西垣清禁，夜永露华侵被。是什么意思

孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。

既而与余会于润州，至楚州乃别。

余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。

长忆别时，景疏楼上，明月如水。

美酒清歌，留连不住，月随人千里。

别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？

卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。

今朝有客，来从濉上，能道使君深意。

凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。

而今何在？

西垣清禁，夜永露华侵被。

此时看、回廊晓月，也应暗记。

原文展示

永遇乐·长忆别时

长忆别时，景疏楼上，明月如水。
美酒清歌，留连不住，月随人千里。
别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？
卷珠帘凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意。
凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
而今何在？西垣清禁，夜永露华侵被。
此时看回廊晓月，也应暗记。

白话文翻译

这首词表达了作者对离别时光的深切怀念。记得离别的那个夜晚，在景疏楼上，明亮的月光如同清水一般。美酒和清歌让人留恋，但终究无法停留，月亮随着人走千里。分别已有三次，孤独的月光再次满盈，冷冷清清中又与谁共同饮醉？卷起珠帘，凄然回顾自己的影子，直到黎明都无法入眠。今天有位客人从濉上而来，能够传递使君的深情厚谊。依靠清淮的风光，清晰地望见海，心中满是相思的泪水。如今你在哪里？西边的高墙内，夜深露冷，侵透了我的被褥。这时看着回廊中的晨月，想必也会让我暗自铭记。

注释

• 景疏楼：指楼名，楼上景色清幽。
• 明月如水：形容月光清澈明亮，似水一样。
• 留连不住：形容美好的事物难以舍弃，但最终还是要离开。
• 孤光：指孤独的月光。
• 卷珠帘：指拉开珠帘，看到自己的影子，形象生动。
• 清淮：指淮河，清澈的河水。
• 相思泪：思念之情，化为泪水。
• 西垣清禁：指西边的高墙，暗示孤独与禁锢。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡居士，宋代著名的文学家、书法家和画家。他的诗词、散文均有极高的成就，尤其以豪放的个性和深厚的文化内涵而著称。苏轼的作品多描绘生活、抒发情感，展现出他对人生的独特见解。

创作背景

《永遇乐·长忆别时》创作于苏轼与友人孙巨源分别后，表达了对友谊的珍视和对离别的感伤。词中通过描绘明月、清酒等意象，体现了对那段美好时光的怀念与对友人的思念。

诗歌鉴赏

这首词通过细腻的情感描写和生动的意象，传达出一种深刻的思乡与离别之情。开篇即以“长忆别时”引入，展现了作者对昔日相聚的怀念，紧接着描述了在“景疏楼上”明月下的情景，营造出一种清幽的氛围。词中“美酒清歌，留连不住”，不仅表现了当时欢乐的气氛，也暗含了对美好时光的无奈与眷恋。随着时间的推移，离别后的孤独感愈发显著，“冷落共谁同醉”一句道出了一种孤独的无奈和对友人的渴望。

而后，苏轼提到“卷珠帘凄然顾影”，这种自我反思与孤独感的结合，增强了情感的深度。接下来的“今朝有客”引入了新的情节，表明有友人从外地来访，这种外在的交流又与内心的孤寂形成对比，体现了人际间的情感纽带。最后以“而今何在”收尾，表达了对友人的深切思念，以及在时光流逝中对过去的追忆。

整体来看，词的情感层次丰富，既有对友人的思念，又有对岁月流逝的感慨，展现了苏轼深厚的情感和独特的艺术风格。

诗词解析

逐句解析

1. 长忆别时，景疏楼上，明月如水。
   表达了对离别时光的深切怀念，描绘了明亮的月光与美丽的景色。

2. 美酒清歌，留连不住，月随人千里。
   描述了欢聚时的美好，但最终还是要各自离去，月亮伴随人走向远方。

3. 别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？
   表达了分别后的孤独感，思念交织显得更加孤独。

4. 卷珠帘凄然顾影，共伊到明无寐。
   拉开珠帘，看到自己的影子，暗示了孤独与失落，整夜无法入眠。

5. 今朝有客，来从濉上，能道使君深意。
   有朋友从远道而来，能带来使君的情谊，增加了生活的温暖。

6. 凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
   描述了美丽的自然景色，心中却满是思念的泪水，形成强烈对比。

7. 而今何在？西垣清禁，夜永露华侵被。
   询问友人的去向，表现了在高墙内的孤寂与无奈。

8. 此时看回廊晓月，也应暗记。
   最后又回到月光，暗示作者即便孤独，心中仍会铭记过去的美好。

修辞手法

• 比喻：将月光比作水，形象生动。
• 对仗：如“美酒清歌，留连不住”，增强了词的韵律感。
• 拟人：将月亮描述为随人而去，赋予自然以人的情感。

主题思想

整首词的主题围绕离别与思念展开，通过对景物的描绘和情感的抒发，展现了人与人之间的情感纽带。苏轼通过清幽的自然景色和深切的思念，传达出一种对友谊的珍视和对时光流逝的感慨。

意象分析

• 明月：象征思念与团圆的情感。
• 美酒清歌：代表欢乐与友谊的美好时光。
• 孤光：象征孤独与寂寞。
• 清淮：代表清晰的情感与思念的寄托。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：苏轼在词中提到的“景疏楼”是指什么地方？

   • A. 酒家
   • B. 楼阁
   • C. 山顶
   • D. 河边

2. 填空题：诗中的“明月如水”形容了（____）的月光。

3. 判断题：词中提到“孤光又满”是表达了作者的快乐。 （对/错）

答案

1. B. 楼阁
2. 清澈明亮
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白的《静夜思》
• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 纳兰性德的《木兰花慢》

诗词对比

比较苏轼的《永遇乐·长忆别时》与李白的《静夜思》，两者都表达了对月亮的深情描写，但苏轼更侧重于对友谊的思念，而李白则更注重对故乡的思念。两者在情感表达和意象使用上各有千秋，展现了不同的艺术风格。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《苏轼诗词选》
• 《中国古代文学史》