这段话出自近代石声汉《金缕曲 记伦敦夜分所见》
灯映层楼炯。
下重帘、风凄雾湿，市喧初静。
小巷忽传歌断续，酸楚四弦相应。
幽咽语、浮沉不定。
华发一双鹣鲽侣，正行歌乞食街头冷。
风雾里，肩厮并。
天涯我亦飘零剩。
廿余年、闲闲误却，青袍青鬓。
异域乍经漂流日，无限旧愁新恨。
翻羡汝、鸳鸯同命。
料得一灯愁对处，隔云天正有人如病。
恰回首，泪偷迸。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 04:05:35原文展示
金缕曲 记伦敦夜分所见
作者: 石声汉
灯映层楼炯。下重帘风凄雾湿，市喧初静。
小巷忽传歌断续，酸楚四弦相应。
幽咽语浮沉不定。华发一双鹣鲽侣，正行歌乞食街头冷。
风雾里，肩厮并。天涯我亦飘零剩。
廿余年闲闲误却，青袍青鬓。
异域乍经漂流日，无限旧愁新恨。
翻羡汝鸳鸯同命。料得一灯愁对处，
隔云天正有人如病。恰回首，泪偷迸。
白话文翻译
灯光照耀着高楼，窗帘厚重，寒风凄凉，雾气潮湿，城市的喧闹刚刚平息。
小巷里忽然传来断断续续的歌声，四弦乐器的哀伤声回应着。
低沉的声音时而清晰，时而模糊。两位白发人儿如同鹣鲽般的伴侣，
正在街头冷冷清清地唱着歌乞讨。
在风雾中，肩膀紧紧相依。我在这天涯海角中也只剩飘零的身影。
二十余年的闲适时光却被误过，青袍青鬓的我。
在异国漂流的日子里，积累了无尽的旧愁与新恨。
我多么羡慕你们这对鸳鸯般的同命。
想必在那孤灯下，我也有相似的愁苦，
隔着云天，正有人也像我一样生病。回首之时，泪水不由自主地流下。
注释
- 层楼：高楼。
- 重帘：厚重的窗帘。
- 酸楚：形容乐声或情感的悲伤、苦涩。
- 鹣鲽侣：比喻恩爱而相伴的夫妻。
- 青袍青鬓：形容年轻时的样子，青袍指青色的衣服，青鬓指青色的头发。
- 鸳鸯：比喻恩爱夫妻。
典故解析
“鹣鲽”典出《庄子》，形容夫妻恩爱。诗中用以形容诗人目睹的乞讨情侣，寓意深长。
诗词背景
作者介绍
石声汉，近代诗人，作品多反映个人情感与社会现实，风格独特，常用古典诗词的韵律表达现代情感。
创作背景
该诗创作于作者在伦敦的旅行期间，夜晚的街头景象与他内心的孤独感形成强烈对比，表达了对故乡的思念与对人间冷暖的深刻感悟。
诗歌鉴赏
《金缕曲 记伦敦夜分所见》通过夜晚的伦敦街头景象，勾勒出一种寂寞而又哀伤的氛围。诗人用细腻的笔触描绘了灯光映照下的高楼、寒风中的歌声以及街头乞讨的老夫妻，这些意象交织出一幅生动的画面。诗中频繁出现的“愁”字，直接传达了诗人的内心感受。尤其在描写“翻羡汝鸳鸯同命”时，展现了诗人对他人幸福的向往与自身孤独的对比，情感深沉而复杂。
整首诗在形式上遵循了古典诗词的韵律，然而在内容上又融入了现代人的孤独与流离，体现了诗人对生活的深刻洞察与思考。通过对细节的刻画，诗人不仅展示了夜晚伦敦的外在景象，更揭示了游子心中对故乡的思念与对人生的无奈，令人动容。
诗词解析
逐句解析
- 灯映层楼炯：灯光明亮地照耀着高楼，营造出夜晚的繁华。
- 下重帘风凄雾湿，市喧初静：窗帘厚重，寒风湿气弥漫，城市的喧闹刚刚平息，表现出一种静谧却又冷清的感觉。
- 小巷忽传歌断续，酸楚四弦相应：突然传来的歌声断断续续，四弦乐器的哀伤声与之相呼应，突显了环境的悲凉。
- 幽咽语浮沉不定：低沉的声音时而清晰，时而模糊，情感的起伏不定。
- 华发一双鹣鲽侣，正行歌乞食街头冷：白发的夫妇像鹣鲽一样相伴，在街头冷冷清清地唱歌乞讨，表现出生活的艰辛。
- 风雾里，肩厮并：在风雾中，他们的肩膀紧紧相依，体现了彼此间的依赖与温暖。
- 天涯我亦飘零剩：天涯海角我也只剩下孤独的身影，表达了诗人内心的孤独感。
- 廿余年闲闲误却，青袍青鬓：二十多年的光阴在闲适中虚度，年轻的青袍和青鬓已成过去。
- 异域乍经漂流日，无限旧愁新恨：在异国漂流的日子里，积累了无尽的旧愁与新恨，表现出对过往的惋惜。
- 翻羡汝鸳鸯同命：我多么羡慕你们这对鸳鸯般的同命，突显了对他人幸福的渴望。
- 料得一灯愁对处，隔云天正有人如病：想必在那孤灯下，我也有相似的愁苦，隔着云天，有人也在承受痛苦。
- 恰回首，泪偷迸：回首之时，泪水不由自主地流下，情感达到高潮。
修辞手法
- 比喻：如“鹣鲽侣”，形象地比喻恩爱夫妻。
- 拟人：将“幽咽语”赋予人性，表现其情感的浮沉。
- 对仗：如“青袍青鬓”对“华发一双”，增强了诗的韵律感。
主题思想
整首诗通过描绘伦敦夜晚的景象，表达了诗人对故乡的思念、对生活无常的感慨以及对他人幸福的羡慕，情感深刻而真挚，展现了人间冷暖与游子的孤独感。
意象分析
意象词汇
- 灯：象征希望与温暖。
- 高楼：代表繁华与冷漠。
- 小巷：隐喻生活的隐秘与艰辛。
- 四弦：象征哀伤与情感的共鸣。
这些意象共同构成了一幅孤独与思念交织的情感画卷。
互动学习
诗词测试
-
诗中“华发一双鹣鲽侣”指的是谁？
A. 年轻的恋人
B. 一对乞讨的老夫妻
C. 诗人的父母
答案：B -
“翻羡汝鸳鸯同命”中“鸳鸯”象征什么？
A. 夫妻恩爱
B. 朋友
C. 自由
答案：A -
整首诗表达了怎样的情感？
A. 欢乐
B. 孤独与思念
C. 愤怒
答案：B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《静夜思》（李白）：同样表达了游子对故乡的思念。
- 《春江花月夜》（张若虚）：描绘了夜晚的美景，与孤独感有所呼应。
诗词对比
- 《静夜思》与《金缕曲》同样涉及游子思乡的主题，但前者更直接，而后者通过细腻的描写展现出复杂的情感。
- 《春江花月夜》则更多地强调自然之美，而《金缕曲》则集中在个人的孤独与社会现实的对比。
参考资料
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《近现代诗词选集》
- 《诗词的语言与情感》