先生沈病意何如，蓬艾门前客转疏。

不见领徒过绛帐，唯闻与婢削丹书。

诗词名称: 问张山人疾

作者: 李端 〔唐代〕

类型: 古诗词

原文展示:

先生沈病意何如，蓬艾门前客转疏。不见领徒过绛帐，唯闻与婢削丹书。

白话文翻译：

全诗翻译: 这首诗是在询问张山人的病情，表达了对他的关心。诗中提到，门前的草木因客人稀少而显得冷清，似乎反映了病重的张山人所遭遇的孤独。看不到他的学生来访，只能听到他与侍女在削减丹书。

注释:

字词注释:

• 沈病：沉重的病情。
• 蓬艾：指蓬草和艾草，常用作药草，象征清幽的环境。
• 客转疏：客人逐渐减少，表示冷清。
• 绛帐：红色的帐子，通常用于书房或卧室，象征着隐居的生活。
• 削丹书：削减丹书，指的是写书或抄书，可能指修身养性或治病的活动。

典故解析: 张山人指的是张隐者，可能是指某位隐士或道士，他的病重引起了李端的关注。诗中所述的情景也反映了士人对隐士的敬重和关心。

诗词背景:

作者介绍: 李端，字季长，号青山，唐代诗人，以山水田园诗闻名，风格清新，常表达对自然和隐居生活的向往。

创作背景: 这首诗写于李端对张山人病重的探望之际，反映了当时社会对隐士的关注，以及对健康和友情的思考。

诗歌鉴赏：

这首诗将对朋友的关心与自然环境的描写巧妙结合，展现了诗人对张山人深切的情感。开头以“先生沈病意何如”直接表达了对朋友的问候，突出了关心的主题。接着描绘了“蓬艾门前客转疏”，通过描写环境的冷清来反映张山人的孤独和病重。最后一句“唯闻与婢削丹书”则让人联想到隐士的生活状态，虽然病重，但仍然在书写，显示出一种治愈和追求精神的坚持。整首诗情景交融，内涵丰富，表现了友情、关怀与隐士生活的哲思，具有很高的艺术价值。

诗词解析:

逐句解析:

• 先生沈病意何如：诗人直接询问张山人的病情，表现出对友人的关心。
• 蓬艾门前客转疏：描绘门前景象，暗示张山人因病而访客稀少，反映孤寂。
• 不见领徒过绛帐：没有看到学生来探望，表现出张山人病重的现实。
• 唯闻与婢削丹书：只听到他与侍女在书写，暗示他仍在坚持自己的修行。

修辞手法:

• 对比：通过描述环境的冷清与张山人的隐居生活形成对比。
• 意象：使用“蓬艾”、“绛帐”等意象，丰富了诗的内涵。

主题思想: 整首诗通过对张山人病情的询问与环境的描写，表达了对友人的关心与惋惜，同时也反映了隐士的孤独与坚持，主题深刻而细腻。

意象分析:

意象词汇:

• 蓬艾：象征自然与清幽，反映隐士的生活。
• 绛帐：象征隐居与独处，传达孤独感。
• 丹书：象征修行与文化，体现隐士的精神追求。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“先生沈病意何如”中的“沈病”是什么意思？

   • A. 生病重
   • B. 心情沉重
   • C. 沉迷于病
   • D. 无病

2. “蓬艾门前客转疏”中的“客转疏”意指：

   • A. 客人增多
   • B. 客人减少
   • C. 客人来访
   • D. 客人留连

答案:

1. A
2. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《静夜思》李白
• 《月夜忆舍弟》杜甫

诗词对比: 可以将李端的《问张山人疾》与王维的《鹿柴》进行对比，前者关注朋友的病情与隐士的生活，后者则描绘自然景色与隐逸生活，二者均体现了唐代诗人对自然与友谊的思考。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人研究》