牵过倒死即须偿，就中更有难言者。是什么意思

榆关将军紫花额，自言能拂双枝戟。

登台望虏识风尘，度碛寻营知水脉。

娶妻胡女能胡言，盗马与官多得钱。

石州虽残虏多死，榆林独出兵气全。

顷缘互市边筹假，市马与军非善马。

牵过倒死即须偿，就中更有难言者。

余闲老将学耕耘，后来儿子不能军。

但愿英雄不生虏，兜零无火更何云。

原文展示

榆关将军紫花额，自言能拂双枝戟。登台望虏识风尘，度碛寻营知水脉。娶妻胡女能胡言，盗马与官多得钱。石州虽残虏多死，榆林独出兵气全。顷缘互市边筹假，市马与军非善马。牵过倒死即须偿，就中更有难言者。余闲老将学耕耘，后来儿子不能军。但愿英雄不生虏，兜零无火更何云。

白话文翻译

榆关的将军额头上有着紫色的花纹，自称能够挥舞双枝戟。他登上高台观察敌情，能识别风尘中的敌踪，穿越沙漠寻找营地，知晓水源的位置。他娶了胡人的女子，能说胡语，通过盗马和与官员交易赚取了不少钱财。石州虽然残破，敌人多已死亡，但榆林的军队士气依然高昂。最近因为边境的互市，军队筹措的马匹并非良马。牵来的马匹常常倒毙，必须赔偿，这其中还有许多难以言说的苦衷。闲暇时，老将学习耕作，但他的儿子却无法从军。只愿英雄不再诞生于敌虏之中，没有战火的日子才是真正的安宁。

注释

• 榆关将军紫花额：榆关，指边关；紫花额，形容将军的勇猛和特殊标志。
• 双枝戟：古代兵器，双头的戟。
• 登台望虏识风尘：登上高台观察敌情，能从风尘中识别敌人的动向。
• 度碛寻营知水脉：穿越沙漠寻找营地，知晓水源的位置。
• 胡女：胡人的女子。
• 盗马与官多得钱：通过盗马和与官员交易赚取钱财。
• 石州：地名，指边境地区。
• 互市边筹假：边境的互市，军队筹措的马匹。
• 牵过倒死即须偿：牵来的马匹常常倒毙，必须赔偿。
• 兜零无火：没有战火。

诗词背景

作者介绍：汤显祖（1550-1616），明代著名文学家、戏剧家，代表作有《牡丹亭》等。他的诗歌多反映社会现实，表达对时局的关注和对英雄的赞美。

创作背景：这首诗描绘了一位边关老将的形象，反映了明代边疆的军事生活和互市的情况，表达了对和平的渴望和对英雄的敬仰。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘榆关老将的形象，展现了他的勇猛、智慧和对和平的渴望。诗中，老将不仅能挥舞双枝戟，还能从风尘中识别敌情，知晓水源的位置，显示了他的军事才能。同时，他娶胡女、盗马与官交易，反映了边疆生活的复杂性。诗的最后，老将希望英雄不再诞生于敌虏之中，表达了对和平的深切渴望。整首诗语言简练，意象生动，情感深沉，是对边疆英雄的赞美和对和平的向往。

诗词解析

逐句解析：

1. 榆关将军紫花额：描绘将军的形象，紫花额象征勇猛。
2. 自言能拂双枝戟：将军自述其勇武，能挥舞双枝戟。
3. 登台望虏识风尘：将军登高望远，能从风尘中识别敌情。
4. 度碛寻营知水脉：穿越沙漠寻找营地，知晓水源的位置。
5. 娶妻胡女能胡言：将军娶胡女，能说胡语，显示其适应边疆生活。
6. 盗马与官多得钱：通过盗马和与官员交易赚取钱财，反映边疆生活的复杂性。
7. 石州虽残虏多死：石州虽然残破，敌人多已死亡。
8. 榆林独出兵气全：榆林的军队士气依然高昂。
9. 顷缘互市边筹假：因为边境的互市，军队筹措的马匹并非良马。
10. 市马与军非善马：市马与军用的马匹并非良马。
11. 牵过倒死即须偿：牵来的马匹常常倒毙，必须赔偿。
12. 就中更有难言者：这其中还有许多难以言说的苦衷。
13. 余闲老将学耕耘：闲暇时，老将学习耕作。
14. 后来儿子不能军：但他的儿子却无法从军。
15. 但愿英雄不生虏：只愿英雄不再诞生于敌虏之中。
16. 兜零无火更何云：没有战火的日子才是真正的安宁。

修辞手法：

• 比喻：如“紫花额”比喻将军的勇猛。
• 拟人：如“登台望虏识风尘”将将军的观察敌情拟人化。
• 对仗：如“石州虽残虏多死，榆林独出兵气全”形成对比。

主题思想：

整首诗通过对榆关老将的描绘，展现了他的勇猛、智慧和对和平的渴望，表达了对边疆英雄的赞美和对和平的向往。

意象分析

意象词汇：

• 紫花额：象征勇猛。
• 双枝戟：象征武力。
• 风尘：象征敌情。
• 水脉：象征生存智慧。
• 胡女：象征边疆生活的复杂性。
• 互市：象征边疆经济的特殊性。
• 兜零无火：象征和平。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“紫花额”象征什么？ A. 勇猛 B. 智慧 C. 和平 D. 财富

2. 诗中的“登台望虏识风尘”表达了将军的什么能力？ A. 军事指挥 B. 观察敌情 C. 耕作 D. 交易

3. 诗中的“兜零无火”象征什么？ A. 战争 B. 和平 C. 贫困 D. 繁荣

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《出塞》：同样描绘边疆将士的生活和情感。
• 王昌龄《出塞》：表达对边疆英雄的赞美。

诗词对比：

• 杜甫的《出塞》与汤显祖的《榆林老将歌》都描绘了边疆将士的生活，但杜甫的诗更多表达了对时局的忧虑和对英雄的哀悼，而汤显祖的诗则更多表达了对和平的渴望和对英雄的赞美。

参考资料

推荐书目：

• 《汤显祖全集》
• 《中国古代边塞诗选》
• 《中国古代军事文学研究》