翻怕回廊花有影，移烛暗，放帘垂。是什么意思

翠纱笼袖映红霏。

冷香飞。

洗凝脂。

睡足娇多，还是夜深宜。

翻怕回廊花有影，移烛暗，放帘垂。

尊前不按驻云词。

料花枝。

妒蛾眉。

丁属东风，莫送片红飞。

春重锦堂人尽醉，和晓月，带花归。

原文展示

江神子（李别驾招饮海棠花下）
作者：吴文英 〔宋代〕

翠纱笼袖映红霏。冷香飞。洗凝脂。
睡足娇多，还是夜深宜。
翻怕回廊花有影，移烛暗，放帘垂。
尊前不按驻云词。料花枝。妒蛾眉。
丁属东风，莫送片红飞。
春重锦堂人尽醉，和晓月，带花归。

白话文翻译

在红色霓裳的映衬下，翠色的纱袖显得格外美丽。冷香四溢，恰似洗净的脂粉。
睡得正好，娇艳多姿，正是夜深的时候。
我怕在回廊中看到花影，悄悄地移开蜡烛，放下帘子。
在酒杯前不再吟唱那驻云的词句，想必花枝也是妒忌那美丽的眉目。
东风已经来了，切莫再送走那片红花。
春天已重，锦堂中人们尽情醉饮，伴着晨月，带着花归去。

注释

• 翠纱笼袖：指绿色的纱袖，形容轻盈的衣服。
• 冷香飞：冷香飘散，形容花香清冷。
• 洗凝脂：洗净的脂粉，形容女子的妆容。
• 翻怕：恐怕、担心。
• 移烛暗：轻轻地移动蜡烛，使光线变暗。
• 尊前不按驻云词：指在酒杯前不再吟唱那优美的词句。
• 妒蛾眉：形容花枝妒忌女子的美貌。

诗词背景

作者介绍：吴文英，字道纯，号寒石，宋代词人，以清丽婉约的风格著称。他的词多以抒情见长，常表达对生活的细腻感受。

创作背景：此词写于春日，描绘了在海棠花下饮酒的情景，表达了对美好时光的珍惜和对青春爱情的渴望。

诗歌鉴赏

本词描绘了一个春夜，词人与友人在海棠花下饮酒的场景。开头几句用“翠纱笼袖”和“冷香飞”描写了女子的美丽和花香的清幽，传达出一种温柔而恬静的氛围。接着，词人表达了对夜深时光的珍惜，睡足娇多，正是享乐的时刻。词中“翻怕回廊花有影”显露出一种对美好事物的向往与不安，似乎在暗示着时间的流逝和美好的短暂。

“尊前不按驻云词”一句，展现出对往事的怀念与对现实的无奈，酒杯前的沉默反映出内心的复杂情感。最后，词人以“春重锦堂人尽醉”总结，表达了人们在春日的欢愉以及对美好生活的陶醉，同时又带着一丝惆怅，似乎是对即将逝去的青春的感慨。

诗词解析

逐句解析：

1. 翠纱笼袖映红霏：描写女子的服饰，传达出一种生动的视觉美感。
2. 冷香飞：暗示了花香的清新和冷冽，营造出恬静的氛围。
3. 洗凝脂：暗喻女子的美丽，增添了词语的韵味。
4. 睡足娇多：表现出一种慵懒的状态。
5. 翻怕回廊花有影：表达内心的不安，怕错过美好的瞬间。
6. 移烛暗，放帘垂：体现出对私密空间的渴望。
7. 尊前不按驻云词：反映出对过去的怀念。
8. 料花枝妒蛾眉：花与美貌女子形成对比，暗示嫉妒。
9. 丁属东风，莫送片红飞：春风带来生机，渴望留住美好。
10. 春重锦堂人尽醉：展现出醉意朦胧的春日。
11. 和晓月，带花归：结束时的归去，带着花朵与晨光，寓意美好的回忆。

修辞手法：词中运用了比喻、拟人等手法，如“冷香飞”将香气具象化，增加了诗的表现力。

意象分析

• 海棠花：象征美丽与短暂，传达了对青春的思念。
• 东风：象征春天的到来，代表生机与希望。
• 蜡烛：象征光明和温暖，也暗含着时光的流逝。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“冷香飞”主要指什么？ a) 花香
   b) 酒香
   c) 食物香

2. “尊前不按驻云词”中提到的“驻云词”是什么？ a) 一种酒
   b) 诗词
   c) 花名

3. 诗中提到的“东风”象征着什么？ a) 冬天
   b) 春天
   c) 秋天

答案：

1. a) 花香
2. b) 诗词
3. b) 春天

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李清照的《如梦令》
• 温庭筠的《更漏子》

诗词对比：

• 吴文英的《江神子》与李清照的《如梦令》都描绘了春天的美好，但吴文英更侧重于外在的景致和内心的情感，而李清照则更关注于个人的情感体验和内心的孤独感。两者在风格上分别展现了细腻婉约与深情思考的不同。

参考资料

1. 《宋词三百首》
2. 《中国古典诗词鉴赏》
3. 《吴文英研究》