这段话出自近代金启孮《忆江南 其二 忆姑叔》
江南忆，路遥信难传。
吴越山峦迷战雾，秣陵城畔起烽烟。
牵挂自年年。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 11:20:48原文展示:
江南忆，路遥信难传。
吴越山峦迷战雾，
秣陵城畔起烽烟。
牵挂自年年。
白话文翻译：
回忆江南，路途遥远，音信难以传递。
吴越的山峦在战雾中迷失，
秣陵城边升起烽烟。
思念的牵挂年复一年。
注释:
- 江南：指中国长江以南的地区，以其秀丽的山水和繁华的城市著称。
- 路遥信难传：形容路途遥远，音信难以传递，表达思念之情的艰难。
- 吴越：古代两个地方，现今为江苏、浙江一带。
- 迷战雾：在战争的烟雾中迷失方向。
- 秣陵：今南京，历史悠久，有着丰富的文化底蕴。
- 烽烟：指战争的信号，发出烟火来传递信息。
- 牵挂自年年：表达了长久的思念和牵挂。
诗词背景:
作者介绍：金启孮（1868-1933），字德明，号天民，江苏常州人，近代著名的诗人和翻译家。金启孮以其清新自然的诗风而闻名，常表达对故乡的深厚情感。
创作背景：此诗创作于民国时期，正值国家动荡不安之时，作者对故乡的思念愈发深刻。诗中通过江南的自然景象和战争的动荡，反映了个人情感与社会历史的交织。
诗歌鉴赏：
这首诗以“忆江南”开篇，既表达了对故乡的深切怀念，也通过“路遥信难传”这一句将思念的情感推向高潮。诗人的情感在字里行间流露无遗，既有对故乡美景的赞美，又有对战乱的无奈与忧虑。
诗中提到的“吴越山峦迷战雾”，将自然景观与战争现象结合，形成鲜明对比。吴越作为历史上文化积淀深厚的地方，战雾的缭绕更显得历史的沉重与无奈。接着，提到“秣陵城畔起烽烟”，直接将读者带入一种紧张的氛围，烽烟象征着战争的来临，也暗示着人们生活的不安定。
最后一句“牵挂自年年”，表达了思念之情的持久性，时间的流逝未能淡化心中的牵挂，反而愈加深沉。全诗通过对比、象征等手法，展现了个人情感与历史背景的复杂关系，令人深思。
诗词解析:
逐句解析：
- 江南忆，路遥信难传：表达了对江南的思念，同时指出因路途遥远而难以传递思念之情。
- 吴越山峦迷战雾：描绘了自然景色的迷离与战争带来的混乱，形成强烈的对比。
- 秣陵城畔起烽烟：直接描写战争的来临，暗示了社会动荡。
- 牵挂自年年：强调思念的深厚与持久，岁月无情却无法改变内心的牵挂。
修辞手法：
- 比喻：通过“战雾”比喻战争的混乱与迷离。
- 对仗：整体结构简洁，排比的方式使得诗句更加流畅。
- 象征：烽烟象征着战争，将思念与历史背景紧密相连。
主题思想：这首诗通过对江南的怀念与对战乱的忧虑，表现了诗人对故乡深沉的思念与对国家未来的担忧，情感真挚而深刻。
意象分析:
意象词汇：
- 江南：象征着美好与安宁的故乡。
- 战雾：象征着动荡与不安。
- 烽烟：象征着战争与冲突。
- 牵挂：象征着思念的情感。
这些意象结合在一起，反映了诗人内心的矛盾与挣扎，既渴望和平与安宁，又无法摆脱战乱的阴影。
互动学习:
诗词测试：
-
选择题：诗中提到的“秣陵”指的是哪个现代城市？
A. 北京
B. 南京
C. 上海
D. 杭州 -
填空题：诗中“路遥信难传”表达了对__的思念。
-
判断题：诗中提到的“烽烟”象征着战争的来临。(对/错)
答案：
- B
- 江南
- 对
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《春江花月夜》 by 张若虚
- 《夜泊牛渚怀古》 by 李白
诗词对比：
- 《春江花月夜》：同样以自然景象为背景，表达了思念之情。
- 《夜泊牛渚怀古》：通过历史与个人情感的结合，展现了对过往的思考与感怀。
以上作品都在不同的历史背景下，表达了诗人对故乡或历史的深切怀念，具有相似的情感基调和艺术追求。
参考资料:
- 《中国古代诗词选》
- 《金启孮诗集》
- 《唐诗三百首》
- 《古诗词鉴赏指南》