这段话出自清代纳兰性德《浣溪沙·记绾长条欲别难》
记绾长条欲别难，盈盈自此隔银湾。
便无风雪也摧残。
青雀几时裁锦字，玉虫连夜翦春旙。
不禁辛苦况相关。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 03:41:47原文展示
浣溪沙·记绾长条欲别难
纳兰性德 〔清代〕
记绾长条欲别难，
盈盈自此隔银湾。
便无风雪也摧残。
青雀几时裁锦字，
玉虫连夜翦春旙。
不禁辛苦况相关。
白话文翻译
这首词表达了作者与爱人分别时的难舍之情。词中的“长条”指的是发辫，形容在离别时的难以割舍；“盈盈”形容女子的姿态，二人从此隔着银色的水湾，纵使没有风雪，也无法阻止这份情感的折磨。“青雀”和“玉虫”都是用来比喻书信和情意的传递，表现出对彼此思念的深切。“不禁辛苦”则表达了对彼此关系的感慨与无奈。
注释
- 绾：编结、绑缚，这里指发辫。
- 盈盈：形容女子的优雅姿态。
- 银湾：水面如银，形容两人之间的距离。
- 青雀：比喻传递书信的信使。
- 玉虫：古代用来刺绣的虫子，象征细腻的情感。
- 翦：剪裁。
诗词背景
作者介绍：纳兰性德（1655-1705），字容若，号柳泉，满洲人。清初著名词人，作品多抒发个人情感，尤其是离别与思念。其词风清丽婉约，情感真挚。
创作背景：该词可能创作于其与爱人分别之际，反映了他内心深处的痛苦与不舍。社会环境中，清代士人多经历离合，感情细腻的词作与这一背景息息相关。
诗歌鉴赏
纳兰性德的《浣溪沙·记绾长条欲别难》是一首典型的抒情词，表达了细腻而深沉的情感。词的开头“记绾长条欲别难”即展现出离别的情境，发辫的编结与拆散象征着情感的连接与割舍。接着“盈盈自此隔银湾”，则通过形象的水面意象，表现出两者之间不可逾越的距离，既有物理上的隔阂，也有情感上的沉重。
后面的几句通过“青雀”和“玉虫”的意象，表现出作者对于书信传递的渴望和对情感的寄托。这些细腻的意象不仅增强了词的情感深度，也使得读者能够感受到那份难以言表的思念之苦。
最后一句“不禁辛苦况相关”则汇聚了整首词的情感，表达了对彼此关系的感慨与无奈。整首词在音韵上也十分和谐，词句间的对仗和意象的交错，使得情感的流动更加自然与生动，令人动容。
诗词解析
逐句解析：
- “记绾长条欲别难”：回忆起编辫子时的情形，离别的时刻总是让人难以承受。
- “盈盈自此隔银湾”：形容女子的优雅，暗示二人从此相隔，心中难以割舍的情感。
- “便无风雪也摧残”：即使没有风雪，也无法减弱心中对彼此的思念。
- “青雀几时裁锦字”：期盼青雀能把情书送达，表达对爱的渴望。
- “玉虫连夜翦春旙”：夜深人静时思念如绣，表现对春天的期盼和情感的寄托。
- “不禁辛苦况相关”：忍不住感叹这份情感的辛苦，强调彼此关系的深厚。
修辞手法：
- 比喻：将青雀与信使相提并论，表现出对情感传递的期待。
- 拟人：使无生命的“青雀”和“玉虫”具有人类感情，增强情感的真实感。
- 对仗：词中对仗工整，增强了韵律感。
主题思想：整首词围绕离别的痛苦与思念的深切，表现了对爱情的执着与珍视。通过细腻的意象与情感的流露，展现了作者对于爱情的理解与感慨。
意象分析
意象词汇：
- 长条：象征离别的情感，发辫在此成为情感的载体。
- 盈盈：代表着温柔与优雅的女性形象，增添了情感的柔和。
- 银湾：象征距离与隔阂，强调难以逾越的情感障碍。
- 青雀：传递情感的媒介，象征对彼此的思念和期盼。
- 玉虫：细腻的情感表达，象征着爱情的绣制与珍视。
互动学习
诗词测试：
-
“绾”字在诗中的意思是什么？
- A. 编结
- B. 拆散
- C. 断绝
- D. 连接
-
诗中提到的“青雀”象征什么？
- A. 路途
- B. 书信
- C. 离别
- D. 风雪
-
总体来说，诗歌的主题是？
- A. 友情
- B. 离别与思念
- C. 自然风光
- D. 生活琐事
答案：
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李清照的《如梦令》
- 柳永的《雨霖铃》
诗词对比：
- 纳兰性德的《浣溪沙》与李清照《如梦令》均表达了离别的情感，但纳兰的作品更注重内心的深切思念，而李清照则融入了更多的女性柔情与细腻感受。
参考资料
推荐书目：
- 《纳兰词研究》
- 《清代词人研究》
- 《中国古典诗词鉴赏》