这段话出自宋代蔡戡《送九兄佥书归二首》
离别一可久，漂流不记年。
昔君犹壮岁，今我亦华鬋。
隔阔疑如梦，从容喜欲颠。
弟兄能有几，有此对床眠。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 12:15:38原文展示:
离别一可久，漂流不记年。
昔君犹壮岁，今我亦华鬋。
隔阔疑如梦，从容喜欲颠。
弟兄能有几，有此对床眠。
白话文翻译：
离别已经很久了，漂泊在外已不记得年岁。
昔日你正值壮年，如今我也已是白发苍苍。
相隔的距离仿佛如梦一般，心中慢慢滋生欢喜欲狂。
兄弟能有几个呢？能与你同床共眠就是最大的幸福。
注释:
- 离别：指分离、分别，诗中表达对兄弟的思念。
- 漂流：形容在外漂泊不定的生活。
- 华鬋：指头发花白，暗示时间的流逝。
- 隔阔：形容相隔遥远，心情上产生的疏离感。
- 对床眠：指兄弟之间的亲密关系，能够一起睡觉是亲密的象征。
典故解析:
本诗没有特别明确的典故引用，但兄弟情深的主题在古诗词中非常常见，反映了中国传统文化中对亲情的重视。
诗词背景:
作者介绍：蔡戡，宋代诗人，生平事迹不详，但其作品常流露出对人生、时光流逝的感慨和对亲情的珍视。
创作背景：诗作于离别时，表达了作者对兄弟的思念与对时光流逝的感慨。在动荡的时代，亲情显得尤为珍贵。
诗歌鉴赏：
这首诗通过对久别重逢的感悟，展现了深厚的兄弟情谊。首句“离别一可久”，直截了当地道出分离的漫长，紧接着“漂流不记年”，则抓住了时间流逝的无情。作者借此感慨自己的漂泊生涯，犹如一叶孤舟，在岁月的河流中迷失。接下来的“昔君犹壮岁，今我亦华鬋”，对比了过去与现在，展现出兄弟间时间的流逝和变化，人生的无常使得重逢显得更加珍贵。
“隔阔疑如梦”一句，巧妙地利用梦的意象，隐喻着相隔的距离和心灵的相通。虽然身处异地，但心中对彼此的牵挂依然存在。最后一句“弟兄能有几，有此对床眠”，则是诗的高潮，深刻表达了兄弟相聚的幸福和珍惜。通过对兄弟关系的描绘，诗人传达出对亲情的眷恋和对时光的感慨，令人深思。
诗词解析：
-
逐句解析：
- 离别一可久：表达了离别的时间之长。
- 漂流不记年：生活的漂泊使时间变得模糊不清。
- 昔君犹壮岁：回忆过去的青年时光，兄弟正值壮年。
- 今我亦华鬋：现如今自己已是白发苍苍，感慨时间流逝。
- 隔阔疑如梦：相隔的感觉像在梦中，虚幻而又真实。
- 从容喜欲颠：内心的欢喜几乎要失去理智。
- 弟兄能有几：反思兄弟之情的珍贵。
- 有此对床眠：能够与兄弟同床共眠，感到无比幸福。
-
修辞手法：
- 对比：过去与现在的对比，突出时间流逝。
- 意象：梦的意象增强了情感的深度。
-
主题思想：通过离别与重逢的感悟，表达了对兄弟情谊的珍视和对人生无常的感慨。
意象分析：
- 离别：象征人际关系的疏远和生命的变迁。
- 漂流：代表人生的不确定性与漂泊。
- 梦：暗示对亲情的渴望与无奈。
- 对床眠：象征着亲密无间的兄弟情。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中“漂流不记年”体现了怎样的情感？ a) 对时光的珍惜
b) 对人生的无奈
c) 对亲情的淡漠 -
“弟兄能有几”这一句表达了什么？ a) 对兄弟的怀念
b) 对人生的感慨
c) 对亲情的珍视
答案：
- b) 对人生的无奈
- c) 对亲情的珍视
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《送别》：王之涣作品，表现离别时的情感。
- 《赠汪伦》：李白的作品，传达兄弟情谊的深厚。
诗词对比：
- 蔡戡的《送九兄佥书归二首》：通过对兄弟情感的细腻描绘，展现了时间对人际关系的影响。
- 李白的《赠汪伦》：同样表现了深厚的友情，但更侧重于对友谊的赞美与歌颂。
参考资料：
- 《宋诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《诗经与古诗词研究》