回首当时，蓬莱方丈，好个归消息。是什么意思

秋风万里，湛银潢清影，冰轮寒色。

八月灵槎乘兴去，织女机边为客。

山拥鸡林，江澄鸭绿，四顾沧溟窄。

醉来横吹，数声悲愤谁测。

飘荡贝阙珠宫，群龙惊睡起，冯夷波激。

云气苍茫吟啸处，鼍吼鲸奔天黑。

回首当时，蓬莱方丈，好个归消息。

而今图画，谩教千古传得。

原文展示

念奴娇（题徐明叔海月吟笛图）
作者: 张元干 〔宋代〕

秋风万里，湛银潢清影，冰轮寒色。
八月灵槎乘兴去，织女机边为客。
山拥鸡林，江澄鸭绿，四顾沧溟窄。
醉来横吹，数声悲愤谁测。
飘荡贝阙珠宫，群龙惊睡起，冯夷波激。
云气苍茫吟啸处，鼍吼鲸奔天黑。
回首当时，蓬莱方丈，好个归消息。
而今图画，谩教千古传得。

白话文翻译

秋风吹拂，万里无云，清澈的水面映出冰冷的月色。八月的夜晚，乘着灵舟出游，织女在织机旁恭候客人。山围着鸡鸣的树林，江水清澈如碧绿的鸭子，四周的海洋显得狭窄。喝醉了酒，随意吹奏笛子，悲愤的声音又有谁能理解？在那飘荡的贝阙与珠宫间，惊醒的群龙在波涛中激荡。云气苍茫，吟唱着的声音和鼍的吼叫，鲸鱼在黑暗的天际奔腾。回首往昔，蓬莱与方丈，如今却只好等待归来的消息。而如今的图画，却只能让人空叹其千古传承。

注释

• 湛：深邃、清澈的意思。
• 银潢：形容水面如银般的清亮。
• 灵槎：指轻便的船只。
• 织女：指中国神话中的织女星。
• 冯夷：传说中的水神，意指波浪。
• 鼍：大蛤蟆，引申为水中的声音。
• 蓬莱方丈：传说中的仙山。

诗词背景

作者介绍
张元干，字子容，号止庵，宋代诗人，擅长山水诗，作品多描写自然景色及人生哲理，风格清新而有情趣。

创作背景
此诗是作于画家徐明叔创作的《海月吟笛图》之上，诗人通过描绘画中的意境，表达了对自然与人文的感触，反映了宋代文人对艺术的追求与思考。

诗歌鉴赏

张元干的《念奴娇（题徐明叔海月吟笛图）》以秋风为起句，渲染出一种清冷而又宁静的氛围。诗人在描绘自然景色时，运用了大量的意象，如“湛银潢”、“冰轮寒色”，这些词语不仅传递了季节的变迁，也表现了诗人内心的孤独与思索。在诗中，作者通过描写“八月灵槎”的游历，隐喻人生的追求与向往，特别是对理想境界的向往。

诗的后半部分，诗人通过“回首当时”的叙述，感叹时光的流逝与无法实现的归宿感，透出一丝对往昔美好时光的追忆与失落。整体来看，诗歌在形式上工整，意象丰富，情感真挚，展现了宋代文人对自然与内心世界的深刻思考。

诗词解析

逐句解析

• “秋风万里，湛银潢清影，冰轮寒色。”：描绘秋天的长空与清澈的水面，营造出一种清冷的氛围。
• “八月灵槎乘兴去，织女机边为客。”：指在八月的夜晚，乘船游玩，暗示诗人与理想的距离。
• “山拥鸡林，江澄鸭绿，四顾沧溟窄。”：自然景色的描绘，表现出一种局促感。
• “醉来横吹，数声悲愤谁测。”：醉酒后随意吹笛，表达内心的无奈与悲愤。
• “飘荡贝阙珠宫，群龙惊睡起，冯夷波激。”：描绘神话意象，展现大自然的力量。
• “云气苍茫吟啸处，鼍吼鲸奔天黑。”：描述夜晚的喧闹与神秘。
• “回首当时，蓬莱方丈，好个归消息。”：感叹时光的流逝与归属的缺失。
• “而今图画，谩教千古传得。”：对画作的感慨，表达对艺术永恒的思考。

修辞手法
本诗运用了比喻、拟人等修辞手法，增强了诗的表现力。比如“醉来横吹”展现了诗人洒脱的个性；“群龙惊睡起”则赋予了自然景物生命。

主题思想
诗歌的中心思想是对人生理想的追求与对自然的热爱，同时也流露出一种对过往岁月的怀念与对理想无法实现的无奈感。

意象分析

意象词汇

• 秋风：代表着时间的流逝，象征着变化与无常。
• 灵槎：象征着理想与追求，渴望自由。
• 织女：象征着美好的情感与理想的归属。
• 群龙：象征着自然的力量与神秘。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“灵槎”指的是什么？
   A. 船只
   B. 山脉
   C. 岛屿
   D. 星星

2. “醉来横吹”中的“醉”指的是？
   A. 喝酒
   B. 睡眠
   C. 迷失
   D. 高兴

3. 诗中提到的“鼍吼鲸奔”描绘了什么样的场景？
   A. 宁静
   B. 喧闹
   C. 寂寞
   D. 幸福

答案：

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白的《夜泊牛渚怀古》
• 苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》

诗词对比
与李白的《夜泊牛渚怀古》相比，张元干的《念奴娇》更侧重于描绘自然景色与内心情感的融合，而李白则更强调个人豪情与历史的交融，展现出不同的艺术风格与情感基调。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《宋代文学概论》