三载寄关东，所欢皆远违。

思怀方耿耿，忽得观容辉。

亲燕在良夜，欢携辟中闱。

问我犹杜门，不能奋高飞。

明灯照四隅，炎炭正可依。

清觞虽云酌，所愧乏珍肥。

晨装复当行，寥落星已稀。

何以慰心曲，伫子西还归。

酬元伟过洛阳夜燕

原文展示

三载寄关东，所欢皆远违。
思怀方耿耿，忽得观容辉。
亲燕在良夜，欢携辟中闱。
问我犹杜门，不能奋高飞。
明灯照四隅，炎炭正可依。
清觞虽云酌，所愧乏珍肥。
晨装复当行，寥落星已稀。
何以慰心曲，伫子西还归。

白话文翻译

三年来我寄居在关东，所欢的事物都远离我。思念的心情愈发沉重，忽然看到了你的美丽容颜。亲爱的燕子在这个美好的夜晚，欢快地飞入我的院子。你问我为何仍然闭门不出，不能像你一样高飞？明亮的灯光照亮了四周，火炭正好可以依靠。虽然清酒可以喝，但我愧疚于没有美味的佳肴。晨装又要启程，星星已经稀疏。用什么来安慰我这忧伤的心曲，等待你西去的归程。

注释

• 三载：三年的时间。
• 关东：指黄河以东的地区，这里是作者流寓的地方。
• 耿耿：形容思念之情深重。
• 观容辉：见到你的容颜光辉。
• 亲燕：这里燕子指的是作者的朋友或亲人，象征亲近之人。
• 辟中闱：指打开中庭的门。
• 杜门：闭门不出。
• 明灯照四隅：明亮的灯光照亮四周。
• 炎炭：火炭，指温暖的炭火。
• 清觞：清酒的杯子，象征饮酒。
• 晨装：早晨准备出发的装束。
• 心曲：内心的曲折情感。
• 伫子：等待你。

诗词背景

作者介绍

韦应物，字子云，唐代诗人，官至秘书郎。他以诗风清新、格调高雅著称，擅长山水田园诗，情感真挚，描写生活细致入微。韦应物的作品常反映他对人生、友情及自然的思考。

创作背景

这首诗写于韦应物在关东的流寓生涯，表达了他对故乡和朋友的思念之情。通过对燕子的描写，表现出对自由与欢乐的渴望，同时也流露出身处异乡的孤独感。

诗歌鉴赏

本诗通过对亲切燕子形象的描绘，展现了作者对友人的思念与对自由的向往。开篇回顾三年来的寄居生活，表现出对过去欢乐时光的怀念。诗中“思怀方耿耿，忽得观容辉”一句，流露出作者在孤独中得见友人时的喜悦与感动，展现出对友谊的珍视。

中间部分，燕子在夜晚的飞翔象征着自由和无拘无束，与作者闭门不出的状态形成鲜明对比，产生深刻的情感共鸣。紧接着，诗人面对空旷的庭院，心中充满了孤独与惆怅，展现出他对生活的深刻反思。

最后，诗人以“晨装复当行，寥落星已稀”收尾，点出即将分离的无奈与期待，表达了虽有愧疚但仍希望未来的美好。整首诗情感真挚，意境深远，兼具抒情与叙事，体现了唐代诗歌的艺术魅力。

诗词解析

逐句解析

• 三载寄关东：诗人因故寄居于关东，暗示离乡的苦楚。
• 所欢皆远违：所喜爱的事物都远离自己，突显孤独感。
• 思怀方耿耿：思念之情愈发深重，情感的加深。
• 忽得观容辉：突然见到友人的光辉容貌，表达惊喜。
• 亲燕在良夜：燕子象征着亲近的人，表现温馨的场景。
• 欢携辟中闱：亲友相聚的欢愉，反映出人际关系的美好。
• 问我犹杜门：询问为何闭门不出，自问的无奈。
• 不能奋高飞：自觉无法像燕子一样自由，感到自我束缚。
• 明灯照四隅：描绘夜晚明亮的景象，暗示温暖的环境。
• 炎炭正可依：火炭可以依靠，传达温暖的生活状态。
• 清觞虽云酌：虽然有酒可饮，仍感缺乏美味的食物。
• 所愧乏珍肥：愧疚于没有珍馐佳肴。
• 晨装复当行：早晨又要出发，表达离别的无奈。
• 寥落星已稀：夜空星星稀疏，暗示时间流逝。
• 何以慰心曲：用什么来安慰内心的情感？
• 伫子西还归：期待友人归来，留有未来的希望。

修辞手法

• 比喻：将燕子比作亲友，象征亲近之情。
• 拟人：燕子的飞翔表现出自由与快乐。
• 对仗：如“明灯照四隅，炎炭正可依”，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗围绕思念与孤独展开，表现出对故乡、友人的怀念，以及对生活的深刻反思。通过燕子的象征，传达出对自由与欢乐的渴望，最终表现出一种对未来的期待与希望。

意象分析

意象词汇

• 燕子：象征亲近的人，传达友情和快乐。
• 灯光：象征温暖和希望，描绘生活的情境。
• 明月：暗示夜晚的孤独与思念，营造氛围。
• 星星：象征时间的流逝与人生的无常。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“亲燕在良夜”指的是： A. 夜晚的星星
   B. 亲密的朋友
   C. 小鸟
   D. 家人

2. “晨装复当行”表达了什么情感？ A. 欢乐
   B. 无奈与期待
   C. 悲伤
   D. 兴奋

3. “思怀方耿耿”中的“耿耿”意指： A. 繁忙
   B. 深重
   C. 明亮
   D. 快乐

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《夜泊牛渚怀古》李白
• 《静夜思》李白
• 《春夜喜雨》杜甫

诗词对比

• 《夜泊牛渚怀古》：同样表达孤独与思乡之情，但更加强调对历史的感慨。
• 《静夜思》：通过清幽的夜景，表现出对家乡的思恋，情感细腻。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《古诗词鉴赏》
• 《韦应物研究》

以上内容希望能帮助您更好地理解《酬元伟过洛阳夜燕》这首诗的内涵与美感。