗中通过细腻的描写和深厚的情感，展现了诗人对友人和故乡的怀念。开头的“异乡倦旅”便揭示了诗人身处异乡的疲惫与无奈，接着以“问扁舟东下，归期何日”传达出对归家的渴望。在古代，诗人常常以自然景物寄情，张炎也不例外，他提到李白、杜甫等前贤，表达了对历代文人雅士的敬仰，同时也折射出自己的孤独感。
整首诗通过对景的描写，表现内心的情感波动。诸如“豆虫吟破孤寂”，展现了诗人内心的孤独与无奈，而“佳人何处，溪上苹花白”则将思念之情寄托在自然景物上，体现出一种淡淡的哀愁。最后，“寸心分付梅驿”则是对友人情感的寄托，显示出一种无奈的思念和孤独感，给人以深深的共鸣。
诗词解析
逐句解析
- 异乡倦旅，问扁舟东下，归期何日：表明作者身处异乡，感到疲惫，想知道何时能回家。
- 琴剑空随身万里，天地谁非行客：表达了虽然身负琴剑，但仍感到孤独，谁不是在天地间漂泊的行客呢？
- 李杜飘零，羊昙悲感，回首俱陈迹：提到李白和杜甫的诗歌，感叹时光的流逝与悲伤。
- 羁怀难写，豆虫吟破孤寂：表达了内心的思念难以言表，只有豆虫的吟唱打破了孤独的寂静。
- 柳外门掩疏阴，佳人何处，溪上苹花白：描绘了自然景象，表达对佳人的思念。
- 留得一方无用月，隐隐山阳闻笛：抒发了对往昔的留念和对友人的思念。
- 旧雨不来，风流云散，惟有长相忆：表达了对旧友的怀念，时光流逝，唯有思念长存。
- 雁书休寄，寸心分付梅驿：不再寄书，只有内心的思念寄托在梅花驿上。
修辞手法
- 比喻：如“天地谁非行客”，将人比作行客，表现生活的漂泊感。
- 对仗：如“旧雨不来，风流云散”，形成对称的结构，增强了表达的力度。
- 拟人：豆虫的吟唱被赋予了人性的情感，表现出孤独感。
主题思想
整首诗以思乡与怀友为主线，展现了对故乡的眷恋和对友人的思念，表现出一种深沉的孤独与伤感。
意象分析
意象词汇
- 扁舟：象征漂泊与归属感的缺失。
- 琴剑：代表诗人身份与追求，但却感到孤独。
- 柳外：自然景象，反映内心的寂寞。
- 苹花：象征纯洁的爱情与美好回忆。
- 月：常用来寓意思念与孤独。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的两位诗人是：
A. 李白和杜甫
B. 王维和白居易
C. 杜甫和李商隐
D. 孟浩然和王之涣 -
“豆虫吟破孤寂”中，豆虫的吟唱代表了：
A. 友人的来信
B. 自然的声音
C. 内心的孤独
D. 远方的思念 -
“羁怀难写”表达了什么情感？
A. 对友人的失落
B. 对故乡的思念
C. 对自然的赞美
D. 对生活的无奈
答案
- A
- C
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《月夜忆舍弟》：杜甫
- 《静夜思》：李白
- 《送友人》：李白
诗词对比
- 《静夜思》与《壶中天》：两首诗都表达了思乡之情，但《静夜思》更为直接，而《壶中天》则通过对自然的描写展现了更为复杂的情感。
参考资料
- 《宋词三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《张炎的诗词研究与分析》