存没恻私怀，迁变伤里闾。是什么意思

宦游三十载，田野久已疏。

休沐遂兹日，一来还故墟。

山明宿雨霁，风暖百卉舒。

泓泓野泉洁，熠熠林光初。

竹木稍摧翳，园场亦荒芜。

俯惊鬓已衰，周览昔所娱。

存没恻私怀，迁变伤里闾。

欲言少留心，中复畏简书。

世道良自退，荣名亦空虚。

与子终携手，岁晏当来居。

原文展示

休沐东还胄贵里示端
韦应物 〔唐代〕

宦游三十载，田野久已疏。
休沐遂兹日，一来还故墟。
山明宿雨霁，风暖百卉舒。
泓泓野泉洁，熠熠林光初。
竹木稍摧翳，园场亦荒芜。
俯惊鬓已衰，周览昔所娱。
存没恻私怀，迁变伤里闾。
欲言少留心，中复畏简书。
世道良自退，荣名亦空虚。
与子终携手，岁晏当来居。

白话文翻译

我在宦海中漂泊了三十年，田野的景象早已变得稀疏。今天休假，因此回到故乡。山明净，昨夜的雨已停，暖风吹拂，百花竞相开放。清澈的野泉如镜，林间的光景初显生机。竹木虽稍有摧残，园圃也显得荒芜。我低头看着自己已然衰老的鬓发，四处观望曾经的乐趣。生死别离让我心中感伤，迁徙变迁则让我愁苦。想要说些什么，却又不知从何说起，心中对简书有些畏惧。世道在不断退让，名利也显得空虚。愿与您携手共度余生，待到岁月终老时再归来安居。

注释

• 宦游：指在外做官的生活。
• 田野疏：田野的景象变得荒凉。
• 休沐：指休息与沐浴，意指放松。
• 泓泓：形容水清澈。
• 熠熠：形容光亮。
• 驳：指竹木的遮蔽。
• 鬓：指鬓发，形容衰老。
• 存没：指生死存亡。
• 简书：指信件或书信。

诗词背景

作者介绍

韦应物（737年－792年），字子云，唐代诗人，以其清新洒脱的诗风而著称。他身处盛唐时期，曾任职于多个地方，生活经历丰富，作品多以写景抒情见长。

创作背景

本诗作于韦应物宦游生涯的晚期，表现了他对故乡的思念和对人生变迁的感慨。诗中流露出对田园生活的向往和对过往岁月的反思，体现了唐代士人的人生观与价值观。

诗歌鉴赏

《休沐东还胄贵里示端》是一首充满人生哲思的诗篇，诗人通过对故乡的描绘，表达了对过往岁月的追忆和对人生无常的感慨。开篇“宦游三十载，田野久已疏”，直接表明了诗人的游历与故乡的变化，这种对比引发了对人生流逝的深刻思考。

诗中提到的“山明宿雨霁，风暖百卉舒”，展现了自然的美好与生机，与诗人内心的孤寂形成了鲜明对照。清澈的野泉与初显的林光，象征着生命的希望和重生的可能。然而，随之而来的“竹木稍摧翳，园场亦荒芜”，则让人感受到岁月的无情与变化带来的伤感。

“俯惊鬓已衰，周览昔所娱”，诗人在自我反观中感受到衰老与昔日欢乐的对比，进一步深化了对生命意义的探寻。最后几句“与子终携手，岁晏当来居”，表达了诗人对未来的希望与向往，尽管世道浮沉，仍愿与心爱之人共度余生。

整首诗情感真挚，意象丰富，蕴含着对人生、对自然、对亲情的深刻理解，令人深思。

诗词解析

逐句解析

1. 宦游三十载，田野久已疏：诗人回顾自己在外任职的三十年，发现故乡的田野已变得荒芜。
2. 休沐遂兹日，一来还故墟：今天休息，特意返回故乡。
3. 山明宿雨霁，风暖百卉舒：山色清明，昨夜的雨后，暖风吹拂，百花竞相开放。
4. 泓泓野泉洁，熠熠林光初：清澈的野泉显得格外洁净，树林中的光线初显生机。
5. 竹木稍摧翳，园场亦荒芜：竹木稍有损毁，园圃也变得荒凉。
6. 俯惊鬓已衰，周览昔所娱：低头看到自己已白发苍苍，四处回望曾经的欢乐。
7. 存没恻私怀，迁变伤里闾：生死别离让我心中感伤，迁徙变迁让我忧伤。
8. 欲言少留心，中复畏简书：想要说些什么，却不知从何说起，对书信有些畏惧。
9. 世道良自退，荣名亦空虚：世道在不断退让，名利显得空虚。
10. 与子终携手，岁晏当来居：愿与爱人携手共度余生，待到岁月终老时再归来安居。

修辞手法

• 对仗：如“俯惊鬓已衰，周览昔所娱”，形成了对称的结构。
• 比喻：如“泓泓野泉洁”，用“泓泓”形容水的清澈，富有画面感。
• 拟人：如“风暖百卉舒”，赋予自然以生命，描绘了春天的气息。

主题思想

整首诗表达了对故乡的深切眷恋，对人生变迁的感慨，以及对未来生活的美好期望。诗人通过对自然景象和个人经历的描绘，传达了对生命意义的思考，体现了唐代士人的情怀与理想。

意象分析

意象词汇

1. 田野：象征着故乡与家园，代表着诗人对根的思念。
2. 山明：象征清新与希望，反映自然的美好。
3. 野泉：象征纯净与生命的源泉。
4. 竹木：象征时间的流逝与生命的脆弱。
5. 鬓发：象征人的衰老与岁月的无情。

互动学习

诗词测试

1. 诗人回到故乡的原因是？ A. 参加宴会
   B. 休假
   C. 访友
   D. 旅行

2. 诗中提到的“泓泓野泉洁”中“泓泓”指什么？ A. 清澈
   B. 浑浊
   C. 淡淡
   D. 细细

3. 本诗表达了对哪种情感的思考？ A. 对名利的追求
   B. 对人生变迁的感慨
   C. 对权力的渴望
   D. 对财富的向往

答案

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 - 李白
• 《登高》 - 杜甫
• 《春望》 - 杜甫

诗词对比

《静夜思》与《休沐东还胄贵里示端》在主题上均表现出对故乡的思念，但《静夜思》更侧重于孤独的情感，而《休沐东还胄贵里示端》则更强调对人生变迁的深刻反思。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《韦应物传》