料得亲朋相慰藉，还惊双鬓失青青。是什么意思

老来不复叹飘零，游宦真如水上萍。

绵力何堪分阃寄，宽恩犹许奉祠庭。

休夸仙去骑鲸李，剩喜归来化鹤丁。

料得亲朋相慰藉，还惊双鬓失青青。

原文展示

奉祠东归
作者：蔡戡

老来不复叹飘零，
游宦真如水上萍。
绵力何堪分阃寄，
宽恩犹许奉祠庭。
休夸仙去骑鲸李，
剩喜归来化鹤丁。
料得亲朋相慰藉，
还惊双鬓失青青。

白话文翻译

年纪大了，不再感叹人生的漂泊不定，
做官的生活真像水面上的浮萍。
我这微薄的力量，怎么能分担大任，
宽厚的恩德，依然让我奉献于祠堂。
不要夸耀仙人李白骑鲸而去，
只剩下我高兴归来，化作白鹤。
想必亲朋好友会给予我慰藉，
但看到自己两鬓斑白，还是感到惊讶。

注释

• 飘零：指生活的漂泊无定。
• 游宦：指做官的生涯。
• 阃寄：阃，指门阀，寄，指寄托。这里指承担重任。
• 宽恩：宽厚的恩德。
• 奉祠庭：指奉献于祠堂，表示对先人的敬仰。
• 骑鲸：传说中李白乘鲸而去，象征理想的自由。
• 化鹤：指希望自己回归自然，化为白鹤。
• 双鬓失青青：形容头发已白，失去了年轻时的青色。

典故解析

• 李白：唐代著名诗人，以豪放洒脱著称，常被后人视为仙人。
• 化鹤：传说中人死后化为仙鹤，象征超脱与自由。

诗词背景

作者介绍：蔡戡，宋代诗人，历任官职，个性洒脱，作品多表现对人生的感悟和对理想的追求。

创作背景：此诗写于蔡戡晚年，反映了他对人生的感慨，表达了对权力与名利的淡然态度，渴望归隐自然的心情。

诗歌鉴赏

《奉祠东归》是蔡戡晚年的一首诗，体现了他对人生的深刻思考和对自然的向往。诗的开头，诗人自述年老后不再感叹自己漂泊，展现出一种超然的态度。这种态度不仅是对个人经历的反思，更是对人生无常的认知。接下来的“游宦真如水上萍”，以幽默的比喻揭示了官场生活的轻浮与无根，表现出诗人对仕途的厌倦。

诗中提到的“绵力何堪分阃寄，宽恩犹许奉祠庭”，反映出诗人对自己能力的自省与谦卑，同时也表达了对恩德的感激。后面的“休夸仙去骑鲸李，剩喜归来化鹤丁”，则是对李白的调侃，强调了归来后的平淡与宁静，暗示自己对追求名利的超脱。

整首诗情感真挚，意象生动，展现了诗人对人生的哲理思考和对归隐生活的向往。尤其是在“料得亲朋相慰藉，还惊双鬓失青青”一句中，既有对友人的期待，也有对时光流逝的感慨，折射出人生态度的成熟与淡泊。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. 老来不复叹飘零：年纪大了，不再感叹人生的漂泊。
  2. 游宦真如水上萍：官场生活如浮萍般没有根基。
  3. 绵力何堪分阃寄：微薄的力量无法承担重任。
  4. 宽恩犹许奉祠庭：感恩于先人，愿意奉献于祠堂。
  5. 休夸仙去骑鲸李：不要再夸耀李白的仙人形象。
  6. 剩喜归来化鹤丁：只希望我能像白鹤一样自在。
  7. 料得亲朋相慰藉：亲朋好友一定会给予我慰藉。
  8. 还惊双鬓失青青：看到自己白发苍苍，感到惊讶。

• 修辞手法：

  • 比喻：“游宦真如水上萍”将官场生活比作浮萍，形象生动。
  • 对仗：“宽恩犹许奉祠庭”与“休夸仙去骑鲸李”形成对比，增强了诗意的层次感。

• 主题思想：整首诗反映了对人生的哲理思考，表达了对权力与名利的淡然态度，以及对归隐生活的向往与珍惜。

意象分析

• 水上萍：象征漂浮与无根，反映官场生活的轻浮。
• 祠庭：代表对先人的敬仰与怀念。
• 白鹤：象征自由与超脱，体现诗人对宁静生活的向往。

互动学习

诗词测试：

1. 诗人蔡戡生活在哪个朝代？

   • A. 唐代
   • B. 宋代
   • C. 明代

2. “游宦真如水上萍”中的“水上萍”比喻什么？

   • A. 人生的自由
   • B. 官场生活的漂浮不定
   • C. 归隐自然的理想

3. 诗中提到的“骑鲸李”指的是哪个著名诗人？

   • A. 杜甫
   • B. 白居易
   • C. 李白

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《静夜思》（李白）：表达对故乡的思念。
• 《归园田居》（陶渊明）：体现归隐生活的理想。

诗词对比：

• 《奉祠东归》与《归园田居》：
  • 两者均表达了对归隐生活的向往，但蔡戡更突出对过去生活的反思，而陶渊明则更多地描绘理想的田园生活。

参考资料

1. 《宋诗鉴赏辞典》
2. 《中国古代诗词精华》
3. 《诗经与楚辞的比较研究》