虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。是什么意思

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

原文展示

走马川行奉送出师西征
君不见走马川行雪海边，
平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，
一川碎石大如斗，
随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，
金山西见烟尘飞，
汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，
半夜军行戈相拨，
风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，
五花连钱旋作冰，
幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，
料知短兵不敢接，
车师西门伫献捷。

白话文翻译

你可曾见过走马川那边的雪海，平沙荒野一片黄映入天际。轮台的九月，狂风在夜里怒吼，满地的碎石大得如斗，随风满地乱跑。匈奴的草地已经变黄，马正肥壮，金山西边战烟四起，汉家的大将正在出征。将军金甲夜间不曾脱下，半夜军队行进，戈矛相互碰撞，风刮得像刀子，面上割得生疼。马毛上沾满了雪与汗气蒸腾，五花的战袍在风中旋转如冰。帐幕中，草书的檄文和砚台上的水全都结冰。敌骑听到这些动静，必然心中胆怯，知道短兵相接必然不敢轻举妄动，车师西门正在等待着献捷报。

注释

• 走马川：地名，指行军的路线。
• 轮台：指轮台城，地处西域。
• 匈奴：古代北方游牧民族，常与汉朝作战。
• 金山：可能指金色的山，象征战斗的地方。
• 檄：文书，古代用来宣告军令或战事的文书。

诗词背景

作者介绍

岑参（约715－770），字子美，唐代诗人，出生于今新疆地区，后居长安。岑参以边塞诗闻名，作品多描绘边疆风光和战士生活，感情豪放，风格奔放。

创作背景

此诗写于唐玄宗时期，正值安史之乱前夕，国家需要征兵出征，岑参作为边塞诗人，写下此诗以激励士气，表现出对边疆将士的敬仰和对国家命运的关切。

诗歌鉴赏

《走马川行奉送出师西征》是一首气势磅礴的边塞诗，展现了征战的艰辛与壮丽。开篇以“走马川行雪海边”勾勒出一幅苍凉的边疆景象，诗人通过“平沙莽莽黄入天”的描写，传达出一种辽阔无垠的感觉，仿佛整片天地都被战争的气氛所笼罩。接着，诗人描绘了轮台的寒风怒吼和满地的碎石，生动地表现出战士们面临的恶劣环境与艰难行军的情景。

在描写匈奴的草地与汉将出征的对比中，诗人表现出对战争的无畏与豪情。“将军金甲夜不脱”一句，强调了将士们的决心与毅力，而后“马毛带雪汗气蒸”则展现了征战的艰辛。全诗通过细腻的描写，表现了战争的紧迫感和士兵们的勇气，最后以“车师西门伫献捷”结束，展现出对胜利的期待与信心。

诗词解析

逐句解析

• 君不见走马川行雪海边：引入对景的描写，呼唤读者关注眼前的壮丽景象。
• 平沙莽莽黄入天：描绘荒凉的沙地和广阔的视野，渲染出一种苍茫的气氛。
• 轮台九月风夜吼：转入描写夜晚的恐怖与艰难。
• 一川碎石大如斗：碎石象征着行军的艰辛。
• 随风满地石乱走：生动表现了环境的恶劣与不安。
• 匈奴草黄马正肥：描写敌方的强盛，形成鲜明对比。
• 金山西见烟尘飞：战斗即将开始，渲染紧张气氛。
• 汉家大将西出师：点明出征的主角与背景。
• 将军金甲夜不脱：表现了将军的决心与奋勇向前的精神。
• 半夜军行戈相拨：生动描绘了军队行进的情景。
• 风头如刀面如割：展现出严酷的气候，增强了战斗的艰辛感。
• 马毛带雪汗气蒸：描绘战马的疲惫，增强了画面的生动性。
• 五花连钱旋作冰：形象地表现出寒冷的环境。
• 幕中草檄砚水凝：描写文书与战斗的紧迫感。
• 虏骑闻之应胆慑：敌人听闻我军动静，感到恐惧。
• 料知短兵不敢接：敌人不敢轻易交锋，显示我军的威慑力。
• 车师西门伫献捷：期待胜利的到来，展现出对战争的信心。

修辞手法

• 比喻：如“风头如刀”，形象地表现了风的凶猛。
• 拟人：如“满地石乱走”，赋予无生命的石头以动感。
• 对仗：如“将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨”，增强了诗的韵律感。

主题思想

诗歌的中心思想在于表现边疆将士的勇敢与坚毅，以及对国家和民族命运的关注。通过描绘艰难的行军环境与士兵的精神面貌，展现出对抗外敌的决心与期盼胜利的情感。

意象分析

意象词汇

• 走马川：象征征战的前线。
• 雪海：代表严酷的自然环境。
• 匈奴：象征敌人的威胁。
• 金甲：象征将士的勇敢与荣耀。
• 烟尘：代表战争的激烈。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“匈奴”指的是哪个民族？

   • A. 汉族
   • B. 柔然
   • C. 北方游牧民族
   • D. 西域各族

2. “将军金甲夜不脱”这句中的“金甲”象征什么？

   • A. 财富
   • B. 荣耀与勇敢
   • C. 战败
   • D. 安全

3. 诗中“车师西门伫献捷”表达了怎样的情感？

   • A. 悲伤
   • B. 胜利的期待
   • C. 绝望
   • D. 平静

答案：

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 高适《燕歌行》
• 李白《关山月》

诗词对比

与王之涣的《登鹳雀楼》相比，岑参的作品更强调战争的激烈与环境的艰苦，而王之涣则更注重描绘自然风光的壮丽与人生哲理的思考。两者在主题上虽有所不同，但都展现了唐代诗人对祖国河山的深厚情感。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《岑参诗集》