故人若问黄初平，将作金华牧羊客。是什么意思

江南江北木叶黄，五湖归雁天雨霜。

系船湓城秣高马，客丁结束女缝裳。

贡书登名彻未央，不比长卿薄游梁。

南山雾豹出文章，去取公卿易驱羊。

与君初无一日雅，倾盖许子如班扬。

囚拘官曹少相见，忽忽岁晚稼涤场。

一杯僚友喜多在，谢守不见空澄江。

澄江如练明橘柚，万峰相倚摩青苍。

暮堂醺醺客被酒，艳歌聒醉烛生光。

椎鼓发船星斗白，明日各在天一方。

寒鸦满枝二桥宅，樽前顾曲忆周郎。

鲈鱼斫脍蔗为浆，恨君不留谁与尝。

殿前春风君射策，汉庭诸公必动色。

故人若问黄初平，将作金华牧羊客。

原文展示

奉送周元翁锁吉州司法厅赴礼部试
黄庭坚 〔宋代〕

江南江北木叶黄，五湖归雁天雨霜。
系船湓城秣高马，客丁结束女缝裳。
贡书登名彻未央，不比长卿薄游梁。
南山雾豹出文章，去取公卿易驱羊。
与君初无一日雅，倾盖许子如班扬。
囚拘官曹少相见，忽忽岁晚稼涤场。
一杯僚友喜多在，谢守不见空澄江。
澄江如练明橘柚，万峰相倚摩青苍。
暮堂醺醺客被酒，艳歌聒醉烛生光。
椎鼓发船星斗白，明日各在天一方。
寒鸦满枝二桥宅，樽前顾曲忆周郎。
鲈鱼斫脍蔗为浆，恨君不留谁与尝。
殿前春风君射策，汉庭诸公必动色。
故人若问黄初平，将作金华牧羊客。

白话文翻译

江南和江北的树叶都已变黄，五湖的雁群在天上飞翔，天气阴雨霜降。
在湓城系船，马匹吃草，客人们结束了女工的缝纫。
贡书的名字已经登上榜单，不比长卿的游历薄弱。
南山的雾中现出豹的身影，去取公卿的容易如同驱赶羊群。
与君初次相识时并无风雅之情，倾盖相许如同班扬。
囚禁在官署中难得相见，忽然岁末的场地已被耕种。
一杯酒与友人共饮，谢守却未曾见到澄清的江水。
澄江如同绢带，明亮的橘子和柚子，万峰相倚在青苍之中。
傍晚的厅堂里，醉酒的客人欢聚，艳歌热闹，烛光闪耀。
锣鼓声响，船只在星斗下出发，明天各自朝不同的方向去。
寒鸦在二桥的宅院里满树栖息，酒樽前回忆周郎的曲子。
鲈鱼切成片，甘蔗作浆，遗憾你不留下，谁来与我分享？
殿前春风中君子射策，汉朝的公卿们必然动容。
若故人问起黄初平，我将去金华做牧羊人。

注释

• 奉送：敬意的赠送，表示对周元翁的祝福。
• 江南江北：指中国的南北地区。
• 系船湓城：在湓城停船。
• 贡书：指进士的考试，贡品的书籍。
• 长卿：指王维，因其诗歌游历而闻名。
• 与君初无一日雅：与君初识时并无雅致。
• 谢守：指谢安，隐喻未能见到高人。
• 澄江如练：指江水清澈如绢。
• 寒鸦：指秋天的乌鸦，象征凄凉。

诗词背景

作者介绍

黄庭坚（1045年－1105年），字鲁直，号山谷道人，宋代著名的诗人、书法家。他是“江西诗派”的代表之一，擅长诗歌，尤其以其豪放、飘逸的风格著称。

创作背景

这首诗写于周元翁即将赴京赴礼部试的送别之际，表达了作者对周元翁的祝福与惋惜之情。诗中融入了对江南秋意的描绘，以及与友人相聚的欢乐与离别的伤感。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘江南江北的自然景色与人情风俗，展现了诗人与友人周元翁之间的深厚情谊。诗的开头以“江南江北木叶黄”引入秋天的景象，营造出一种萧瑟的氛围。随着诗歌的深入，诗人将目光转向即将远行的友人，表达了对离别的无奈与惋惜。

在意象方面，诗中多次提及自然景物，展现了江南的美丽与秋天的特征，如“澄江如练，明橘柚”，不仅描绘了自然美景，也寓意着诗人与友人之间的珍贵情谊。通过“寒鸦满枝”、“醉烛生光”等意象，诗人将离别的情感与自然景色相结合，增强了情感的厚度与丰富性。

整首诗在风格上具有很强的个人特色，流畅而自然，情感真挚。黄庭坚通过细腻的描写和对比，展现了人与自然、人与人之间的微妙关系，使得这首送别诗不仅仅是一种祝福，更是一种对生命流逝的感悟，体现了诗人对人生的思考与感慨。

诗词解析

逐句解析

• 江南江北木叶黄：描绘了秋天的到来，暗示时光的流逝。
• 五湖归雁天雨霜：归雁象征离别，结合“天雨霜”增添了凄凉的气氛。
• 系船湓城秣高马：表现了诗人送别时的情景，生动展现了周围的环境。
• 贡书登名彻未央：对周元翁的祝福，希望他能在科举中成功。
• 不比长卿薄游梁：表达了对友人能力的认可，暗示他不应自卑。
• 与君初无一日雅：回忆初识时的简单交往，表现出友谊的珍贵。
• 寒鸦满枝二桥宅：描绘了离别后的孤寂，寒鸦与树枝形成对比，增加了悲凉感。

修辞手法

• 比喻：如“澄江如练”比喻江水清澈。
• 对仗：诗中出现了不少对仗工整的句子，增强了诗的韵律感。
• 拟人：如“寒鸦满枝”，赋予了自然界以人的情感。

主题思想

该诗的主题集中在离别与友谊之间的情感，表达了对友人的祝福和对离别的感伤。同时，通过自然景象的描写，展现出时光流逝与人生无常的哲理，体现了诗人对人生的深刻思考与感悟。

意象分析

意象词汇

• 木叶黄：象征秋天，代表生命的流逝。
• 归雁：象征离别与思念。
• 澄江：象征清澈的心境与友谊的纯洁。
• 寒鸦：象征孤独与凄凉。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗是写给哪位朋友的？

   • A. 王维
   • B. 周元翁
   • C. 李白

2. “澄江如练”中的“练”指的是什么？

   • A. 练习
   • B. 绢
   • C. 练习生

3. 诗中提到的“寒鸦”象征什么？

   • A. 快乐
   • B. 离别与思念
   • C. 友谊

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《送友人》
• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 白居易《赋得古原草送别》

诗词对比

黄庭坚的《奉送周元翁锁吉州司法厅赴礼部试》与李白的《送友人》均表达了离别的情感，但黄庭坚更注重自然景象的描写与内心情感的交融，而李白则更多地通过豪放的语言表现出对友人的深切怀念。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《唐诗三百首》
• 《中国古代文学史》