这段话出自元代沈性《和西湖竹枝词》
侬住西湖日日愁，郎船只在东江头。
凭谁移得吴山去，湖水江波一处流。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 19:15:14原文展示:
侬住西湖日日愁，
郎船只在东江头。
凭谁移得吴山去，
湖水江波一处流。
白话文翻译：
我住在西湖，每天都感到忧愁；
你的船只停在东江的那头。
谁能够把吴山移到这里，
西湖的水和江的波涛在一个地方流淌。
注释:
字词注释：
- 侬：我，方言用法。
- 郎：指的是爱人或心上人。
- 船：这里特指爱人的船只。
- 凭谁：依靠谁。
- 移得：能够搬移。
- 吴山：指的是吴国的山，象征着思念的对象。
典故解析：
- 吴山：历史上吴地（今江苏一带）有著名的山脉，诗中提及可视为对故乡的思念。
- 西湖、东江：地理名词，分别位于浙江杭州与广东东江，象征着两地的分离与相思。
诗词背景:
作者介绍： 沈性，元代诗人，以其清新脱俗的风格和细腻的情感著称。沈性生活在一个充满变迁的时代，诗作多表现个人情感与自然景观的结合。
创作背景： 这首诗写于沈性在西湖生活的时期，表达了因思念而产生的忧愁情感。西湖的美丽景色与个人的情感交织在一起，形成了一种独特的艺术氛围。
诗歌鉴赏：
沈性的《和西湖竹枝词》以淡淡的忧愁贯穿全诗，展现了诗人对爱情的渴望与思念。开头的“侬住西湖日日愁”，直接点出诗人的情感状态，表达出一种无奈与孤独。接着，“郎船只在东江头”一句，描绘了恋人之间的距离，东江与西湖的对比，使得思念之情愈发浓烈。最后两句“凭谁移得吴山去，湖水江波一处流”则表达了对梦想与现实之间差距的无奈，吴山的象征性意味着无法跨越的距离，而湖水与江波的共同流淌则暗示着思念的情感是普遍的，也是不可避免的。
整首诗的意境优美，情感真挚，运用了自然景象来反衬内心情感，使人感受到一种深远的孤独与无奈。沈性通过简练的语言、清晰的意象和深刻的情感表达，展现了古人对爱情的执着与苦涩，给人以深思。
诗词解析:
逐句解析：
- 侬住西湖日日愁：我住在西湖，每天都感到忧愁。通过“日日愁”可见思念之深。
- 郎船只在东江头：你的船只停在东江的那头，说明两人之间的距离和相隔的地方。
- 凭谁移得吴山去：我希望能将吴山搬到这里，但这种期待是无奈的。
- 湖水江波一处流：湖水与江波在一起流淌，象征着共同的情感却无法相依。
修辞手法：
- 比喻：用“吴山”比喻思念的对象，表达了难以跨越的距离感。
- 对仗：上下句之间的对称，使整首诗显得工整而富有韵律感。
主题思想： 整首诗的中心思想是对爱情的深切思念和因距离产生的忧愁，展现了人与人之间情感的脆弱与渴望。
意象分析:
意象词汇：
- 西湖：象征着美丽与忧伤，是思念的地方。
- 东江：代表着距离与阻隔，使得思念愈加深重。
- 吴山：象征着心中的理想与渴望。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中“侬”指代的是谁？ a) 诗人
b) 爱人
c) 朋友 -
诗中提到的“东江”是指哪个地区的江？ a) 浙江
b) 广东
c) 江苏 -
“凭谁移得吴山去”反映了诗人怎样的情感？ a) 希望
b) 无奈
c) 喜悦
答案：
- b) 爱人
- b) 广东
- b) 无奈
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《相见欢·林花谢了春红》：李煜的作品，表达思念和孤独的情感。
- 《江城子·密州出猎》：苏轼的作品，表现了豪情与思乡之情。
诗词对比：
- 与李清照的《如梦令》相比，沈性侧重于对距离的无奈，而李清照则更多地表达了对往昔的怀念与失落。
- 两者都表现出对爱情的深切思念，但情感的表现方式有所不同。
参考资料:
推荐书目：
- 《元代诗人研究》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《沈性诗集》