将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。是什么意思

北风捲地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不煖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云黪淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

原文展示

白雪歌送武判官归京
作者：岑参 〔唐代〕

北风捲地白草折，
胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，
千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，
狐裘不煖锦衾薄。
将军角弓不得控，
都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，
愁云黪淡万里凝。
中军置酒饮归客，
胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，
风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，
去时雪满天山路。
山回路转不见君，
雪上空留马行处。

白话文翻译

北风卷起地面上的白草，
胡地的八月竟然下起了飞雪。
忽然像是春风一夜之间来到，
千树万树的梨花都开了。
雪花散入珠帘，湿润了罗幕，
狐裘不再温暖，锦被也显得薄凉。
将军的角弓无法拉动，
都护的铁衣冷得难以穿上。
浩瀚的海面边缘冰冻得百丈，
愁云密布，万里间一片凝重。
中军为归客设下酒宴，
胡琴、琵琶和羌笛都齐奏。
纷纷的雪花飘落在辕门前，
风吹动着红旗却冻得翻不起来。
在轮台东门送君离去，
出发时天山路上雪花满天。
山道曲折转弯不见了君影，
雪地上只留下马蹄的痕迹。

注释

字词注释

• 北风：指寒冷的北风。
• 胡天：指北方的胡人地区。
• 梨花：比喻雪花的洁白。
• 狐裘、锦衾：指冬天的衣物，狐裘是用狐狸皮做的外衣，锦衾是用锦缎做的被子。
• 将军、都护：指军官和边疆守将。

典故解析

• “胡琴、琵琶与羌笛”：这里提到的乐器，展现了边地生活的特色，反映了唐代的多民族文化交融。

诗词背景

作者介绍

岑参，字子美，号青雀，唐代著名诗人，以边塞诗闻名。他的诗歌多描绘边塞风光、战斗情景，情感激昂，语言生动。

创作背景

《白雪歌送武判官归京》创作于岑参任职边疆时期，正值冬季，送别朋友武判官归京，表达了对友人的深情和对严寒环境的描绘。

诗歌鉴赏

这首《白雪歌送武判官归京》通过描绘北风呼啸、飞雪纷飞的冬季场景，展现了边塞生活的严酷与孤寂。诗的开头两句“北风捲地白草折，胡天八月即飞雪”，以强烈的对比手法，生动地描绘了北方秋冬季节的突变，营造出一种寒冷而又萧瑟的氛围。接下来的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”则用春天的景象来比喻雪花的美丽，展示了大自然的奇特变化。

在诗中，岑参不仅描写了自然景观，还传达了对友人的依依惜别之情。尤其是在“中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛”中，酒宴的气氛中蕴含着浓厚的友情和离别的惆怅。最后两句“山回路转不见君，雪上空留马行处”以景抒情，表现了送别后的孤独与思念，留下了深刻的印象。整首诗情景交融，意境深远，展现了岑参独特的艺术风格和深厚的情感。

诗词解析

逐句解析

1. 北风捲地白草折：描绘寒冷北风的强劲，白草被风卷起，表现了严寒的气候。
2. 胡天八月即飞雪：八月本应是夏季，却在这里下雪，突出气候的异常。
3. 忽如一夜春风来，千树万树梨花开：用春风的温暖和梨花的美丽比喻雪花，形成强烈的视觉对比。
4. 散入珠帘湿罗幕：描画雪花飘落，湿润了室内的珠帘和罗幕，营造一种寒冷湿润的氛围。
5. 狐裘不煖锦衾薄：即使穿着厚重的狐裘和锦被也感到寒冷，突出冬季的严酷。
6. 将军角弓不得控：体现了将军因寒冷而无法拉动弓箭，表现了战士的无奈。
7. 都护铁衣冷难着：边防将领的铁甲在寒风中显得格外冷，表现了边疆生活的艰苦。
8. 瀚海阑干百丈冰：描绘了边疆冰封的浩瀚场景，增强了孤独感。
9. 愁云黪淡万里凝：愁云密布，万里之间显得凝重，表现了心中的忧愁。
10. 中军置酒饮归客：为送别的朋友准备酒宴，体现友情。
11. 胡琴琵琶与羌笛：乐器的多样性展示了边疆文化的多元。
12. 纷纷暮雪下辕门：雪花纷纷落下，营造出送别的氛围。
13. 风掣红旗冻不翻：红旗在寒风中不再飘扬，象征着寒冷和无力。
14. 轮台东门送君去：明确送别的地点，增强亲近感。
15. 去时雪满天山路：离去时，天山路上雪花纷飞，展现离别的情景。
16. 山回路转不见君：山道曲折，因而看不见友人的身影，表现思念之情。
17. 雪上空留马行处：只留下马蹄的痕迹，象征友人的离去与思念。

修辞手法

• 比喻：将雪比作梨花，生动形象。
• 对仗：如“狐裘不煖，锦衾薄”，增强了韵律感。
• 拟人：雪花的轻盈与环境的冷峻形成对比。

主题思想

整首诗通过对北风与飞雪的描绘，表达了对友人的深切思念和对边塞生活的感慨，展现了友情与离别的复杂情感。

意象分析

意象词汇

• 北风：象征着严酷和冷漠的环境。
• 雪：既是自然现象，也象征着离别的愁绪与思念。
• 酒宴：代表着温馨的友谊与欢聚。
• 马行处：留下的马蹄印象，象征着离去与记忆。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提及的乐器不包括以下哪一种？ A. 胡琴
   B. 琵琶
   C. 笛子
   D. 小号

2. 填空题：诗中“北风捲地白草折”的意境主要表达了____。

3. 判断题：诗的最后一句表达了对友人的思念。（对/错）

答案

1. C
2. 寒冷的冬季景象
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣《登鹳雀楼》：同样描绘边塞风光，表达壮志豪情。
• 李白《夜泊牛渚怀古》：涉及离别与思念的主题。

诗词对比

• 岑参 vs. 王之涣：岑参的边塞诗较为细腻，注重情感与环境结合，而王之涣则更强调宏大背景与壮志。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 岑参生平与诗歌研究相关论文