齐云楼爇。

千古伤心绝。

烟树吴宫那堪说。

斜照犹还明灭。

莫恨金粉无踪。

残霸先消梦中。

惟有长桥明月，依旧秋水垂虹。

清平乐 长桥玩月图

原文展示

齐云楼爇。千古伤心绝。烟树吴宫那堪说。斜照犹还明灭。莫恨金粉无踪。残霸先消梦中。惟有长桥明月，依旧秋水垂虹。

白话文翻译

在齐云楼上，燃起的灯火照亮了千古的伤心往事。那些烟雾缭绕的树木和吴宫的景色真令人难以言说。夕阳的斜照下，光影依然明灭不定。不要怨恨那些金粉的踪迹已无，残余的霸业早已在梦中消散。唯有长长的桥和明亮的月光，依旧映照在如秋水般的河面上，仿佛一条彩虹垂挂。

注释

• 齐云楼：指江南著名的楼阁，常用以表达对往昔的追忆。
• 吴宫：古代吴国的宫殿，象征着繁华与历史的沉淀。
• 金粉：指华丽的生活与繁华的往事。
• 长桥明月：一种永恒的意象，代表着不变的美好与宁静。

诗词背景

作者介绍

吴湖帆（1894-1968），字君如，号湖帆，浙江人，是近现代著名的书画家，擅长山水画与诗词创作，作品多表现江南风光，富有传统文化气息。

创作背景

《清平乐 长桥玩月图》创作于社会动荡之际，诗人通过描绘美景与历史的对比，表达对过往繁华的感慨与对未来的惆怅。

诗歌鉴赏

这首词以“长桥”和“明月”为核心意象，构筑了一幅美丽的画面，展现了自然与人文的和谐。诗中“千古伤心绝”一句，传达了对历史的深情回望，暗示着人事的无常与变化。通过“烟树吴宫”的描写，作者不仅展现了江南的自然美，也引发了对古代繁华的思考。夕阳的“斜照”代表着时间的流逝，光影的变幻更是加深了诗人内心的惆怅。

此外，诗中“莫恨金粉无踪”表达了对过往繁华的释然，暗示着即使往昔已去，仍有永恒之物存在。最后一句“惟有长桥明月，依旧秋水垂虹”是全诗的高潮，象征着不变的宁静与美好，给人以慰藉，其美丽的意境令人心醉。

诗词解析

逐句解析

• 齐云楼爇：楼上燃起灯火，隐喻对往昔的追忆。
• 千古伤心绝：历史的伤感已成为绝响，传达了对过去的无奈。
• 烟树吴宫那堪说：吴宫的景象令人难以言表，表达了诗人的无奈。
• 斜照犹还明灭：夕阳斜照，光影交错，象征时间的流逝与变幻。
• 莫恨金粉无踪：不要怨恨繁华不再，表达了一种释然。
• 残霸先消梦中：曾经的霸业已在梦中消散，暗示人事无常。
• 惟有长桥明月：唯有长桥和明月，象征永恒的美。
• 依旧秋水垂虹：美丽的画面，给人以宁静与慰藉。

修辞手法

• 比喻：将光影的变幻比作时间的流逝，增强了诗的意境。
• 对仗：诗句结构工整，增强了音韵美。

主题思想

这首诗通过对自然景物的描绘，反映了对历史的追忆与感慨，表达了人事无常的哲理思考，同时也传达了对永恒美好的向往。

意象分析

意象词汇

• 长桥：象征着连接与通往未来的希望。
• 明月：代表着不变的美与永恒的情感。
• 秋水：象征着清澈、宁静的内心世界。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“金粉无踪”指的是什么？ A. 繁华的生活
   B. 明月的光辉
   C. 江南的景色
   答案：A

2. “齐云楼”的象征意义是什么？ A. 古代的繁华
   B. 追忆的场所
   C. 现代的建筑
   答案：B

3. 诗歌最后一句中提到的“秋水垂虹”有什么象征意义？ A. 象征着希望与未来
   B. 代表人事的变迁
   C. 表达对自然的向往
   答案：A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照的《如梦令》：同样表达了对往昔的追忆。
• 白居易的《忆江南》：抒发对江南美景的赞美。

诗词对比

对比吴湖帆的《清平乐》与李清照的《如梦令》，两者都通过自然景物反映内心感受，但吴湖帆更注重历史的沉淀与哲理思考，而李清照则侧重于个人情感的抒发。

参考资料

• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《吴湖帆诗词选集》
• 《李清照与她的时代》