这段话出自清代陈维崧《贺新郎 送三韩李若士省亲之楚》
秋到离亭暮。
羡风前、珊鞭玉靶，翩然竟去。
借问此行何所向，笑指巴烟郢树。
是乌鹊、惯南飞处。
路入南荒休骋望，有陶公、战舰空滩雨。
酾热酒，浪花舞。
严君坐拥貔貅旅。
厌江流、一军下濑，目无黄祖。
昨夜月明亲飨士，要奏新填乐府。
都不用、陈琳阮瑀。
手掣红旗翻破阵，看郎君、下笔惊鹦鹉。
猿臂种，气如虎。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 16:24:57原文展示:
《贺新郎 送三韩李若士省亲之楚》
作者: 陈维崧 〔清代〕
秋到离亭暮。羡风前珊鞭玉靶，翩然竟去。
借问此行何所向，笑指巴烟郢树。
是乌鹊惯南飞处。路入南荒休骋望，
有陶公战舰空滩雨。酾热酒，浪花舞。
严君坐拥貔貅旅。厌江流一军下濑，
目无黄祖。昨夜月明亲飨士，
要奏新填乐府。都不用陈琳阮瑀。
手掣红旗翻破阵，看郎君下笔惊鹦鹉。
猿臂种，气如虎。
白话文翻译：
秋天到了离别的亭子，夕阳西下。羡慕着风中飘舞的马鞭和玉靶，轻盈地离去。
我问这次的旅途要去何方，他笑着指向巴地的烟雾和郢树。
那里是乌鹊习惯南飞的地方。路途进入南方的荒野，不必再眺望，
有陶渊明那样的战舰在空旷的沙滩上迎风而雨。
倒上热酒，浪花飞舞。严君坐拥着貔貅的队伍。
厌倦了江流的军队下了水，目光无视黄祖的余威。
昨夜明月下我亲自招待士人，
希望他能奏出新填的乐府。没有必要用陈琳和阮瑀的词。
手持红旗翻破阵，看看你写下的字令鹦鹉惊艳。
猿臂种，气势如虎。
注释:
- 离亭：离别的亭子，常用于送别的场合。
- 珊鞭玉靶：形容马鞭和玉靶的轻盈。
- 巴烟郢树：指的是巴地的烟雾和郢地的树木，象征着旅途的方向。
- 陶公：指陶渊明，著名的隐士和诗人，常与田园生活相关联。
- 貔貅：一种传说中的瑞兽，象征财富与权力。
- 黄祖：黄祖是三国时期一个著名的将领，这里可能指代一种战斗的气势。
诗词背景:
作者介绍：陈维崧（约1622年－约1708年），字仲明，号西河，清代诗人、词人，出生于江苏，才华横溢，擅长诗词，与当时的文人交往频繁。
创作背景：这首词是在送别好友李若士省亲时所作，表达了作者对朋友的美好祝愿，同时也流露出对离别的惆怅与对未来的期望。
诗歌鉴赏：
《贺新郎 送三韩李若士省亲之楚》是一首充满了离别情感与祝福的词作。词的开头通过“秋到离亭暮”的描绘，营造出一种即将离别的氛围，展现了秋天特有的萧瑟之感。随后以“羡风前珊鞭玉靶，翩然竟去”表达了对即将出发的朋友的羡慕与祝福，既有欣赏又有不舍。
接着，作者用“借问此行何所向，笑指巴烟郢树”来引出对友人旅途的关心，巴地和郢树的指向不仅是地理位置的描述，也是对未来的美好憧憬。此后描绘的“陶公战舰空滩雨”则是一种历史典故的运用，陶渊明的隐逸生活与洒脱态度在这里得到体现，暗示了对理想生活的向往。
“酾热酒，浪花舞”则让人感受到一种庆祝的气氛，词人对生活的热爱与对友人的美好祝愿交融在一起，情感丰富而饱满。而“昨夜月明亲飨士，要奏新填乐府”更是通过月明之夜的宴会回忆，增加了诗歌的层次感，表现出一种文化的传承与创新。
整首词在情感的深度与艺术的表现上都显得非常成熟，展现了陈维崧独特的风格与深厚的文化底蕴。
诗词解析:
逐句解析：
- 秋到离亭暮：描绘了秋天的傍晚，离别的气氛愈加浓厚。
- 羡风前珊鞭玉靶，翩然竟去：表达了对朋友出行的羡慕与祝福。
- 借问此行何所向：询问旅途的方向，表现出对友人的关心。
- 笑指巴烟郢树：友人指向的地方，象征着希望与未来。
- 是乌鹊惯南飞处：乌鹊南飞，暗指迁徙与归宿。
- 路入南荒休骋望：提醒自己不必再追逐幻想。
- 有陶公战舰空滩雨：陶渊明的隐逸生活，表达对理想的向往。
- 酾热酒，浪花舞：描绘欢庆的气氛。
- 严君坐拥貔貅旅：严君拥有强大的队伍，象征权力与财富。
- 厌江流一军下濑，目无黄祖：对战斗的厌倦与对过往的漠视。
- 昨夜月明亲飨士：回忆宴请友人的情景，增添了温情。
- 要奏新填乐府：希望创作出新的音乐作品，表达对文化的追求。
- 手掣红旗翻破阵：展现豪气与气势，如同翻破敌阵。
- 看郎君下笔惊鹦鹉：对友人才华的赞美，形象生动。
- 猿臂种，气如虎：用生动的比喻展现气势与精神。
修辞手法：
- 比喻：如“猿臂种，气如虎”，通过比喻展现出一种强烈的气势。
- 对仗：整首词的句式对仗工整，增加了音韵的美感。
- 象征：如“貔貅”象征财富与权力，增强了意象的丰富性。
主题思想： 全诗传达了离别的惆怅与对未来的美好祝愿，表达了对理想生活的向往与对文化传承的重视。
意象分析:
意象词汇：
- 秋：象征离别与思念。
- 离亭：表达分离与思乡之情。
- 巴烟郢树：象征旅途与希望。
- 陶公：隐逸与田园生活的象征。
- 热酒：欢庆与友谊的象征。
- 红旗：勇气与斗志的象征。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中提到的“陶公”指的是哪位历史人物？
- A) 陶渊明
- B) 陶宗仪
- C) 陶弘景
- D) 陶元亮
-
“羡风前珊鞭玉靶”中的“珊鞭”指的是什么？
- A) 一种乐器
- B) 马鞭
- C) 船桨
- D) 手持的旗帜
-
诗中“酾热酒”的意图是什么？
- A) 表达离别的悲伤
- B) 祝福与庆祝
- C) 引用历史
- D) 表达对未来的担忧
答案：
- A) 陶渊明
- B) 马鞭
- B) 祝福与庆祝
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 李清照《如梦令》
- 苏轼《水调歌头》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比：
- 比较陈维崧的《贺新郎》与李清照的《如梦令》，两者均表现出离别的情感，但李清照的词更侧重于个人情感的细腻，而陈维崧则通过历史典故与豪情壮志展现了更为广阔的视野。
参考资料:
- 《清代诗词选》
- 《中国古代文学史》
- 《词学研究》