这段话出自清代毛奇龄《蕃女怨 其二》
胡腾起作石国语。
愁杀番女。
罽靴尖，铜带软。
蹴踏宛转。
回头忽忆旧安西。
两眉低。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-05 14:31:07原文展示:
蕃女怨 其二
作者: 毛奇龄 〔清代〕
胡腾起作石国语。愁杀番女。
罽靴尖，铜带软。蹴踏宛转。
回头忽忆旧安西。两眉低。
白话文翻译：
这首诗表现了一位胡人女子的愁苦与思念。她听见了胡人们在说石国的语言，不禁感到无比悲伤。她穿着尖头的罽靴，腰间系着柔软的铜带，随着奔跑的步伐，身影宛如旋转的舞蹈。回头时，她忽然想起了旧时在安西的生活，眉头不禁低垂，满是愁苦。
注释:
- 胡腾：指胡族的舞蹈或活动，这里指胡人们的言语和文化。
- 石国语：指胡人所说的语言，可能是某种异族语言，带有异域色彩。
- 愁杀：形容愁苦到极点，令人心痛。
- 番女：指外族女子，特指胡人女子。
- 罽靴：一种用罽（织物）做的靴子，尖头设计。
- 铜带：用铜制成的腰带，柔软且富有装饰性。
- 蹴踏宛转：形容轻盈的舞步，宛若旋转。
- 旧安西：安西是古代地名，指西边的地方，代表着诗人对过去生活的怀念。
诗词背景:
作者介绍：毛奇龄，清代诗人，以其清丽的诗风和细腻的情感见长，常常关注边疆民族与汉族之间的关系。
创作背景：在清代，边疆民族与汉族的交往较多，诗人通过这首诗表达了对胡人文化的理解与同情，同时也反映了当时社会对少数民族生活的关注。
诗歌鉴赏：
《蕃女怨 其二》是一首充满情感的诗，诗人通过细腻的笔触描绘了一位胡人女子的愁苦情怀。开篇即以“胡腾起作石国语”勾勒出一种异域的氛围，仿佛我们听见了远方的胡人舞蹈声，感受到她们的文化与生活。随之而来的“愁杀番女”则将情感推向高潮，展现出女子因语言隔阂与文化差异而引发的深深忧伤。
诗中的意象极具表现力，罽靴尖与铜带软的描写，不仅展现了女子的服饰细节，也反映了她的身份与处境。轻盈的舞步“蹴踏宛转”，则是她生活的另一面，似乎在舞动中掩饰了内心的痛苦。然而，女子的回忆是难以逃避的，她回头想起“旧安西”，那一段曾经安宁的生活，眉头低垂，愁苦满怀，令人不禁为之动容。
整首诗通过对比和细腻的情感描写，展现了文化与身份的冲突，以及对美好过往的深切怀念，让人感受到一种跨越时空的共鸣。
诗词解析：
-
逐句解析：
- “胡腾起作石国语”：描绘胡人舞蹈，渲染异域气氛。
- “愁杀番女”：直接表达女子的愁苦。
- “罽靴尖，铜带软”：细致描写女子的服装，暗示她的身份与生活。
- “蹴踏宛转”：描绘轻灵的舞姿，反衬内心的苦闷。
- “回头忽忆旧安西”：引入回忆，表达对往昔的怀念。
- “两眉低”：以身体语言表现内心的愁苦。
-
修辞手法：
- 对仗：如“罽靴尖，铜带软”，形成对比，增强诗歌的音乐感。
- 意象：通过具体的物象如“罽靴”、“铜带”来传达情感。
- 拟人：将舞蹈与女子的情感结合，增强了诗的表现力。
-
主题思想：诗歌通过描绘一位胡人女子的愁苦，反映了文化与身份的冲突，以及对过往生活的思念，表现了对异族文化的关怀与理解。
意象分析：
- 罽靴：象征着胡人女子的身份与文化。
- 铜带：代表着传统与美的追求，体现了女子的柔美。
- 舞蹈：象征着生命的活力与自由，同时也是内心痛苦的掩饰。
- 安西：作为记忆的象征，代表着美好的过往与安宁的生活。
互动学习：
诗词测试：
-
“愁杀番女”中的“番女”指的是哪个民族的女子？
- A. 汉族
- B. 胡族
- C. 唐族
-
诗中提到的“罽靴”是什么样的物品？
- A. 头饰
- B. 鞋子
- C. 衣服
-
“回头忽忆旧安西”中的“安西”指的是什么？
- A. 一种乐器
- B. 一处地名
- C. 一种植物
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》
- 李清照《如梦令·常记溪亭日暮》
诗词对比：
- 柳永的《雨霖铃》同样表达了对往昔的怀念与愁苦，使用了优美的语言与细腻的情感。
- 李清照的《如梦令》则通过对自然景象的描绘，反映了女性的内心世界，情感深邃而细腻。
参考资料：
- 《清代诗人研究》
- 《古诗词鉴赏入门》
- 《边疆文化与汉族诗歌》