徒结万重欢，终成一宵客。是什么意思

妾本舟中女，闻君江上琴。

君初感妾意，妾亦感君心。

遂出合欢被，同为交颈禽。

传杯唯畏浅，接膝犹嫌远。

侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。

宛转怨如何，中庭霜渐多。

霜多叶可惜，昨日非今夕。

徒结万重欢，终成一宵客。

王敬伯，绿水青山从此隔。

原文展示

妾本舟中女，闻君江上琴。
君初感妾意，妾亦感君心。
遂出合欢被，同为交颈禽。
传杯唯畏浅，接膝犹嫌远。
侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。
宛转怨如何，中庭霜渐多。
霜多叶可惜，昨日非今夕。
徒结万重欢，终成一宵客。
王敬伯，绿水青山从此隔。

白话文翻译

我本是船上的女子，听闻你在江上弹琴。
你最初感受到我的心意，我也感受到了你的情感。
于是我掀开合欢被，与君如同交颈的鸟。
传杯时只怕酒浅，靠近时仍嫌距离远。
侍婢奏起箜篌，女郎唱歌悠扬动人。
这悠扬的歌声令人怨恨，庭院中霜渐渐增多。
霜多了，树叶可惜，昨日的情景已经不再。
白白结下万重欢愉，最终不过是一夜的客人。
王敬伯，从此绿水青山将我们隔离开。

注释

• 妾：古代对女子的自称，表达谦卑。
• 舟中女：指在船上的女子，隐喻漂泊。
• 合欢被：合欢被是温暖的被子，象征亲密。
• 接膝：指两人坐得很近，形容亲密。
• 箜篌：一种古代弦乐器，常用于伴奏。
• 宛转：形容歌声婉转动听。
• 霜渐多：暗示季节的变换，情感的变化。
• 王敬伯：诗中提到的人物，象征着隔离与离别。

诗词背景

作者介绍

李端，唐代诗人，生平事迹不详，作品多以情感细腻著称，尤其擅长表达男女间的情感纠葛与离别之苦。

创作背景

《王敬伯歌》写于唐代，反映了当时社会中男女情感的复杂性。诗中通过描绘一段短暂而美好的爱情，展现了因缘分而生的欢愉及因离别而生的惆怅。

诗歌鉴赏

《王敬伯歌》是一首充满柔情与哀愁的诗作，诗人通过细腻的描写展现了女子对爱情的渴望与无奈。开头几句描绘了女子对男子琴声的倾心，表现出一种初恋的美好与纯真。随着情感的发展，两人之间的距离逐渐缩短，合欢被的提及象征了两人之间的亲密关系。然而，随着时间的推移，季节的变化带来的霜寒，暗示着爱情的脆弱与无常。诗中“徒结万重欢，终成一宵客”一句，深刻揭示了短暂爱情的无奈与惆怅，表现出一种对美好而短暂的爱情的感慨。

全诗在情感的抒发上层层递进，从初见的欢愉到最终的离别，展现了爱情的甜蜜与苦涩。李端以细腻的笔触刻画了爱情的瞬息万变，让人感受到一种强烈的情感共鸣。通过对自然景象的描写，如“中庭霜渐多”，不仅增强了诗的意境，也加深了情感的层次，使得整首诗在美与哀愁之间形成了鲜明的对比。

诗词解析

逐句解析

1. 妾本舟中女，闻君江上琴。

   • 诗人以“妾”自称，表现出女性的谦卑与依附，同时通过“闻君江上琴”引入了对爱情的期待。

2. 君初感妾意，妾亦感君心。

   • 描述两人情感的初步感应，男女互有好感，情感的萌芽。

3. 遂出合欢被，同为交颈禽。

   • “合欢被”象征亲密，交颈禽则暗示双方情感的交融。

4. 传杯唯畏浅，接膝犹嫌远。

   • 细腻地描绘了两人相对而坐的情境，传酒时心中有些许的顾虑，表现出情感的含蓄。

5. 侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。

   • 侍婢的音乐伴奏衬托了女郎的歌声，增添了氛围。

6. 宛转怨如何，中庭霜渐多。

   • “宛转”转为“怨”，暗示愁绪的产生，霜的增多象征着时间的流逝与情感的消逝。

7. 霜多叶可惜，昨日非今夕。

   • 通过自然景象引发的感慨，过去的美好已无法重现。

8. 徒结万重欢，终成一宵客。

   • 感叹爱情的短暂与无奈，最终只留下孤独的回忆。

9. 王敬伯，绿水青山从此隔。

   • 提及王敬伯，象征着人与人之间的距离与隔阂，结束了这段情感的叹息。

修辞手法

• 比喻：将爱情比作短暂的欢乐，表现了情感的脆弱。
• 拟人：自然现象如霜被赋予情感，使得情感更加生动。
• 对仗：句式对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗以爱情的美好与无奈为主题，揭示了人世间情感的复杂与短暂。诗人在抒发个人情感的同时，也反映了社会对爱情的看法与期待。

意象分析

• 舟：象征漂泊与不安。
• 琴：代表着才情与引导情感的媒介。
• 霜：象征时间的流逝与情感的冷却。
• 合欢被：体现恋人间的亲密无间。

互动学习

诗词测试

1. 《王敬伯歌》的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 李端
   • C. 王维

2. “妾本舟中女”中“妾”指的是？

   • A. 男子
   • B. 女子
   • C. 侍女

3. 诗中提到的乐器是什么？

   • A. 琵琶
   • B. 箜篌
   • C. 古筝

答案

1. B. 李端
2. B. 女子
3. B. 箜篌

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《红楼梦》中关于爱情的诗词。
• 李商隐的《无题》系列诗作。

诗词对比

• 李白的《庐山谣》与李端的《王敬伯歌》，两者均涉及情感的抒发，但李白更注重于自然景色与情感的结合，而李端则更细腻地描绘男女之间的情感波动。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《古诗词鉴赏入门》
• 《中国古代文学史》