聊将分袂沾巾泪，还用持添离席觞。是什么意思

暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁。

云峰衣结千重叶，

雪岫花开几树妆。

深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长。

聊将分袂沾巾泪，还用持添离席觞。

原文展示:

饯中书侍郎来济
作者: 李世民
暧暧去尘昏灞岸，
飞飞轻盖指河梁。
云峰衣结千重叶，
雪岫花开几树妆。
深悲黄鹤孤舟远，
独叹青山别路长。
聊将分袂沾巾泪，
还用持添离席觞。

白话文翻译：

朦胧的暮色中，尘土飞扬在灞河岸边，轻盈的车盖指向河梁。云峰上披着千层叶子，雪岫间几树花妆点如画。悲伤地看着黄鹤孤舟远去，忍不住叹息青山路途漫长。暂且用离别的泪水沾湿手巾，继续举杯相送，增添离别的酒席。

注释:

• 暧暧：朦胧、昏暗的样子。
• 飞飞轻盖：轻盈的车盖，形容送别的车马。
• 云峰衣结千重叶：形容云雾缭绕的山峰上有千重树叶。
• 雪岫：指雪白的山岫。
• 深悲：深深的悲伤。
• 黄鹤：古代传说的黄鹤，象征离别与孤独。
• 聊将分袂沾巾泪：暂时用泪水沾湿手巾，形容离别时的伤感。
• 离席觞：离开席位时举杯相送。

诗词背景:

作者介绍：李世民（598年－649年），唐朝第二位皇帝，名世民，字太宗。他是杰出的政治家和军事家，开创了贞观之治，重视文治，提倡文学创作。

创作背景：此诗作于李世民任职期间，送别中书侍郎来济。诗中表达了对友人的依依惜别之情，以及对未来道路的思考，反映出唐代士人的豪情与个性。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描写自然景象和个人情感，体现出作者对友人离去的惋惜之情。开头的“暧暧去尘昏灞岸”，描绘了一个渐渐暗淡的黄昏，营造出一种淡淡的伤感气氛。随着诗歌的推进，细腻的意象如“云峰衣结千重叶”、“雪岫花开几树妆”，使人感受到自然的美丽与离别的凄凉交织在一起。

“深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长”两句，深情地表达了对友人远行的惋惜与孤独，黄鹤象征着离别的悲哀，青山则暗示着未来的漫长旅途。最后两句以“泪”和“觞”收尾，既有伤感的情绪，也有对友人未来的祝福。

整首诗情感真挚，意象丰富，展现出李世民作为诗人的才华与对友谊的珍视。

诗词解析:

逐句解析：

1. 暧暧去尘昏灞岸：描绘黄昏时分，景色朦胧，尘土飞扬的灞河岸边。
2. 飞飞轻盖指河梁：轻盈的车盖指向河梁，暗示送别的场景。
3. 云峰衣结千重叶：山峰上层层叠叠的树叶，表现自然的繁茂。
4. 雪岫花开几树妆：雪白的山峰上几树花开，增添了画面的生动。
5. 深悲黄鹤孤舟远：黄鹤孤舟远去，表达对友人的不舍。
6. 独叹青山别路长：对未来旅途的叹息，暗含路程的遥远。
7. 聊将分袂沾巾泪：用泪水沾湿手巾，显示离别时的伤感。
8. 还用持添离席觞：继续举杯送别，增添离别的气氛。

修辞手法：

• 比喻：如“黄鹤”象征离别的孤独。
• 拟人：自然景象如“云峰衣结”，赋予了人情。
• 对仗：如“深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长”，对称工整，增强了诗歌的韵律感。

主题思想： 诗歌通过对自然景色的描绘，表达了对友人离去的惋惜与对未来旅途的思考，体现了士人间深厚的情谊与对人生的感慨。

意象分析:

意象词汇：

• 黄鹤：象征离别、孤独。
• 青山：代表未来的路途与人生的艰辛。
• 泪：表现离别时的情感。
• 觞：寓意祝福与送别的仪式。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“黄鹤”象征什么？ A. 离别 B. 友谊 C. 自然 D. 生活
2. “深悲黄鹤孤舟远”表达了作者怎样的情感？ A. 高兴 B. 悲伤 C. 愤怒 D. 无奈
3. 诗歌的主题是什么？ A. 自然 B. 离别 C. 战争 D. 爱情

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 李白《送友人》
• 杜甫《赠花卿》

诗词对比：

• 比较李白的《送友人》和李世民的《饯中书侍郎来济》，两者都表达了对友人的离别之情，但李白的作品更为豪放，而李世民则更加细腻与感伤。两者在意象的运用和情感的表达上各具特色。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《李世民与唐代诗歌》