这段话出自清代陈维崧《金菊对芙蓉 姜学在自宛陵扫墓归停舟过访即送其返吴门》
语响潭烟，橹鸣翠溪，他乡上冢人归。
恰停桡枉叩，竹下双扉。
相逢暗惹平生恨，西州路、事与心违。
羊昙已老，数行情泪，弹上君衣。
此去帆影霏霏。
正茂苑莲红，笠泽鱼肥。
叹吴中今岁，刈获全稀。
赁舂薄俗防人面，梁木萎、门户凋微。
怜君归去，乳鱼轩下，怅煞斜晖。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 23:24:04诗词名称: 金菊对芙蓉 姜学在自宛陵扫墓归停舟过访即送其返吴门
作者: 陈维崧 〔清代〕
原文展示
语响潭烟，橹鸣翠溪，他乡上冢人归。
恰停桡枉叩，竹下双扉。
相逢暗惹平生恨，西州路事与心违。
羊昙已老，数行情泪，弹上君衣。
此去帆影霏霏。正茂苑莲红，笠泽鱼肥。
叹吴中今岁，刈获全稀。
赁舂薄俗防人面，梁木萎门户凋微。
怜君归去，乳鱼轩下，怅煞斜晖。
白话文翻译
这首诗描绘了诗人在异乡扫墓归来时，与朋友相遇的场景。潭水的声音和橹声交织在一起，令人感受到一丝凄凉。远方的坟墓上，归来的游子心中充满了惆怅。正巧停下船来，轻轻地敲打竹门，竹林下的双扉向我开启。
重逢之际，不禁勾起了我心中长久的遗憾，西州的路途与我的心愿相违。羊昙已老，泪水无数，轻轻弹落在你的衣衫上。即将离去，帆影在水面上轻轻晃动，正值莲花盛开，鱼肥水美。
感叹吴中今年的收成稀少，麻烦的事情不断，门户衰微，木梁也逐渐枯萎。怜惜你将要离去，乳鱼在轩下游弋，不禁让人感到夕阳的怅惘。
注释
- 潭烟：潭水上升起的烟雾，营造出一种朦胧的氛围。
- 橹鸣：船桨划水时的声音，象征着旅途的起伏。
- 他乡：异乡，指远离故土的地方。
- 羊昙：指羊昙这个人，可能是与诗人有过深厚情谊的人物。
- 刈获：指收获的粮食，象征着丰收。
- 乳鱼：指小鱼，常用来象征生机和活力。
典故解析
- 西州路：象征着诗人心中未能实现的理想和愿望。
- 竹下双扉：象征着情谊的开启和相聚的喜悦。
诗词背景
作者介绍
陈维崧（约1620-约1690），字梦阮，号白雨，清代诗人，生于浙江，擅长诗词，作品多反映个人情感和社会现实，风格清新脱俗。
创作背景
此诗创作于诗人回乡扫墓之际，表达了他对故乡、友人的思念与对人生无常的感慨。背景中隐含着对传统文化和人际关系的重视。
诗歌鉴赏
《金菊对芙蓉》是一首充满情感的诗，表现了诗人对故乡的深厚眷恋及对友人的思念。整首诗通过细腻的描写和感人的情感，展示了人与人之间的深厚情谊。首先，诗人在异乡扫墓归来，经历了与故土的离别与重聚，心中自然充满了感慨。诗人用“潭烟”、“橹鸣”等意象，营造出一种悠远而又惆怅的氛围，让读者能够感同身受。
其次，诗中反复出现的“恨”字，表明了诗人内心深处的遗憾与不甘，尤其是“相逢暗惹平生恨”，意指人与人之间的相遇与分别总是伴随着无法言说的遗憾。而“羊昙已老，数行情泪”，则通过对友人年华流逝的感慨，深化了诗的主题。最后，诗的结尾以“怅煞斜晖”收尾，恰如人生的无常，留下了无限的思绪与惆怅。整首诗在情感的表达上，既有对友人的依依不舍，又有对生活的深刻反思，展现了诗人深厚的文学素养和独特的艺术风格。
诗词解析
逐句解析
- 语响潭烟，橹鸣翠溪：描绘出一种幽静的自然环境，音响和水波交融，营造出孤独的氛围。
- 他乡上冢人归：远方的游子回到故土，表达了游子的心情。
- 恰停桡枉叩，竹下双扉：恰好停下船来，轻轻叩门，象征着相聚的喜悦和期待。
- 相逢暗惹平生恨：重逢却勾起了心中长久的遗憾。
- 西州路事与心违：西州的旅途与内心的愿望相违背，反映出内心的挣扎。
- 羊昙已老，数行情泪，弹上君衣：对友人年华流逝的感慨，流下的泪水，增添了情感的厚度。
- 此去帆影霏霏：离去的帆影在水面上轻轻晃动，象征着离别的伤感。
- 正茂苑莲红，笠泽鱼肥：描写大自然的美好与丰盈，反衬出人事的悲哀。
- 叹吴中今岁，刈获全稀：对当年歉收的感叹，反映出对生活状态的不满。
- 赁舂薄俗防人面，梁木萎门户凋微：隐喻社会的衰微与人情的冷漠。
- 怜君归去，乳鱼轩下，怅煞斜晖：以“斜晖”作结，传达出对友人离去的惋惜与无奈。
修辞手法
- 比喻：如“狼狈”的“竹下双扉”，“帆影霏霏”等，借用自然景象传达情感。
- 对仗：诗中多处使用对仗，如“语响潭烟，橹鸣翠溪”，增强了诗的音乐感。
- 拟人：将自然景象赋予人情，如“怅煞斜晖”，赋予了情感的深度。
主题思想
整首诗围绕对故乡的思念和对友谊的珍视，表达了诗人对生活无常的感慨。通过对自然景象的描绘和个人情感的抒发，展现了人与人之间深厚的情谊以及对人生的思考。
意象分析
- 潭烟：象征孤独与凄凉。
- 橹鸣：代表旅途的艰辛与不易。
- 竹下双扉：象征着友谊与相聚的期待。
- 羊昙：代表着时间的流逝与生命的脆弱。
- 斜晖：象征着夕阳下的无奈与惆怅。
互动学习
诗词测试
-
诗中描绘的自然环境主要是： A. 山水
B. 潭水和溪流
C. 沙漠
D. 草原 -
“羊昙已老”中“羊昙”指的是： A. 一种植物
B. 一位朋友
C. 一种动物
D. 一种食物 -
诗中表达的主要情感是： A. 欢喜
B. 惆怅
C. 愤怒
D. 兴奋
答案：1. B 2. B 3. B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《静夜思》：李白
- 《登高》：杜甫
诗词对比
- 李白的《月下独酌》：同样表现了孤独与思念的情感，但更加强调个人内心的抒发。
- 杜甫的《春望》：同样描绘了对故乡的思念，但更多展现了对国家命运的忧虑。
参考资料
- 《清代诗词选》
- 《陈维崧研究》
- 《古诗鉴赏辞典》