这段话出自明代赵南星《水龙吟 杨花用章质甫韵》
春闺忒恁愁人，已看尽落红翻坠。
杨花更惨，连空映日，撩人情思。
飞过高城，寻来小院，从教门闭。
偶蘋风乍定，商量暂住，低飞燕，还扶起。
何处疑花乱玉，几曾堪、髻簪衣缀。
兰闺人倦，多愁牵梦，难成易碎。
小玉声喧，晴天雪下，香阶无水。
忆辽西何处，神魂荡漾，暗抛红泪。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 00:08:09原文展示
水龙吟 杨花用章质甫韵
作者: 赵南星 〔明代〕
春闺忒恁愁人，已看尽落红翻坠。
杨花更惨，连空映日，撩人情思。
飞过高城，寻来小院，从教门闭。
偶蘋风乍定，商量暂住，低飞燕，还扶起。
何处疑花乱玉，几曾堪髻簪衣缀。
兰闺人倦，多愁牵梦，难成易碎。
小玉声喧，晴天雪下，香阶无水。
忆辽西何处，神魂荡漾，暗抛红泪。
白话文翻译
春闺中的女儿愁绪重重，已经看尽了落花纷飞的景象。杨花更显得凄惨，映衬着天空和阳光，撩动着人们的情思。飞过高城，来到小院，门已紧闭。偶然间，蘋风微微停歇，商量着暂时停留，低飞的燕子也悄然归来。哪里可以分辨花朵与玉饰的混乱，几时能够将发髻和衣物相配。兰闺中的女子疲倦，愁思牵引着梦境，难以成就却易于破碎。小玉的声音喧闹，晴天里仿佛下着雪，香阶上没有水。怀念辽西的何处，神魂荡漾，悄然流下红泪。
注释
- 忒恁：太、特别的意思，形容愁苦的情绪。
- 杨花：春季飘落的杨树花絮，这里象征凄凉和孤独。
- 兰闺：指女子的闺房，代表着女性的柔情和秘密。
- 小玉声喧：小玉指女子的声音，这里可能指代女子的歌声或谈笑声。
- 辽西：指辽西地区，可能是诗人对故乡的思念。
诗词背景
作者介绍
赵南星，明代著名词人，生于福建，擅长词作，其作品多描绘闺情、离愁，情感细腻，风格清新。
创作背景
《水龙吟》创作于春季，诗人对春日的感怀与对伊人的思念交织，反映了当时士人对女性情感的细腻表达。
诗歌鉴赏
这首《水龙吟》通过描绘春季的景象和女子的愁苦，展现了赵南星深厚的情感和高超的艺术技巧。首句“春闺忒恁愁人”立即将读者带入了一个充满愁绪的环境中，恰如其分地表现了春天的悸动和愁苦。接下来的杨花更是增添了凄凉的氛围，似乎在暗示着女子孤独的心境。
诗中运用了丰富的意象，例如“飞过高城，寻来小院”，这样的描写不仅表达了空间的转换，也隐喻了对爱情的追寻。而“何处疑花乱玉”则巧妙地将花与玉饰相提并论，展示了女子内心情感的复杂与纠结。
整首诗情感真挚，细腻而又深刻，充分展现了作者在描绘情感时的细腻与深邃。最后一句“暗抛红泪”更是将愁苦推向高潮，令人感同身受，表达了对往昔的深深怀念与无奈。
诗词解析
逐句解析
- 春闺忒恁愁人：春天的闺房中，愁绪重重，表现实感。
- 已看尽落红翻坠：描绘落花，暗示青春易逝，情感深沉。
- 杨花更惨：杨花凋零，象征孤独与伤感。
- 连空映日，撩人情思：映衬阳光，激起思念之情。
- 飞过高城，寻来小院：空间转换，暗示对爱情的向往。
- 偶蘋风乍定：轻风停息，瞬间的宁静。
- 商量暂住，低飞燕，还扶起：燕子归来，象征温暖与希望。
- 何处疑花乱玉：混乱的情感，象征女子的复杂内心。
- 几曾堪髻簪衣缀：装饰的难堪，暗示女子的无奈与疲惫。
- 兰闺人倦：女子疲倦，愁苦难解。
- 多愁牵梦，难成易碎：梦境与现实的挣扎，情感脆弱。
- 小玉声喧：女人的声音，象征生活的喧闹。
- 晴天雪下，香阶无水：晴天与雪的对比，展现冷暖交错。
- 忆辽西何处，神魂荡漾：思乡之情，情感的悠远与深邃。
修辞手法
- 比喻：将杨花比作愁苦，增强情感的表达。
- 拟人：例如“飞燕还扶起”，赋予燕子人性。
- 对仗：整首诗中不少句子对仗工整，增强了节奏感。
主题思想
整首诗以春为背景，表达了对爱情与青春流逝的感慨，同时反映了女性在情感中的脆弱与无奈，展现了细腻而深刻的情感基调。
意象分析
意象词汇
- 春闺：象征青春、隐秘与愁苦。
- 杨花：象征孤独与凄凉。
- 小院：象征温馨的家园与爱情的归属。
- 兰闺：代表女性的柔情与内心世界。
- 红泪：象征深切的思念与哀伤。
互动学习
诗词测试
-
《水龙吟》是哪个朝代的作品？
- A. 唐代
- B. 宋代
- C. 明代
- D. 清代
-
诗中“杨花”象征什么？
- A. 喜悦
- B. 凄凉
- C. 富贵
- D. 和平
-
“春闺忒恁愁人”中的“忒恁”可以理解为：
- A. 非常
- B. 这样
- C. 那样
- D. 全部
答案
- C. 明代
- B. 凄凉
- A. 非常
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李清照《如梦令》
- 辛弃疾《青玉案·东风夜放花千树》
诗词对比
《如梦令》：同样表达女性的情感细腻，但更侧重于爱情的甜蜜与悲伤，而《水龙吟》则深入探讨孤独与愁苦。
粗略解读
两首诗在情感表达上具有共通之处，但主题和情感基调的侧重不同，展现了不同的女性视角与内心世界。
参考资料
- 《明代词人全集》
- 《中国古典诗词鉴赏指南》
- 《赵南星词集解读》