翻译如曾见，白莲开旧池。是什么意思

平生爱山水，下马虎溪时。

已到终嫌晚，重游预作期。

寺寒三伏雨，松偃数朝枝。

翻译如曾见，白莲开旧池。

原文展示

游东林寺 黄滔 〔唐代〕 平生爱山水，下马虎溪时。 已到终嫌晚，重游预作期。 寺寒三伏雨，松偃数朝枝。 翻译如曾见，白莲开旧池。

白话文翻译

我一生热爱山水，来到虎溪时下了马。 虽然已经到达，但总觉得来得晚了，于是预定了下次重游的日期。 寺庙在三伏天的雨中显得格外寒冷，松树弯曲着经历了数朝的枝条。 如果翻译得不错，就像曾经见过一样，白莲在旧池中盛开。

注释

• 虎溪：指东林寺附近的一条溪流，因东林寺而闻名。
• 三伏雨：指夏季的三伏天，雨水频繁。
• 松偃：松树弯曲。
• 白莲：象征纯洁和高雅。

诗词背景

作者介绍： 黄滔，唐代诗人，生平不详，但其诗作流传较广，风格清新自然，尤其擅长山水诗。

创作背景： 这首诗是黄滔游览东林寺时所作，表达了他对山水的热爱和对寺庙景色的赞美。东林寺是著名的佛教圣地，吸引了众多文人墨客前来游览。

诗歌鉴赏

这首诗以简洁的语言描绘了诗人游览东林寺的情景。首句“平生爱山水”直接表达了诗人对自然的热爱，而“下马虎溪时”则具体描绘了他到达东林寺的情景。后两句“已到终嫌晚，重游预作期”表达了诗人对这次游览的珍惜，并预定了下次重游的计划，显示了他对这片山水的不舍和留恋。最后两句通过对寺庙和松树的描绘，以及对白莲的提及，进一步加深了对东林寺景色的赞美，同时也体现了诗人对佛教文化的尊重和向往。

诗词解析

逐句解析：

1. 平生爱山水：直接表达诗人对自然的热爱。
2. 下马虎溪时：具体描绘到达东林寺的情景。
3. 已到终嫌晚：表达对这次游览的珍惜。
4. 重游预作期：预定了下次重游的计划。
5. 寺寒三伏雨：描绘寺庙在雨中的景象。
6. 松偃数朝枝：描绘松树的古老和坚韧。
7. 翻译如曾见：表达对景色的熟悉感。
8. 白莲开旧池：赞美白莲的纯洁和高雅。

修辞手法：

• 拟人：如“松偃数朝枝”中的“偃”字，赋予松树以人的姿态。
• 比喻：如“寺寒三伏雨”中的“寒”字，比喻寺庙在雨中的清冷。

主题思想： 这首诗的主题是诗人对自然山水的热爱和对佛教文化的尊重。通过描绘东林寺的景色，表达了对这片山水的不舍和留恋，以及对佛教文化的向往。

意象分析

意象词汇：

• 虎溪：象征东林寺的所在地。
• 三伏雨：象征夏季的雨水。
• 松偃：象征古老和坚韧。
• 白莲：象征纯洁和高雅。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“虎溪”是指什么？ A. 一条河流 B. 一座山 C. 一座寺庙 D. 一个地名

2. 诗中的“白莲”象征什么？ A. 纯洁 B. 富贵 C. 悲伤 D. 快乐

3. 诗人在诗中表达了什么情感？ A. 悲伤 B. 愤怒 C. 热爱 D. 恐惧

答案：

1. A
2. A
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维的《鹿柴》：同样描绘了山水景色，表达了对自然的热爱。
• 杜甫的《望岳》：描绘了山岳的壮丽，表达了对自然的敬畏。

诗词对比：

• 黄滔的《游东林寺》与王维的《鹿柴》都描绘了山水景色，但黄滔的诗更注重对佛教文化的尊重和向往，而王维的诗则更注重对自然的热爱和宁静的追求。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了黄滔的全部诗作。
• 《中国古代山水诗选》：收录了多首唐代山水诗，可以与黄滔的诗作进行比较。