(退翁官于蜀，余在京师，余归而退翁去。是什么意思

吴兴有君子，淡如朱丝琴。

一唱三太息，至今有遗音。

嗟余与夫子，相避如辰参。

（退翁官于蜀，余在京师，余归而退翁去。

及余官于吴兴，则退翁亡矣。

）犹喜见诸郎，窈然清且深。

异时多良士，末路丧初心。

我生不有命，其肯枉尺寻。

原文展示

送俞节推（汝尚之子，汝尚字退翁）

吴兴有君子，淡如朱丝琴。
一唱三太息，至今有遗音。
嗟余与夫子，相避如辰参。
退翁官于蜀，余在京师，
余归而退翁去。
及余官于吴兴，则退翁亡矣。
犹喜见诸郎，窈然清且深。
异时多良士，末路丧初心。
我生不有命，其肯枉尺寻。

白话文翻译

在吴兴有位君子，品德如同那清淡的朱丝琴。
他的一声歌唱，令人感叹不已，至今仍留有余音。
我与您相遇时，却如同星辰相避。
退翁在蜀任官，而我则在京师。
我回家时，退翁却已离去。
等我在吴兴任官时，退翁也已去世。
我仍然高兴见到您，清幽而深远的气质。
往日有许多良士，如今却在末路中失去了初心。
我这一生本就没有命，怎么还肯白白浪费一尺的寻常。

注释

• 吴兴：古地名，在今浙江省湖州市。
• 君子：指品德高尚的人。
• 朱丝琴：一种古代乐器，形容清淡高雅。
• 三太息：指深长的叹息，表达对美好事物的惋惜。
• 辰参：比喻星辰的相互避让，形容人际间的疏离。
• 退翁：指俞节推，诗中提到的友人，寓意深远。
• 良士：指品德良好的人。
• 初心：指最初的心志或追求。
• 尺寻：古代度量单位，象征生命的短暂与珍贵。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋时期著名的文学家、书法家、画家。他的诗歌广泛而深刻，既有豪放洒脱的风格，也有细腻而深沉的情感，是中国文学史上的重要人物。

创作背景

《送俞节推》是苏轼在与朋友俞节推分别时写的诗，表达了对友人的思念和对时光流逝的感慨。诗中反映了当时士人的生活状态与心境，体现出对友谊的珍视以及对人生命运的思考。

诗歌鉴赏

《送俞节推》这首诗通过对君子的描绘，表达了作者对友人深切的怀念和对生命短暂的感慨。诗的开头以“吴兴有君子，淡如朱丝琴”引出对友人俞节推的赞美，朱丝琴的清淡比喻不仅表现出君子的高雅品德，还暗示了其性情的淡泊名利。接着“一唱三太息，至今有遗音”则突显了君子一生的影响力，尽管离去，但其遗留下来的音韵仍在耳边回响，令人唏嘘不已。

诗中“嗟余与夫子，相避如辰参”表现了人与人之间的疏离与无奈，似乎暗示着作者与友人之间的缘分未能尽如人意。随着诗句推进，作者描绘出自己与退翁的相遇与别离，折射出人生的无常与时光的流逝。“犹喜见诸郎，窈然清且深”表达了作者尽管失去了一位知己，但仍感受到与友人间清幽深厚的情谊，令人倍感珍惜。

最后两句反映了苏轼对生命的深刻思考，“异时多良士，末路丧初心”感慨良士纷纷离去，时代的变迁使得许多人的初心丧失。“我生不有命，其肯枉尺寻”则表达了对生命短暂的无奈与对于追求意义的渴望，整首诗通过细腻的情感描写，让人感受到深沉的友谊与对人生的深刻思索。

诗词解析

逐句解析

1. 吴兴有君子，淡如朱丝琴：在吴兴有位品德高尚的君子，他的气质如同那清淡的朱丝琴，寓意其人清雅脱俗。
2. 一唱三太息，至今有遗音：他的一声歌唱引起人们的深叹，至今仍能听到那淡淡的余音，说明其影响深远。
3. 嗟余与夫子，相避如辰参：我与您相遇时，彼此犹如星辰间的避让，暗示着彼此的疏离。
4. 退翁官于蜀，余在京师：退翁在蜀地任官，而我却在京城。
5. 余归而退翁去：我归来时，退翁却已离去。
6. 及余官于吴兴，则退翁亡矣：等我在吴兴任官时，退翁也已去世。
7. 犹喜见诸郎，窈然清且深：我仍高兴能见到您，您给人一种清幽而深远的感觉。
8. 异时多良士，末路丧初心：往日有许多优秀的人，如今却在困境中失去了初心。
9. 我生不有命，其肯枉尺寻：我这一生本就没有命，怎会白白浪费一尺的生命。

修辞手法

• 比喻：将君子的品德比作“朱丝琴”，增添了诗句的韵味。
• 对仗：如“相避如辰参”与“余归而退翁去”，增强了诗的对称美。
• 拟人：通过“遗音”让音乐具有人性，传达出情感的延续性。

主题思想

整首诗通过回忆与友人的交往，表达了对友谊的珍视和对人生无常的感慨。诗人在描绘君子清雅品德的同时，也表现了对自己命运的无奈与思考，情感真挚，意蕴深远。

意象分析

意象词汇

1. 君子：象征高尚的品德与理想。
2. 朱丝琴：代表艺术与优雅。
3. 辰参：象征人与人之间的关系与缘分的疏离。
4. 良士：象征理想的人格与信念。
5. 初心：象征追求的理想与信仰。

这些意象在诗中交织在一起，共同构成了对人生、友谊与理想的深刻思考，蕴含着丰富的文化内涵。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“吴兴有君子”中的“君子”指的是什么？

   • A. 君主
   • B. 品德高尚的人
   • C. 武士

2. 诗中“朱丝琴”用来比喻什么？

   • A. 君子的品德
   • B. 一种乐器
   • C. 忧伤的情绪

3. 诗的中心思想是什么？

   • A. 对人生无常的感慨
   • B. 对艺术的赞美
   • C. 对政治的批判

答案

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《赠花卿》（杜甫）：同样表达了对友人的思念与珍视。
• 《离骚》（屈原）：探讨了理想与现实的冲突，情感深沉。

诗词对比

• 《送友人》（李白）：李白的送别诗同样表达了友情的深厚，但风格更为豪放，情感更为奔放。
• 《夜泊牛津》（王安石）：虽然主题相似，但王安石的风格更为沉稳内敛。

通过对比，可以看出不同诗人在表达友情与人生的主题时，所用的情感基调和艺术手法各有千秋。