覆视缄中字，奄为昔人书。是什么意思

君昔掌文翰，西垣复石渠。

朱衣乘白马，辉光照里闾。

余时忝南省，接宴愧空虚。

一别守兹郡，蹉跎岁再除。

长怀关河表，永日简牍馀。

郡中有方塘，凉阁对红蕖。

金玉蒙远贶，篇咏见吹嘘。

未答平生意，已没九原居。

秋风吹寝门，长恸涕涟如。

覆视缄中字，奄为昔人书。

发鬓已云白，交友日凋疏。

冯生远同恨，憔悴在田庐。

原文展示

君昔掌文翰，西垣复石渠。
朱衣乘白马，辉光照里闾。
余时忝南省，接宴愧空虚。
一别守兹郡，蹉跎岁再除。
长怀关河表，永日简牍馀。
郡中有方塘，凉阁对红蕖。
金玉蒙远贶，篇咏见吹嘘。
未答平生意，已没九原居。
秋风吹寝门，长恸涕涟如。
覆视缄中字，奄为昔人书。
发鬓已云白，交友日凋疏。
冯生远同恨，憔悴在田庐。

白话文翻译

你曾经掌管文书，西垣的石渠也在你手中。
华丽的朱衣骑着白马，光辉照耀着街里巷邻。
我曾身居南省，接待宴请却感到空虚无聊。
一别在此地执守，岁月蹉跎再度离去。
长久怀念关河之外，日日都在处理公文。
郡中有个方塘，凉亭正对着红莲。
金银的远方赠礼，诗篇歌咏也显得虚浮。
未曾回应你一生的情谊，已然逝去在九原之地。
秋风吹动我的寝门，长久悲痛泪如雨。
翻看那封信中的字，仿佛是昔日友人的书信。
头发已经花白，交友日渐稀疏。
冯生与你远隔同样的遗憾，愁苦在乡间小屋。

注释

• 文翰：文书、文稿。
• 西垣：指西边的围墙，这里借指官府。
• 朱衣：指官员的服装，色彩鲜艳。
• 南省：指南方的官府或机构。
• 蹉跎：形容时光虚度。
• 方塘：指方形的池塘。
• 红蕖：红色的荷花。
• 金玉：比喻珍贵的物品或礼物。
• 九原：古代传说中的墓地，借指去世的地方。
• 冯生：冯少府，指诗中提到的友人。

诗词背景

作者介绍

韦应物，唐代著名诗人，字彦博，号穆生，生于江苏。以诗风清新、情感真挚著称，尤其擅长山水田园诗和咏怀诗。其作品多描写人生的感悟和对友人的思念。

创作背景

本诗写于韦应物与友人冯少府之间的书信往来中，表达了对友人的思念以及对岁月流逝的感慨。诗中流露出对人生无常的深刻思考，反映了唐代士人对友谊与时光的珍视。

诗歌鉴赏

《张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇多故未答…兼远简冯生》是一首充满情感的诗作，展现了韦应物对友人缑氏冯少府的深切怀念和感慨。诗的开头通过对友人过去的描绘，勾勒出缑氏冯少府的风采，表达了对他才能的钦佩。接着，诗人回顾自己的经历，感到无比的空虚和时光的流逝，表现出一种对人生无常的感慨。

诗中“金玉蒙远贶，篇咏见吹嘘”两句，揭示了社会的浮华与虚伪，似乎在暗讽那些追求名利的人。韦应物用细腻的笔触，描绘了郡中景象与内心感受的对比，方塘和红蕖的描写增添了一抹清幽，然而在这宁静中，诗人的心情却是沉重的。

整首诗通过一系列生动的意象，展现了诗人对友谊的珍惜和对人生短暂的感叹。情感的深邃和意象的丰富，使得这首诗在唐代诗歌中独树一帜，具有很高的艺术价值和思想深度。

诗词解析

逐句解析

1. 君昔掌文翰：你曾经负责文书工作。
2. 西垣复石渠：你在西边的官府里，管理事务。
3. 朱衣乘白马：你穿着华丽的红衣，骑着白马。
4. 辉光照里闾：你的光辉照耀着街道和邻里。
5. 余时忝南省：我曾在南方的官府工作。
6. 接宴愧空虚：接待宴请却感到心中空虚。
7. 一别守兹郡：自从和你分别后，我一直守着这个郡。
8. 蹉跎岁再除：岁月虚度，年年再度离开。
9. 长怀关河表：我长久怀念远方的关河。
10. 永日简牍馀：日日处理公文，心中余愁。
11. 郡中有方塘：郡中有个方形的池塘。
12. 凉阁对红蕖：凉亭正对着盛开的红莲。
13. 金玉蒙远贶：珍贵的礼物来自远方。
14. 篇咏见吹嘘：诗篇歌咏却听来是虚浮的夸耀。
15. 未答平生意：未曾回应你对我的情谊。
16. 已没九原居：已然逝去在九原之地。
17. 秋风吹寝门：秋风吹动我的寝门。
18. 长恸涕涟如：长久悲痛，泪如雨下。
19. 覆视缄中字：翻看那封信中的字句。
20. 奄为昔人书：仿佛成了昔日友人的书信。
21. 发鬓已云白：我的头发已经花白。
22. 交友日凋疏：交朋友的日子愈加稀疏。
23. 冯生远同恨：冯生与你远隔的同样遗憾。
24. 憔悴在田庐：我在乡间小屋中愁苦憔悴。

修辞手法

• 比喻：用“金玉”比喻珍贵的礼物，反映了对物质的嘲讽。
• 对仗：整首诗采用对仗的手法，增强了诗的韵律感。
• 拟人：将“秋风吹寝门”赋予了情感，使自然与人交融。

主题思想

整首诗表达了诗人对友谊的珍视、对时光流逝的感慨以及对人生无常的深刻思考。通过对友人的怀念，诗人展现了人与人之间的情感羁绊，传递出一种深沉的孤独和无奈。

意象分析

意象词汇

• 朱衣：象征地位和荣耀。
• 白马：代表高贵和自由。
• 红蕖：象征美好与纯洁。
• 秋风：常被用来象征忧伤和生命的无常。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“朱衣”指的是： A. 白衣
   B. 红衣
   C. 绿衣
   D. 蓝衣

2. “未答平生意”中的“平生意”指的是： A. 生活上的愿望
   B. 对友人的情谊
   C. 事业上的抱负
   D. 人生的经历

3. 诗中提到的“冯生”指的是： A. 诗人自己
   B. 朋友冯少府
   C. 诗中的某个角色
   D. 诗人父亲

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》（李白）：表达思乡之情。
• 《月下独酌》（李白）：对孤独与友谊的思考。

诗词对比

• 《送杜少府之任蜀州》（王勃）：同样表达了对友人离别的情感，但更加侧重于前途和理想的追求。
• 《江雪》（柳宗元）：则是在孤独中反思人生，意境更加深远和沉重。

参考资料

• 《唐诗三百首》：经典唐诗的集合，提供背景和注释。
• 《韦应物集》：收录韦应物的诗词及其创作背景。