这段话出自宋代吴文英《沁园春·送翁宾旸游鄂渚》
情如之何，暮涂为客，忍堪送君。
便江湖天远，中宵同月，关河秋近。
何日清尘。
玉尘生风，貂裘明雪，幕府英雄今几人。
行须早，料刚肠肯殢，泪眼离颦。
平生秀句清尊。
到帐动风开自有神。
听夜鸣黄鹤，楼高百尺，朝驰白马，笔扫千军。
贾傅才高，岳家军在，好勒燕然石上文。
松江上，念故人老矣，甘卧闲云。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 04:07:12原文展示
沁园春·送翁宾旸游鄂渚
作者：吴文英 〔宋代〕
情如之何，暮涂为客，忍堪送君。
便江湖天远，中宵同月，关河秋近。
何日清尘。玉尘生风，貂裘明雪，
幕府英雄今几人。行须早，
料刚肠肯殢，泪眼离颦。
平生秀句清尊。到帐动风开自有神。
听夜鸣黄鹤，楼高百尺，
朝驰白马，笔扫千军。
贾傅才高，岳家军在，
好勒燕然石上文。
松江上，念故人老矣，
甘卧闲云。
白话文翻译
这首词表达了作者对朋友的惜别之情，诗中提到晚上送别朋友时，感慨彼此的情谊深厚，难忍离别之苦。江湖遥远，夜空中明月相伴，感慨时光匆匆，秋天即将来临，何时才能再见清爽的日子。提到玉尘与貂裘，象征着富贵与荣耀，但如今的英雄豪杰又有多少呢？离别在即，心中满是离愁别绪，眼中泪光闪烁。作者以自己生平的诗句举杯畅饮，感叹风起云涌，听夜晚黄鹤的鸣叫，楼阁高耸入云，清晨如白马奔腾，挥笔可以扫荡千军。回忆贾谊的才华与岳飞的精神，期望在燕然石上留下铭文。在松江之上，思念故人的白发苍苍，愿意安然地卧于闲云之中。
注释
- 燕然石：位于今内蒙古，是古代文人铭刻功绩的地方。
- 黄鹤：黄鹤楼的象征，常被用来表示离别与思乡。
- 貂裘：代表富贵的服饰，暗喻权势与地位。
- 贾傅：指贾谊，汉代著名的政治家及文学家。
- 岳家军：指岳飞所率领的抗金名将，象征忠诚和英勇。
诗词背景
作者介绍：吴文英，字文英，号孟弦，宋代词人，以其细腻的情感和优雅的词风著称。其作品多描绘自然景色和人情世态，善于表达离别与思感。
创作背景：该词作于送别友人翁宾旸时，表达了对友人的深厚感情和对人生无常的感慨，反映了当时文人之间的深厚友谊。
诗歌鉴赏
“沁园春·送翁宾旸游鄂渚”是一首充满深情与哲思的词作。词的开篇便是一种感慨，表露出对友人离去的无奈与愁苦。作者通过描绘江湖的遥远与夜空中的明月，营造出一种既遥远又亲近的氛围，仿佛在诉说着即使身处天涯，心中仍有月光相伴的情感。
在后续的文字中，作者通过“玉尘生风，貂裘明雪”两句，展现了对富贵荣华的思考，以及对当下英雄人物的叹息，表现出一种对历史的反思。与其说这首词是在送别友人，不如说是在感叹人生的无常与时光的流逝。
词的后半部分，作者回忆起自己的文采与历史英雄，如贾谊与岳飞，表达了渴望在历史上留下印记的愿望。而最后提到的“松江上，念故人老矣”，则是对友人的深情思念与对人生命运的感慨，显示出一种对岁月流逝的无奈。
整体来看，这首词以细腻的笔触，深刻的情感，展现了友谊的珍贵与人生的哲思，具有很高的艺术价值和思想深度。
诗词解析
逐句解析：
- 情如之何：感情怎么能够忍受这样的离别。
- 暮涂为客，忍堪送君：在黄昏时分，身为客人，实在难以忍耐送别的情景。
- 便江湖天远，：江湖相隔遥远，
- 中宵同月，关河秋近：在仲秋的夜空下，共同欣赏明月，感叹时光流逝。
- 何日清尘：何时才能再见到清朗的日子。
- 玉尘生风：象征着荣耀的尘土在风中飘散。
- 貂裘明雪：富贵的皮裘在雪中闪耀。
- 幕府英雄今几人：如今有多少英雄豪杰？
- 行须早：离别要早做准备。
- 料刚肠肯殢，泪眼离颦：料想你的心肠是多么坚强，泪眼中充满了离愁。
- 平生秀句清尊：一生中写过的清雅诗句。
- 到帐动风开自有神：当帐篷被风吹开，诗情自会涌现。
- 听夜鸣黄鹤：听见夜里黄鹤的鸣叫。
- 楼高百尺：楼阁高耸入云。
- 朝驰白马，笔扫千军：清晨骑马出发，挥笔能扫荡千军。
- 贾傅才高，岳家军在：贾谊的才华与岳飞的忠诚。
- 好勒燕然石上文：希望在燕然石上留下铭文。
- 松江上，念故人老矣：在松江边，思念故人已老。
- 甘卧闲云：愿意安然地卧于闲云之中。
修辞手法：
- 比喻：如“玉尘生风”，将荣耀与风相结合。
- 对仗：如“贾傅才高，岳家军在”，形成对比。
- 拟人：如“听夜鸣黄鹤”，使黄鹤具有情感。
主题思想： 全诗表达了对友人的深情惜别，以及对人生无常、英雄少见的感慨，流露出对过往岁月的追忆与对未来的思考。
意象分析
意象词汇：
- 黄鹤：象征着离别与思乡。
- 江湖：象征着人生的旅途与遥远。
- 貂裘：代表富贵与地位。
- 松江：寓意思念与过往的友谊。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“江湖”象征什么？
- A. 美丽的风景
- B. 人生的旅途
- C. 友情的深厚
- D. 古代的侠客
-
“贾傅才高，岳家军在”中提到的“岳家军”象征什么？
- A. 忠诚与英勇
- B. 诗词的美丽
- C. 战争的悲惨
- D. 友谊的深厚
-
诗中提到的“黄鹤”代表了什么情感？
- A. 喜悦
- B. 离别与思乡
- C. 富贵
- D. 无奈
答案：
- B
- A
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》
- 李白的《夜泊牛渚怀古》
- 陆游的《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》
诗词对比：
- 吴文英 vs. 苏轼：两者都表达了对友人的思念，但吴文英更侧重于情感的细腻，而苏轼则在历史的背景下展现豪情壮志。
参考资料
- 《宋词三百首》
- 《古典诗词鉴赏》
- 《吴文英研究》