不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。是什么意思

关山梦里，归来还又、岁华催晚。

马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。

绿笺密记多情事，一看一回肠断。

待殷勤寄与，旧游莺燕，水流云散。

满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。

只恐梅花，瘦倚夜寒谁暖？

不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。

但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

原文展示

关山梦里，归来还又岁华催晚。
马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。
绿笺密记多情事，一看一回肠断。
待殷勤寄与，旧游莺燕，水流云散。
满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。
只恐梅花，瘦倚夜寒谁暖？
不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。
但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

白话文翻译

在梦中越过关山，归来时却已是岁月催促的晚秋。
马的影子和鸡的鸣叫，似乎都让我熟悉这疲惫的邮亭和荒凉的馆舍。
在绿纸上密密记录着多情的往事，看到一眼便让人肝肠寸断。
想要热情地寄给你，那些旧日的莺燕，却已如水流云散。
满身的衣衫都是酒香，香气凝聚的地方，唾沫中红颜相半。
只怕梅花在寒夜中瘦弱地倚靠，谁能给她温暖？
若不曾相逢，便再也没有那日的重聚，重新整理钗子、鸾凤、筝声和大雁。
但何郎，尽管有春风的词笔，心中却是病态的懒散。

注释

• 关山：指遥远的山川，常用来象征离别。
• 岁华催晚：岁月匆匆，催促着时间的流逝。
• 倦邮荒馆：疲惫的邮亭和荒凉的馆舍，暗示孤独与无奈。
• 绿笺密记：用绿纸细致地记录情感。
• 肠断：形容心中极度悲伤。
• 莺燕：指旧日的朋友或情人，象征亲密关系的流逝。
• 香痕凝处：指香气流连的地方，表现出对往昔美好时光的怀念。
• 钗鸾筝雁：指古代女子的饰物和乐器，象征美好的爱情与和谐的生活。

诗词背景

作者介绍
张翥（生卒年不详），元代诗人，字子华，号云谷，山西人。其诗多抒情，风格细腻，擅长描写个人情感和自然景物。

创作背景
《陌上花·有怀》作于作者对往日情感的怀念与思念之中，表达了对旧游的追忆和对逝去时光的感慨。元代社会动荡，士人多流亡，诗作中流露出诗人对故乡和情人的深切思念。

诗歌鉴赏

张翥的《陌上花·有怀》是一首充满情感的古诗，通过细腻的描绘与深刻的情感，展现了对往昔的怀念与对人生无常的感慨。诗的开头“关山梦里，归来还又岁华催晚”，将读者带入一个梦幻与现实交织的空间，展现出时间的无情与流逝。接下来的“马影鸡声”，则通过日常生活中的细节，呈现出一种孤独的氛围，似乎在表达对曾经温暖时光的渴望。

诗中“绿笺密记多情事”一句，巧妙地运用了书信的意象，表明了对往事的铭记与珍藏。这里的“肠断”不仅是情感的流露，更是对失去的无奈感叹。而“满罗衫是酒，香痕凝处”则通过感官描绘，唤起对美好时光的怀念，酒香和香痕交融，令人倍感温暖。

最后几句“只恐梅花，瘦倚夜寒谁暖”，深切地表达了对旧情的担忧与无奈，梅花的冷清与瘦弱象征着爱情的脆弱，诗人对未来的迷茫与焦虑在此刻达到了高潮。整首诗在抒情中蕴含哲理，展现了张翥深厚的文学修养与对生活的深刻反思。

诗词解析

逐句解析

1. 关山梦里，归来还又岁华催晚。

   • 梦中的关山，象征离别与思念；归来时已是岁月催促的晚秋，暗含对时间流逝的无奈。

2. 马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。

   • 日常的马影与鸡鸣，表现诗人在荒凉的环境中感到的孤独与疲惫。

3. 绿笺密记多情事，一看一回肠断。

   • 在绿纸上密密记录着多情的往事，看到这些便让人肝肠寸断，表达了对往事的深切怀念。

4. 待殷勤寄与，旧游莺燕，水流云散。

   • 想要热情寄出这份情感，却发现旧友已如水流云散，表现出对失去的感慨。

5. 满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。

   • 衣衫上满是酒香，香气凝聚之处令人回想起往昔的美好，体现了对美好时光的怀念。

6. 只恐梅花，瘦倚夜寒谁暖？

   • 担心梅花在寒夜中瘦弱无依，象征爱情的脆弱与无奈。

7. 不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。

   • 若不曾相逢，便再无重聚之日，表达了对曾经美好时光的惋惜。

8. 但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

   • 尽管有春风的词笔，心中却是病态的懒散，体现出对生活的疲惫与无奈。

修辞手法

• 比喻：如“岁华催晚”比喻时间流逝。
• 拟人：如“梅花，瘦倚夜寒谁暖”，将梅花拟人化，表达情感。
• 对仗：诗中多处使用对仗，如“马影鸡声”。

主题思想 整首诗表达了对逝去时光的怀念与对爱情脆弱的感慨，展现了诗人内心的孤独与无奈，情感深沉而细腻。

意象分析

意象词汇

• 关山：象征离别与思念。
• 马影鸡声：日常生活中的细节，表现孤独感。
• 绿笺：书信的意象，代表情感的寄托。
• 梅花：象征脆弱与无奈的爱情。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“关山”象征什么？ A. 美好时光
   B. 离别与思念
   C. 春天的到来

2. “绿笺密记多情事”中的“多情事”指的是什么？ A. 诗人的生活
   B. 诗人与朋友的往事
   C. 诗人与情人的情感

答案

1. B
2. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照《如梦令》
• 纳兰性德《木兰花慢》

诗词对比

• 张翥与李清照的作品都表达了对往昔的怀念，但李清照的作品更为细腻，侧重于女性的情感，而张翥的作品则是在孤独与无奈中展现对爱情的渴望。

参考资料

• 《元代诗人研究》
• 《中国古代诗词鉴赏》