读君《甘州曲》，令我心烦忧。是什么意思

长康家贫无一椽，十载藏身万人海。

袖中示我新画本，中有先人敝庐在。

九龙峰高翠入云，名园草木酣青春。

参军爱客主坛坫，二泉觞咏如龙津。

拥书不殊南面王，洗耳甘作繇东邻。

眼看铜驼卧荆棘，小园兰成空怆神。

百年劫火红羊换，竹瘦杉枯碝甃断。

遗老犹传颜阖家，行人谁识陈陶观。

吾家遂园傍玉峰，禊饱远续兰亭踪。

主斯会者尚书公，鸿胪作图写貌工。

图中一一须眉雄。

吁嗟乎！

卫公平泉成白地，世阀空绳隤敱裔。

尚闻铅泪泻金仙，何况区区故侯第。

读君《甘州曲》，令我心烦忧。

名山君自垂千秋，鱼袋绯衣安用求，百不及君一事优。

鸱夷傥逐五湖去，我已松门营菟裘。

原文展示:

长康家贫无一椽，十载藏身万人海。
袖中示我新画本，中有先人敝庐在。
九龙峰高翠入云，名园草木酣青春。
参军爱客主坛坫，二泉觞咏如龙津。
拥书不殊南面王，洗耳甘作繇东邻。
眼看铜驼卧荆棘，小园兰成空怆神。
百年劫火红羊换，竹瘦杉枯碝甃断。
遗老犹传颜阖家，行人谁识陈陶观。
吾家遂园傍玉峰，禊饱远续兰亭踪。
主斯会者尚书公，鸿胪作图写貌工。
图中一一须眉雄。
吁嗟乎！卫公平泉成白地，世阀空绳隤敱裔。
尚闻铅泪泻金仙，何况区区故侯第。
读君甘州曲，令我心烦忧。
名山君自垂千秋，鱼袋绯衣安用求，
百不及君一事优。
鸱夷傥逐五湖去，我已松门营菟裘。

白话文翻译：

长康家境贫寒，连一片屋顶都没有，十年来隐居在熙熙攘攘的人群中。
他在袖子里给我展示一本新的画册，里面描绘着先人的破旧家园。
九龙山高耸入云，名园的草木正值青春的繁茂。
参军爱好在主人设的坛坫上酌酒吟唱，二泉的美酒如龙的泉水般清冽。
我捧书不比南面的王，耳朵洗净甘愿做东邻的朋友。
眼看铜驼卧在荆棘丛中，小园的兰花变得空荡荡让人感到悲伤。
百年劫火将红羊换成灰烬，竹子瘦弱杉树枯萎，砖石也断裂了。
遗老仍在传承颜阖的家声，行人又有谁认识陈陶的观景台呢？
我家就在玉峰旁边的园子，远游的兴致依然延续着兰亭的踪迹。
这次聚会的主宾是尚书公，鸿胪绘图描绘着他的风采。
图中每一个人的面容都英俊威武。
唉！卫公泉的美景已成白地，世间的权贵空自高傲。
尚且听说铅泪流淌成金仙的传说，何况这区区的故侯之地呢？
读着你的甘州曲令我心中烦忧。
名山自会流传千秋，鱼袋和绯衣又能有什么用呢？
百样事物都不如你的一事更为重要。
鸱夷可以逐鹿五湖，我却已在松门里安享菟裘的生活。

注释:

• 长康：指长康一带，象征贫困。
• 椽：指屋顶的木料，这里指无家可归。
• 九龙峰：山名，象征壮丽的自然景观。
• 参军：可能指一位爱好吟唱的军人。
• 铜驼：古代的代称，象征落寞与衰败。
• 颜阖：历史人物，象征古代的名门望族。
• 甘州曲：指一种曲调，可能是抒发忧伤的情感。

诗词背景:

作者介绍:

徐宝善，清代诗人，生于康熙年间，曾任职于地方官员，后隐居，作品多表现对家园的眷恋和对世事的感慨。

创作背景:

此诗写于徐宝善对故乡的思念与对人生无常的感慨，反映了他在贫困与繁华之间的抉择和对过往的追忆。

诗歌鉴赏:

《辟疆古园歌》是徐宝善通过对故乡和往昔的回忆，表达了对人生的深刻感悟和对美好时光的怀念。诗中通过细腻的描绘展现了自然景观与人文情怀的结合，九龙峰的高耸与名园草木的繁茂形成鲜明的对比，象征着诗人心中的理想与现实的落差。诗人在描绘故乡的美好时光时，亦隐含了对现实困境的无奈与悲哀。

整首诗运用丰富的意象，通过“铜驼卧荆棘”与“百年劫火”等意象，表现了故园的荒凉与历史的沧桑。诗中蕴含着对传承的思考，提及古代名家的余韵，展现出对文化与历史的敬仰。

徐宝善在诗中流露出对名山大川的向往，却又对世事冷漠，强调了内心的宁静与自得。由此可见，诗人不仅在追忆过去，更是在思考自身的处境与价值，展现了清代文人的理想与现实的冲突。

诗词解析:

逐句解析:

• 长康家贫无一椽：表达了家境贫寒的困苦。
• 袖中示我新画本：通过新画本引出对往昔的回忆。
• 九龙峰高翠入云：描绘自然的壮丽，形成对比。
• 参军爱客主坛坫：展示人际关系的温暖与诗意。
• 拥书不殊南面王：强调知识的重要性。
• 小园兰成空怆神：隐喻失去的美好与孤独。
• 遗老犹传颜阖家：传承文化与历史的责任感。

修辞手法:

• 比喻：如“铜驼”象征衰败。
• 对仗：如“竹瘦杉枯”，增强节奏感。
• 拟人：如“兰成空怆神”，赋予植物情感。

主题思想:

整首诗通过对故园的深切怀念，反映了诗人对理想与现实的思考，表达了对传统文化的珍视和对生活境遇的感慨。

意象分析:

意象词汇:

• 九龙峰：象征高耸的理想与追求。
• 铜驼：象征生活的困境与历史的沉重。
• 小园兰：象征曾经的美好与如今的荒凉。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“九龙峰”象征什么？ A. 家庭的温暖
   B. 自然的壮丽
   C. 生活的困惑
   D. 文化的传承

2. “铜驼卧荆棘”表达了怎样的情感？ A. 喜悦
   B. 落寞与悲伤
   C. 向往
   D. 愤怒

3. 诗人对故乡的态度是？ A. 失望
   B. 怀念与感慨
   C. 忽视
   D. 赞美

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维的《山居秋暝》：同样描绘自然之美与人文情怀。
• 白居易的《赋得古原草送别》：表达对过往的怀念与感慨。

诗词对比:

• 徐宝善 vs 王维：两者都关注自然，但徐更注重个人情感的表达，而王维则更侧重于自然景观的描绘。

参考资料:

• 《清代诗人研究》
• 《诗词鉴赏与解析》
• 《中华诗词大辞典》