素惭省阁姿，况忝符竹荣。是什么意思

少年不远仕，秉笏东西京。

中岁守淮郡，奉命乃征行。

素惭省阁姿，况忝符竹荣。

效愚方此始，顾私岂获并。

徘徊亲交恋，怆悢昆友情。

日暮风雪起，我去子还城。

登途建隼旟，勒驾望承明。

云台焕中天，龙阙郁上征。

晨兴奉早朝，玉露沾华缨。

一朝从此去，服膺理庶甿.

皇恩倘岁月，归服厕群英。

原文展示

自尚书郎出为滁州刺史（留别朋友兼示诸弟）

少年不远仕，秉笏东西京。
中岁守淮郡，奉命乃征行。
素惭省阁姿，况忝符竹荣。
效愚方此始，顾私岂获并。
徘徊亲交恋，怆悢昆友情。
日暮风雪起，我去子还城。
登途建隼旟，勒驾望承明。
云台焕中天，龙阙郁上征。
晨兴奉早朝，玉露沾华缨。
一朝从此去，服膺理庶甿皇恩倘岁月，归服厕群英。

白话文翻译

我年轻时不想远离仕途，手握官印往东去京城。
中年时守住淮郡，奉命出征。
我本就惭愧于省阁的风范，更何况我还承担了竹简的荣光。
效仿愚笨的人方才开始，顾虑自己是否能与之并肩。
徘徊于亲朋之间，感慨昆弟情谊深厚。
黄昏时分风雪骤起，我离去而你们还在城中。
登上旅途，扬起旌旗，驾车向承明台望去。
云台辉煌中天，龙阙高耸入云。
早晨起床恭敬地奉上早朝，玉露沾湿华丽的缨带。
从今往后离去，心中铭记皇恩，岁月悠悠，回归时再与群英相聚。

注释

• 尚书郎：古代官职，负责处理文书的官员。
• 秉笏：手握官印，象征着做官、执政。
• 淮郡：古地名，指淮河流域的一个地方。
• 省阁：指朝廷中的高官。
• 符竹荣：象征官职的荣耀。
• 徘徊：犹豫不决，徘徊不去。
• 怆悢：感到怅惘和悲伤。
• 承明：指皇帝，象征权威。

诗词背景

作者介绍

韦应物（737年－792年），字司卿，号长安人，唐代诗人，曾任职于朝廷，作品多以五言诗为主，内容涉及人生哲理、自然景色等，风格清新、自然。

创作背景

本诗作于韦应物被任命为滁州刺史之际，离开京城与朋友和弟弟告别，表达了对友人的依依惜别之情以及对未来的憧憬与不安。

诗歌鉴赏

这首诗是韦应物在离开京城前夕写给朋友和弟弟的告别诗，字里行间透露出他对过去的深情以及对未来的不确定性。诗的前半部分回忆了自己的仕途历程，从少年不离京城到中年守职，字句间流露出对官职的惭愧和对同僚的敬重，表现了他对官场的复杂情感。后半部分则通过叙述即将启程的场景，传达出离别时的惆怅和对友谊的珍视。尤其是“日暮风雪起，我去子还城”一句，生动描绘了那种在寒风中离别的孤独感，更增添了诗的情感深度。

整首诗结构严谨，意象鲜明，涵盖了个人情感与社会责任的交织，表现出诗人对友谊的珍重以及对未来的期待与不安。韦应物以细腻的笔触描绘了人生的无常，体现出他对自我与社会的深刻思考。

诗词解析

逐句解析

1. 少年不远仕，秉笏东西京：年轻时不愿意离开仕途，手握官印往东去京城。
2. 中岁守淮郡，奉命乃征行：中年时守住淮郡，奉命出征的情境。
3. 素惭省阁姿，况忝符竹荣：本就惭愧于身在省阁的风范，更何况我还担负着官职的光荣。
4. 效愚方此始，顾私岂获并：效仿愚笨的人刚刚开始，顾及个人的利益怎么可能与他人并肩。
5. 徘徊亲交恋，怆悢昆友情：在亲友之间徘徊，感慨昆弟之间的深厚情谊。
6. 日暮风雪起，我去子还城：黄昏时分风雪骤起，我离去而你们还在城中。
7. 登途建隼旟，勒驾望承明：登上旅途，扬起旌旗，驾车向承明台望去。
8. 云台焕中天，龙阙郁上征：云台辉煌中天，龙阙高耸入云的壮阔景象。
9. 晨兴奉早朝，玉露沾华缨：早晨起床恭敬地奉上早朝，玉露沾湿华丽的缨带。
10. 一朝从此去，服膺理庶甿皇恩倘岁月，归服厕群英：从今往后离去，铭记皇恩，岁月悠悠，回归时再与群英相聚。

修辞手法

• 对仗：诗中“少年不远仕，秉笏东西京”与“中岁守淮郡，奉命乃征行”形成对仗，增强了节奏感。
• 比喻：将官职比作竹简，表现出其荣耀与责任。
• 排比：通过连续的动词表达行动，如“登途建隼旟，勒驾望承明”，增强了情感的层次感。

主题思想

整首诗围绕离别与情谊展开，表达了对朋友的依恋和对未来的思考，反映出作者在官场中的矛盾心态及对生活的深刻理解。

意象分析

意象词汇

• 少年：象征青春与理想。
• 淮郡：代表着地方官职与责任。
• 日暮风雪：象征离别的悲伤与不安。
• 云台、龙阙：象征权力与荣耀。

互动学习

诗词测试

1. 韦应物在诗中担任的官职是什么？

   • A. 尚书郎
   • B. 滁州刺史
   • C. 淮郡守

2. 诗中提到的“日暮风雪”象征什么？

   • A. 美好时光
   • B. 离别的悲伤
   • C. 春天的到来

3. 诗的主题主要围绕哪个情感？

   • A. 对财富的追求
   • B. 对友谊的珍视
   • C. 对权力的渴望

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白的《将进酒》
• 杜甫的《月夜忆舍弟》

诗词对比

• 韦应物 vs. 杜甫：韦应物的诗歌多表现个人情感和人际关系，而杜甫则更注重社会现实与历史的反思，两者在风格和主题上存在明显差异。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《韦应物集》
• 《古诗词鉴赏指南》