问我扁舟流荡、几时还。是什么意思

雨余风露凄然。

月流天。

还是年时今夜、照关山。

收别泪。

持杯起。

问婵娟。

问我扁舟流荡、几时还。

原文展示:

乌夜啼（中秋） 作者: 赵鼎 〔宋代〕

雨余风露凄然。月流天。还是年时今夜照关山。收别泪。持杯起。问婵娟。问我扁舟流荡几时还。

白话文翻译：

雨后风露凄凉，月光映照在天际。今晚的明月依然照耀着关山，仿佛与往年相同。我收起分别的泪水，举杯起身，向月亮问询，问那嫦娥是否能告诉我，漂泊的扁舟何时才能归来？

注释:

• 雨余：指雨过之后，形容气候清新。
• 风露：指风中的露水，给人一种清凉而凄凉的感觉。
• 婵娟：指月亮，常用以指代嫦娥。
• 扁舟：指小船，象征漂泊的生活。

典故解析：

• 嫦娥：中国古代神话中的月亮女神，常与月亮联系在一起。她的故事反映了人们对月亮的向往与思念。
• 关山：象征着远隔的地方，常用来表达思乡之情。

诗词背景:

• 作者介绍：赵鼎，字希贤，号梅溪，宋代著名词人，生于北宋末年，曾任宰相，诗词风格清新脱俗，擅长表现离愁别绪。
• 创作背景：这首诗是在中秋佳节写成，正值团圆的时刻，诗人却因离别而生愁绪，反映了对故乡和亲人的思念。

诗歌鉴赏：

《乌夜啼（中秋）》通过描绘中秋夜的景象，表达了诗人内心的孤独与思念。开篇“雨余风露凄然”，即刻营造出一种清冷而凄凉的氛围，暗示了诗人内心的愁苦。接着“月流天”，则是将明月与辽阔的天空相结合，展现了月光的明亮与皎洁，形成鲜明的对比，突显了诗人心中的孤独。诗中提到的“收别泪”，让人感受到离别的痛苦，而“持杯起”则体现了诗人试图通过饮酒来解愁的无奈。最后一句“问我扁舟流荡几时还”，深刻表达了对故乡的思念和对归来的渴望，这种漂泊与归属的矛盾，正是许多游子心中的共同感受。整首诗情感真挚，意境深远，通过对自然景象的描绘，反映出人们在节日中的孤独与思念，唤起读者的共鸣。

诗词解析:

• 逐句解析：

  • “雨余风露凄然”：雨过之后，风中带着露水，环境显得冷清而凄凉。
  • “月流天”：明月洒落在苍穹之上。
  • “还是年时今夜照关山”：今夜的明月依然如往年般照耀着遥远的关山。
  • “收别泪”：我收起了离别时的泪水。
  • “持杯起”：我举起酒杯，试图借酒消愁。
  • “问婵娟”：我向月亮询问。
  • “问我扁舟流荡几时还”：询问那漂泊的小船何时才能归来。

• 修辞手法：

  • 比喻：“婵娟”比喻月亮，增添了诗的浪漫色彩。
  • 拟人：将月亮拟人化，表现出诗人对月亮的倾诉。
  • 对仗：“收别泪，持杯起”形成对仗，增强了节奏感。

• 主题思想： 本诗通过对中秋夜景的描绘，表达了对故乡和亲人的思念，反映了漂泊游子的孤独与渴望归乡的情感。

意象分析:

• 雨余：象征着经过风雨的洗礼，暗示着情感的沉重。
• 明月：象征团圆与思念，常常引发游子的愁绪。
• 扁舟：象征漂泊的生活，反映出对归属的追求。

互动学习:

• 诗词测试：

  1. 诗中提到的“婵娟”指代的是哪个物体？ A. 星星
     B. 太阳
     C. 月亮
     D. 河流

  2. 诗人“持杯起”是什么意思？ A. 举杯饮酒
     B. 拿起书本
     C. 站起来
     D. 起程

  3. 诗中表现诗人对故乡的情感是： A. 喜悦
     B. 思念
     C. 愤怒
     D. 无所谓

答案：

1. C
2. A
3. B

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐：

  • 李白的《静夜思》
  • 杜甫的《月夜忆舍弟》

• 诗词对比：

  • 李白的《静夜思》同样表现出浓厚的思乡情感，但侧重于夜晚的孤寂与思念。
  • 杜甫的《月夜忆舍弟》则关注于对亲人的牵挂，情感更加深沉。

参考资料:

• 《宋词三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《赵鼎传》