这段话出自隋代江总《衡州九日诗》
秋日正凄凄。
茅茨复萧瑟。
姬人荐初酝。
幼子问残疾。
园菊抱黄华。
庭榴剖珠实。
聊以著书情。
暂遣他乡日。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 15:30:00原文展示:
衡州九日诗 江总 〔隋代〕
秋日正凄凄。 茅茨复萧瑟。 姬人荐初酝。 幼子问残疾。 园菊抱黄华。 庭榴剖珠实。 聊以著书情。 暂遣他乡日。
白话文翻译：
秋天的日子正显得凄凉。 茅草屋也显得萧条。 侍女端上了新酿的酒。 幼小的孩子询问残疾的事。 园中的菊花怀抱着金黄的花朵。 庭中的石榴剖开了珍珠般的果实。 姑且用著书的心情， 暂时驱散在他乡的日子。
注释:
- 秋日正凄凄：秋日，指秋天；凄凄，形容凄凉、萧瑟。
- 茅茨复萧瑟：茅茨，指茅草屋；复，又；萧瑟，形容冷落、荒凉。
- 姬人荐初酝：姬人，指侍女；荐，端上；初酝，新酿的酒。
- 幼子问残疾：幼子，幼小的孩子；问，询问；残疾，指身体上的缺陷。
- 园菊抱黄华：园菊，园中的菊花；抱，怀抱；黄华，金黄的花朵。
- 庭榴剖珠实：庭榴，庭中的石榴；剖，剖开；珠实，比喻石榴果实像珍珠一样。
- 聊以著书情：聊，姑且；著书情，指写作的心情。
- 暂遣他乡日：暂，暂时；遣，驱散；他乡日，在他乡的日子。
诗词背景:
作者介绍: 江总（519-594），字总持，南朝陈代文学家，隋代诗人。他的诗歌多表现个人情感和生活琐事，风格清新自然，语言简练。此诗创作于隋代，反映了诗人在异乡的孤寂和对文学创作的寄托。
创作背景: 这首诗是江总在衡州（今湖南衡阳）的九日节（重阳节）所作，表达了他在这个传统节日中的孤独感和对家乡的思念，同时也展现了他通过文学创作来排遣寂寞的情感。
诗歌鉴赏：
这首诗以秋日为背景，描绘了诗人在异乡的孤寂和对家乡的思念。诗中“秋日正凄凄”和“茅茨复萧瑟”两句，通过对秋日和茅屋的描写，营造了一种凄凉、萧瑟的氛围。随后的“姬人荐初酝”和“幼子问残疾”则展现了诗人在异乡的生活细节，前者体现了节日的庆祝，后者则透露出对家庭成员的关心。诗的后半部分，“园菊抱黄华”和“庭榴剖珠实”用生动的意象描绘了秋日的景物，而“聊以著书情”和“暂遣他乡日”则表达了诗人通过文学创作来排遣寂寞的情感。整首诗语言简练，意境深远，表达了诗人在异乡的孤独和对文学的热爱。
诗词解析:
逐句解析:
- “秋日正凄凄”：开篇即点明时节和情感基调，秋日的凄凉与诗人的孤独相呼应。
- “茅茨复萧瑟”：进一步通过茅屋的萧条景象，加深了凄凉的氛围。
- “姬人荐初酝”：节日中的庆祝活动，与前两句形成对比，但也透露出诗人的孤独。
- “幼子问残疾”：家庭生活的细节，体现了诗人对家人的关心。
- “园菊抱黄华”：用菊花和石榴的意象，描绘了秋日的景物，增添了诗意。
- “庭榴剖珠实”：石榴的珍珠般果实，象征着丰收和美好，但也映衬出诗人的孤独。
- “聊以著书情”：诗人通过文学创作来排遣寂寞，表达了对文学的热爱。
- “暂遣他乡日”：最后一句总结了全诗的主题，即通过文学创作暂时驱散在他乡的孤独。
修辞手法:
- 拟人：如“园菊抱黄华”中的“抱”字，赋予菊花以人的动作，增强了意象的生动性。
- 比喻：如“庭榴剖珠实”中的“珠实”，用珍珠比喻石榴果实，形象生动。
主题思想: 这首诗的主题是诗人在异乡的孤独和对文学的热爱。通过对秋日景物的描写和家庭生活的细节，表达了诗人在传统节日中的孤独感，以及通过文学创作来排遣寂寞的情感。
意象分析:
- 秋日：凄凉、萧瑟的象征。
- 茅茨：冷落、荒凉的象征。
- 园菊：秋日的象征，金黄的花朵代表美好和丰收。
- 庭榴：丰收的象征，珍珠般的果实代表美好和富足。
互动学习: 诗词测试:
-
诗中“姬人荐初酝”中的“初酝”指的是什么？ A. 新酿的酒 B. 初次的茶 C. 新鲜的水果 D. 初次的饭 答案：A
-
诗中“园菊抱黄华”中的“黄华”指的是什么？ A. 黄色的花瓣 B. 金黄的花朵 C. 黄色的果实 D. 黄色的叶子 答案：B
-
诗中“聊以著书情”表达了诗人怎样的情感？ A. 对家乡的思念 B. 对文学的热爱 C. 对节日的庆祝 D. 对家人的关心 答案：B
诗词比较与延伸: 相关作品推荐:
- 王维的《九月九日忆山东兄弟》：同样表达了重阳节的孤独和对家乡的思念。
- 杜甫的《登高》：通过登高望远的描写，表达了诗人在异乡的孤独和对家乡的思念。
诗词对比:
- 江总的《衡州九日诗》与王维的《九月九日忆山东兄弟》：两者都表达了重阳节的孤独和对家乡的思念，但江总的诗更多地展现了通过文学创作来排遣寂寞的情感。
参考资料: 推荐书目:
- 《全唐诗》：收录了大量唐代诗人的作品，可以找到更多关于重阳节的诗歌。
- 《江总诗集》：收录了江总的诗歌作品，可以更深入地了解其诗歌风格和创作背景。