这段话出自清代缪珠荪《忆秦娥 忆胞妹》
妹妹。
妹小曾亲诲。
分离。
一样相思各自悲。
何年重剪灯花语，年少堪怜汝。
蹉跎。
我被兄讥奈汝何。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 15:09:55原文展示:
忆秦娥 忆胞妹
妹妹。妹小曾亲诲。
分离。一样相思各自悲。
何年重剪灯花语，
年少堪怜汝。蹉跎。
我被兄讥奈汝何。
白话文翻译：
妹妹，小时候你曾教导我。
如今分离，彼此的思念都令人伤悲。
何时才能再一起在灯下细语，
年轻的你让我心疼，时光却辜负了我们。
我被哥哥讥讽，你又能奈我何？
注释:
字词注释：
- 妹妹：指作者的胞妹，亲近的称呼。
- 亲诲：亲自教导。
- 分离：离别，分开。
- 相思：思念之情。
- 剪灯花语：指在灯下交谈，剪灯花是形容夜晚的温馨情景。
- 年少堪怜：年轻的样子让人心疼。
- 蹉跎：形容时光的流逝与无奈。
- 兄讥：被哥哥嘲讽。
典故解析：
此诗并未涉及特定的历史典故，但“剪灯花语”一词表现出古代文人雅士的生活情趣，体现对温馨夜晚的怀念。
诗词背景:
作者介绍：
缪珠荪是清代的女诗人，生活在一个相对保守的时代。她的诗作多关注个人情感，尤其是与家庭、姐妹之间的深厚情谊。她的风格细腻，善于表达内心的情感世界。
创作背景：
这首诗创作于作者与胞妹分离的时期，反映了姐妹间深厚的感情及因离别而生的惆怅。诗中表达了对过去美好时光的回忆以及对未来重聚的渴望。
诗歌鉴赏：
《忆秦娥 忆胞妹》是一首深情而富有感伤的作品。诗中，作者通过对妹妹的思念，表现了对亲情的珍视。开篇的“妹妹”二字，直接唤起了读者对亲情的共鸣，显示出一种温暖而亲密的情感。接着，作者提到“分离”，仿佛在瞬间拉开了与妹妹之间的距离，令人心生惆怅。分离后的思念不仅是对妹妹的怀念，更是对过往美好时光的追忆。
“何年重剪灯花语”一句，勾勒出一幅温馨的场景，灯下的细语温暖而亲密，透出对重聚的渴望。接下来的“年少堪怜汝”，则让人感受到一种无奈与心痛，似乎时间的流逝让一切都变得苍白无力。
最后一句“我被兄讥奈汝何”，则是对家庭关系的反思，表现出作者在面对外界压力时的无奈和苦涩。整首诗在情感的流露上非常细腻，令人感同身受，展现了清代女性对亲情与自我的深刻思考。
诗词解析：
逐句解析：
-
妹妹。妹小曾亲诲。
直接称呼妹妹，表达了深厚的亲情。提到过去的教导，暗示两人曾经的亲密关系。 -
分离。一样相思各自悲。
离别带来的痛苦，彼此的思念交织成悲伤的情感。 -
何年重剪灯花语，
期盼再次相聚的愿望，灯下的细语是对往昔美好时光的向往。 -
年少堪怜汝。蹉跎。
对妹妹年轻无邪的怜惜，同时感叹时光的流逝带来的无奈。 -
我被兄讥奈汝何。
表达了在家庭关系中承受的压力与无奈，强调了个人在家庭中的脆弱。
修辞手法：
- 比喻：用“灯花语”比喻温馨的交谈场景，增强情感表达。
- 对仗：如“分离”与“相思”形成对比，突显情感的矛盾。
主题思想：
整首诗表达了对亲情的怀念与珍视，同时流露出对时间流逝的无奈与对重逢的渴望。情感真挚，具有深刻的共鸣。
意象分析：
意象词汇：
- 妹妹：象征亲情与温暖。
- 灯花：象征温馨的团聚时光。
- 年少：象征青春与无邪，带有对美好时光的怀念。
互动学习：
诗词测试：
-
这首诗的作者是谁？
- A. 李白
- B. 杜甫
- C. 缪珠荪
- D. 白居易
-
诗中提到的“剪灯花语”主要表达了什么？
- A. 离别的痛苦
- B. 温馨的团聚
- C. 对未来的期待
- D. 时光的流逝
-
诗中提到的“兄讥”指的是？
- A. 妹妹的教导
- B. 对家庭的反思
- C. 生活的压力
- D. 思念的苦涩
答案：
- C
- B
- D
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《静夜思》（李白）：同样表达思乡和思念的情感。
- 《春望》（杜甫）：反映对家庭和国家的思念。
诗词对比：
可以将《忆秦娥 忆胞妹》与唐代诗人王维的《送别》进行对比，分析两者在表达思念与离别情感上的异同。缪珠荪的作品更为细腻，侧重于姐妹情深，而王维则更关注离别的壮阔与情怀的广阔。
参考资料：
推荐书目：
- 《清代诗词选》
- 《中国古代女性文学研究》
- 《诗词鉴赏与创作》