翻嫌径坦平，转乐步盘辟。是什么意思

闽山冬亦佳，山容犹黛色。

仙霞尤葱郁，万竿翠欲滴。

涧杉戟列门，岩花姬窥客。

弯环入叠嶂，忽复明窍隙。

翻嫌径坦平，转乐步盘辟。

使车动旅亭，弓刀严邮驿。

对此桑麻原，想见狐兔宅。

岩疆守者谁，未雨思良画。

原文展示

奉使台湾过仙霞岭
作者: 李元直 〔清代〕

闽山冬亦佳，山容犹黛色。
仙霞尤葱郁，万竿翠欲滴。
涧杉戟列门，岩花姬窥客。
弯环入叠嶂，忽复明窍隙。
翻嫌径坦平，转乐步盘辟。
使车动旅亭，弓刀严邮驿。
对此桑麻原，想见狐兔宅。
岩疆守者谁，未雨思良画。

白话文翻译

福建的山在冬天也很美，山的轮廓依旧如黛色般深邃。仙霞岭的植被尤其茂盛，成千上万的翠竹仿佛快要滴水。溪涧边的杉树像戟一样竖立在门前，岩石上的花朵像姬妾般窥视着路过的客人。小路弯弯曲曲进入重重叠叠的山峦，忽然又透出明亮的缝隙。我反而觉得这条路太平坦，反而乐于漫步在蜿蜒的山道上。车子摇动着旅馆，弓箭和刀剑在邮驿旁显得格外严肃。面对这片桑麻田，想象中的狐狸和兔子或许在这里安家。守护这片山域的人是谁呢？在尚未下雨之前，我便开始思考这样美好的画面。

注释

• 闽山: 指福建的山脉。
• 黛色: 深青色，形容山的颜色。
• 仙霞: 仙霞岭，位于福建，是著名的风景名胜区。
• 涧杉戟: 指溪流旁的杉树，形态像戟。
• 姬: 形容花儿娇美，如同妾侍般窥视。
• 径: 小路。
• 桑麻: 指桑树和麻，代表农田。
• 岩疆: 山岩的边界。
• 未雨思良画: 在雨未到来之前，思索美好的图画。

诗词背景

作者介绍

李元直，清代诗人，生于福建，以山水诗著称。他的作品常常描绘自然景观，具有细腻的观察力和深厚的文化底蕴。

创作背景

此诗作于李元直奉使台湾之际，描绘了他在途经仙霞岭时的感受与思考，展现了对自然景色的热爱以及对未来的期盼。

诗歌鉴赏

《奉使台湾过仙霞岭》是一首典型的山水诗，展现了清代诗人对自然景色的细腻观察和深切思考。诗中通过描绘福建冬日的山色与仙霞岭的葱郁景象，表达了诗人对自然的热爱与赞美。开头两句以“冬亦佳”引入，打破了人们对冬天的常规印象，展现出冬日的另一种美。接下来的描写进一步深化，尤其是“万竿翠欲滴”一句，形象生动，传达出一种生机勃勃的感觉。

诗人在描绘自然景色的同时，也融入了对人文的思考。最后两句“岩疆守者谁，未雨思良画”则将视角转向对未来的思考，表达了诗人对守护山河的责任感和对美好生活的向往，显示出诗人情感的深度与广度。

诗词解析

逐句解析

1. 闽山冬亦佳，山容犹黛色: 描述了福建的山在冬天依然美丽。
2. 仙霞尤葱郁，万竿翠欲滴: 仙霞岭的景色尤为繁盛，竹子茂盛得仿佛要滴水。
3. 涧杉戟列门，岩花姬窥客: 描绘了杉树和岩花的生动形象，增添了生气。
4. 弯环入叠嶂，忽复明窍隙: 小路蜿蜒深入山峦，时而透出明亮的空隙。
5. 翻嫌径坦平，转乐步盘辟: 借用对比，诗人喜欢蜿蜒的山路而非平坦的道路。
6. 使车动旅亭，弓刀严邮驿: 描述了旅途中的车马和邮驿的情景。
7. 对此桑麻原，想见狐兔宅: 对自然的向往和对田园生活的憧憬。
8. 岩疆守者谁，未雨思良画: 思考山域的守护者，展现对未来的思索。

修辞手法

• 比喻: 将杉树比作戟，花儿比作妾，生动形象。
• 对仗: 诗句之间的对称结构，增强了韵律感。
• 拟人: 花儿“窥客”，赋予自然以情感。

主题思想

整首诗通过描绘自然景色与人文情怀，表达了诗人对美好生活的向往和对自然的热爱，体现出人与自然的和谐共生。

意象分析

意象词汇

• 山: 象征自然的壮丽与宁静。
• 竹: 代表生命力与生机。
• 花: 象征美丽与柔情。
• 桑麻: 代表农田的丰收与安宁。

互动学习

诗词测试

1. 选择题: 诗中提到的“万竿翠欲滴”主要描绘了什么？

   • A. 竹子茂盛
   • B. 花儿盛开
   • C. 河水清澈
   • D. 山色如黛

2. 填空题: 诗中提到的“桑麻”代表的是__和__。

3. 判断题: 诗人认为冬天的福建山景不美。 (对/错)

答案

1. A
2. 桑树、麻
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维的《鹿柴》
• 李白的《早发白帝城》

诗词对比

可以对比李白的《早发白帝城》与李元直的《奉使台湾过仙霞岭》，两者都描绘了自然景色，但李白的作品更加强调瞬息万变的时间，而李元直则更注重对静谧自然的细腻描写，展现了不同的风格与情感基调。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《中国古典诗词鉴赏》