可怜雨溅胭脂退。是什么意思

巫女腰肢天与慧。

浅发盈盈，碧嫩红阑蕙。

满地莺声花落碎。

春茸剪破难重缀。

蝴蝶寻飞香入袂。

不道东风，拍断游丝脆。

最是双眸秋水媚。

可怜雨溅胭脂退。

原文展示:

蝶恋花
小婢寻香，婀娜有致，楚楚如秋棠，
可怜年十二而死，怆然哀之赋此。
——沈宜修 〔明代〕

诗歌内容:

巫女腰肢天与慧。
浅发盈盈，碧嫩红阑蕙。
满地莺声花落碎。
春茸剪破难重缀。
蝴蝶寻飞香入袂。
不道东风，拍断游丝脆。
最是双眸秋水媚。
可怜雨溅胭脂退。

白话文翻译：

小婢在寻觅花香，身姿轻盈婀娜，
宛如秋棠般动人。
可怜她年仅十二便已离世，
我因而感伤而作此词。

巫女的腰肢天生优雅，
她的浅色头发盈盈而动，
嫩绿的花朵与红色的栏杆交相辉映。
满地的莺啼与花瓣飘落，
春天的嫩草被剪断后难以再生。
蝴蝶寻香而飞入她的衣袂，
却不知东风已将那游丝拍断。
她的双眸如秋水般妩媚，
可怜的是雨点溅落在她的胭脂上，黯然失色。

注释:

• 小婢：年轻的侍女。
• 婀娜：形容姿态柔美。
• 楚楚：形容清秀可爱。
• 秋棠：秋天盛开的桃花，象征美丽与短暂。
• 巫女：指古代以巫术为业的妇女。
• 盈盈：形容轻盈、柔美的样子。
• 胭脂：化妆品，这里指女子的美丽。

典故解析:

• 秋水：常用以形容女子眼神清澈，尤其是形容美丽的女子。
• 蝴蝶：在古诗词中常象征美丽、轻盈与生命的短暂。

诗词背景:

作者介绍:

沈宜修，明代诗人，以才情和词作闻名，风格清新婉约，善于描写青春与美丽。

创作背景:

此词作于沈宜修对一位年仅十二岁而亡的女子的哀悼，反映了对美丽与青春短暂的感慨。

诗歌鉴赏：

《蝶恋花》通过细腻的描写和生动的意象，勾勒出一位年轻女子的美丽与脆弱。开篇以“小婢寻香”引入，立刻创建出一种轻盈而又优雅的氛围。接着，诗人以“巫女腰肢天与慧”描述了女子的身姿，结合“浅发盈盈”，将这个女子的美丽形象深深印入读者心中。

“满地莺声花落碎”一句，渗透着春天的气息，然而却也暗示了生命的易逝。诗人在描绘春日的繁华后，迅速转入对生命脆弱的感慨。特别是“可怜年十二而死”，一句让人感受到一种深切的哀痛，仿佛那美丽的生命如同盛开的花朵，终究难逃夭折的命运。

整首词采用了多种修辞手法，如拟人和比喻，增强了情感的表达。尤其是“最是双眸秋水媚”，生动地传达了女子的美丽与妩媚，而“雨溅胭脂退”则用自然现象来暗喻女子的衰败，更让人感受到生命的无常与美丽的短暂。

诗词解析:

逐句解析:

1. 小婢寻香：描绘女子在春日的美好时光中寻找花香，体现了清新自然的气息。
2. 婀娜有致：形容她的身姿优雅。
3. 楚楚如秋棠：以秋天的桃花来比喻她的美丽，突显出她的动人。
4. 可怜年十二而死：表达了对年轻生命的惋惜。
5. 巫女腰肢天与慧：强调女子的天生丽质。
6. 蝴蝶寻飞香入袂：描绘蝴蝶与女子的亲密关系，象征美好的生命瞬间。
7. 可怜雨溅胭脂退：用雨水冲刷的意象，表达生命的脆弱与消逝。

修辞手法:

• 比喻：通过“秋棠”与“蝴蝶”的比喻，强化了女子的美丽和生命的短暂。
• 拟人：雨水与胭脂的关系赋予了自然元素人性化的情感。
• 对仗：如“莺声花落碎”，增强了诗的韵律感。

主题思想:

整首诗歌表达了对美丽青春的赞美与对生命短暂的感慨，传达出一种哀伤的情感基调。

意象分析:

• 蝴蝶：象征着美丽、脆弱，代表着生命的短暂与浪漫。
• 秋水：象征女子的美貌与清澈，展现了她的灵动与妩媚。
• 胭脂：代表了美丽，也暗示着生命的短暂与无常。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“小婢”指的是： A. 小姑娘
   B. 小侍女
   C. 小妖精
   答案: B

2. “可怜年十二而死”表达了什么情感？ A. 喜悦
   B. 惋惜
   C. 愤怒
   答案: B

3. 诗中提到的“巫女”主要是用来比喻什么？ A. 美丽
   B. 神秘
   C. 传统
   答案: A

参考资料:

• 《明代诗词选》
• 《古典诗词鉴赏》
• 《沈宜修传》