春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！

锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！

朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

诀别书

作者: 卓文君 〔两汉〕
类型: 古诗词

原文展示

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

白话文翻译

春天的花儿竞相开放，五彩斑斓的花朵绽放在素色之中；琴声仍在宫廷中回响，而新的旋律已经替代了旧曲。锦水里有成双的鸳鸯，汉宫中也有美丽的树木，这些事物都在不断更新。唉，世上的人啊，沉溺于情欲中却无法觉悟！红弦已断，明镜也缺，朝露已蒸发，芳香的时光已结束。白头吟唱着离别的伤感，努力吃饭吧，不要挂念我。锦水潺潺，与君长别！

注释

• 春华: 春天的花朵。
• 五色凌素: 五彩缤纷的花朵在素雅的背景中更显美丽。
• 朱弦: 指古琴的红色琴弦，象征音乐的美好。
• 明镜缺: 明镜破损，象征美好的东西已经失去。
• 朝露晞: 早晨的露水已经蒸发，象征时光流逝。

典故解析

• 汉宫: 指汉代的宫廷，常用于描绘美丽的环境或历史背景。
• 白头吟: 可能指一种古代的伤感诗歌，反映离别的情感。

诗词背景

作者介绍

卓文君，生活在汉代，是著名的女诗人和才女。她的诗歌多描写爱情与离别，情感细腻，风格清新。

创作背景

本诗反映了诗人在面对离别时的复杂情感，既有对美好时光的留恋，也有对未来的无奈与希望。

诗歌鉴赏

《诀别书》是一首充满离愁别绪的诗作，诗人以春华、锦水等自然意象开篇，营造出一种生机盎然的春日气息。然而，这种美好景象却与离别的伤感形成鲜明对比。诗人在琴声的背景下，感受到旧曲已被新声所代替，象征着时间的流逝与事物的更替。诗中提到“朱弦断，明镜缺”，通过意象的破碎，传达出对美好事物失去的无奈与惋惜。

情感的表达在“白头吟，伤离别”中达到高潮，诗人用“努力加餐勿念妾”来告诫对方，要珍惜生活，不要过于沉湎于过去的回忆。最后一句“锦水汤汤，与君长诀”则是对离别的坚定与决然，虽然心中充满不舍，但也不得不面对现实。

整首诗在形式上以对仗工整见长，意象鲜明，情感真挚，展现了卓文君深厚的诗歌造诣和独特的女性视角。

诗词解析

逐句解析

1. 春华竞芳: 描绘了春天花开争艳的景象，暗示生命的美好。
2. 五色凌素: 形容花朵的色彩缤纷，与素色背景形成对比。
3. 琴尚在御，而新声代故: 暗示旧事物被新事物所替代，时间的流逝。
4. 锦水有鸳，汉宫有木: 通过对鸳鸯和树木的描写，体现了美好的自然景观。
5. 彼物而新，嗟世之人兮: 世间万物不断更新，叹息人们的无知。
6. 朱弦断，明镜缺: 意象破碎，象征美好的事物已然消逝。
7. 朝露晞，芳时歇: 时光流逝，花香渐去，暗示人生的无常。
8. 白头吟，伤离别: 以古典诗句表达离别的痛苦。
9. 努力加餐勿念妾: 劝诫对方不要过于忧虑，珍惜生活。
10. 锦水汤汤，与君长诀: 以水流的意象表现离别的决然。

修辞手法

• 比喻: “朱弦断”比喻美好的事物失去。
• 对仗: 整首诗在语句结构上工整有致，形成鲜明的对比，增强了诗歌的韵律感。

主题思想

整首诗主题围绕离别与对美好时光的追忆，表达了诗人对旧时光的怀念和对未来的无奈，同时也传达出一种坚强的面对现实的态度。

意象分析

意象词汇

• 春华: 象征生机与希望。
• 朱弦: 代表美好和音乐的象征。
• 锦水: 代表流逝的时间和美好的记忆。

互动学习

诗词测试

1. 《诀别书》的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 卓文君
   • C. 杜甫
   • D. 白居易

2. 诗中提到的“朱弦”象征什么？

   • A. 时间的流逝
   • B. 美好的事物
   • C. 离别的痛苦
   • D. 自然的变化

3. “锦水汤汤”中“汤汤”指的是什么？

   • A. 水流声
   • B. 花香
   • C. 离别
   • D. 音乐

答案

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》: 屈原的经典作品，表达了对国家和个人命运的思考。
• 《静夜思》: 李白的作品，描述了对故乡的思念。

诗词对比

• 《长恨歌》（白居易）与《诀别书》: 两者都涉及爱情与离别，但《长恨歌》更侧重于历史与传说，而《诀别书》则更为个人化，情感更加细腻。

参考资料

• 《汉代诗歌研究》: 详细探讨汉代诗人的创作背景和风格特征。
• 《古诗词鉴赏》: 提供古诗词的分析与解读。