孤云岑绝西南陬，牢落重来说旧游。是什么意思

锦官碌碌牛马走，邂逅僧庐欣握手。

尝忆观灯夜相过，一时胜辈同樽酒。

孤云岑绝西南陬，牢落重来说旧游。

不知宦情薄如纸，掉头忽作商声讴。

蚤年提笑战多士，晚岁功名梦相似。

底事人生真足夸，华发犹能彩衣戏。

霜空木脱秋山明，高风驾帆秋浪轻。

细雨重阳好天气，红萸紫菊正思君。

原文展示

送孙远仲知录解官归洪雅
作者：李流谦 〔宋代〕

锦官碌碌牛马走，
邂逅僧庐欣握手。
尝忆观灯夜相过，
一时胜辈同樽酒。
孤云岑绝西南陬，
牢落重来说旧游。
不知宦情薄如纸，
掉头忽作商声讴。
蚤年提笑战多士，
晚岁功名梦相似。
底事人生真足夸，
华发犹能彩衣戏。
霜空木脱秋山明，
高风驾帆秋浪轻。
细雨重阳好天气，
红萸紫菊正思君。

白话文翻译

在锦官城中，牛马忙碌地奔走，
偶然在僧庐相遇，双方握手相庆。
曾经忆起观灯的夜晚交错，
那时我们同饮一樽，都是英俊之辈。
孤云在西南的高处飘浮，
落日余晖中，重温往日游乐的情景。
不知在官场上的情谊如薄纸般脆弱，
转身之间，似乎已成商歌的吟唱。
年轻时曾与豪杰应战谈笑，
晚年功名的梦境却相似无异。
何以人生真是值得夸耀，
即使华发已生，仍能穿彩衣嬉戏。
秋霜下，木头在空中显得明亮，
高风中，船帆轻轻迎着秋浪。
细雨中，重阳节的好天气，
红萸和紫菊正让我思念你。

注释

• 锦官：即今四川成都，因其繁华而得名。
• 邂逅：意外相遇。
• 樽酒：酒杯，表示饮酒。
• 宦情：官场的情谊。
• 薄如纸：形容情谊脆弱。
• 商声：指商人的歌声，隐喻世俗的生活。
• 华发：指白发。
• 彩衣戏：穿着彩衣嬉戏，表达人生的乐趣。

典故解析

• 观灯：指元宵节时观赏灯会，象征团圆和欢乐。
• 重阳节：农历九月初九，是中国的传统节日，象征长寿和敬老。

诗词背景

作者介绍：李流谦，宋代诗人，以其清新脱俗的风格著称。生平经历丰富，曾任官职，后归隐山林，创作了大量诗文。

创作背景：此诗写于作者送别好友孙远仲之际，表达了对朋友的思念与人生感慨，反映了宋代士人的情怀与雅趣。

诗歌鉴赏

这首诗以送别为主题，情感真挚，寓意深远。开头以“锦官碌碌牛马走”描绘出繁华的市井景象，紧接着通过与好友的相遇，引发对往昔的回忆。诗中提到的“观灯夜”与“樽酒”不仅是对友谊的赞美，也暗含了对时光流逝的感慨。

诗人将孤云、重阳节的细雨和秋天的美景交织在一起，展现了自然的变化与人的情感交融。尤其是“宦情薄如纸”的描写，直指官场关系的脆弱，令人深思。而“华发犹能彩衣戏”则表现了诗人对于人生的乐观态度，尽管年华已逝，但仍能在生活中找到乐趣。

整首诗语言优美，意象丰富，通过细腻的描写和深邃的哲理，展现了人生的无常与友谊的珍贵。

诗词解析

逐句解析：

1. 锦官碌碌牛马走：描绘繁忙的城市生活。
2. 邂逅僧庐欣握手：表达与朋友相遇的喜悦。
3. 尝忆观灯夜相过：回忆美好的往昔。
4. 一时胜辈同樽酒：共同饮酒欢庆的情景。
5. 孤云岑绝西南陬：描绘孤云飘荡的意象。
6. 牢落重来说旧游：重温旧日的游乐情景。
7. 不知宦情薄如纸：揭示官场关系的脆弱。
8. 掉头忽作商声讴：转身即为世俗的生活。
9. 蚤年提笑战多士：年轻时与豪杰共战的回忆。
10. 晚岁功名梦相似：晚年同样追求功名的无奈。
11. 底事人生真足夸：对人生的反思。
12. 华发犹能彩衣戏：白头依然享受生活的乐趣。
13. 霜空木脱秋山明：描绘秋日的清新景象。
14. 高风驾帆秋浪轻：表现轻松的旅行情景。
15. 细雨重阳好天气：强调重阳节的美好气候。
16. 红萸紫菊正思君：表达对友人的思念之情。

修辞手法：

• 对仗：如“红萸紫菊”，增强了诗的韵律感。
• 比喻：将官场关系比作“薄如纸”，生动形象。
• 拟人：如“孤云岑绝”，赋予自然以情感。

主题思想：整首诗通过对友谊的珍视和对人生的反思，表达了对美好时光的怀念和对未来的乐观态度。

意象分析

意象词汇：

1. 牛马：象征繁忙与劳作。
2. 孤云：象征孤独与自由。
3. 樽酒：象征欢聚与友谊。
4. 华发：象征岁月与人生的无常。
5. 红萸紫菊：象征思念与情感的寄托。

互动学习

诗词测试：

1. “锦官”指代哪个城市？

   • A. 北京
   • B. 成都
   • C. 南京

2. 诗中提到的“观灯”是指哪个节日？

   • A. 中秋节
   • B. 元宵节
   • C. 重阳节

3. “宦情薄如纸”表达了什么情感？

   • A. 官场友情的深厚
   • B. 官场关系的脆弱
   • C. 友情的长久

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送友人》：王维
• 《送杜少府之任蜀州》：王勃

诗词对比：

• 王维的《送友人》同样表达了对友谊的珍视和对离别的感伤，但更侧重于自然与人生哲理的结合。
• 王勃的《送杜少府之任蜀州》则通过对友人的祝福表达了对理想与前途的期待。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《古诗文观止》
• 《中国古典诗歌选》

这些资料将帮助读者更深入理解诗词的背景和艺术魅力。