绿杨外，瓢笠萧萧，唤渡春江尾。是什么意思

绿杨外，瓢笠萧萧，唤渡春江尾。

想此情犹恋，斋厨樱笋，山园桃李。

向津楼斜倚。

隔花鞭影回头指。

隐隐见，四百八十，南朝烟寺。

问师何意。

将三春、锦片年光，掷与江东，野外沙际。

况逢连岁关河，满斜阳、荒亭衰垒。

怕他年、又红鲤无书，金鸿少使。

欲倩神僧咒，为君禁住流水。

原文展示

还京乐 送叙彝上人北游
—— 陈维崧 〔清代〕

绿杨外，瓢笠萧萧，唤渡春江尾。
想此情犹恋，斋厨樱笋，山园桃李。
向津楼斜倚。隔花鞭影回头指。
隐隐见，四百八十，南朝烟寺。
问师何意。将三春锦片年光，掷与江东，野外沙际。
况逢连岁关河，满斜阳荒亭衰垒。
怕他年又红鲤无书，金鸿少使。
欲倩神僧咒，为君禁住流水。

白话文翻译

在绿杨树的外面，轻便的瓢笠在微风中摇曳，呼唤着渡船驶向春江的尽头。
想起这份情感依旧留恋于此，斋厨中樱笋香气，山园里桃李芬芳。
我倚着渡口的楼台，隔着花丛看到马鞭影子回头指向。
隐约可见，四百八十座南朝的烟寺。
我问师傅这是什么意思。将这三春的美好时光，掷向江东，沙滩边缘。
况且遇到年年潮水汹涌，斜阳下荒凉的亭子和衰败的土垒。
怕到了明年又像红鲤鱼一样无书音讯，金鸿少有消息。
我想请神僧咒语，为你锁住这流水。

注释

• 瓢笠：一种轻便的斗笠，常用于渡船时遮阳。
• 斋厨：指的是清静的厨房，常用于修行之地。
• 南朝：指的是中国历史上的南朝时期，诗人可能在此表达对古代文化的向往。
• 红鲤无书：比喻音信全无，红鲤是传说中的鱼，常用来表示希望与期盼。

诗词背景

作者介绍

陈维崧，清代诗人，生于康熙年间，字佩卿，号梅溪。以词闻名，作品多表现个人情感，风格清新自然。其诗词融合了古典韵味与个人情感，常常表达对故土的眷恋。

创作背景

《还京乐》是在送别友人叙彝北游时所作，表达了诗人对友人旅途的祝福以及对别离的惆怅。正值春天，诗中流露出对春光的珍惜与对未来的期盼。

诗歌鉴赏

《还京乐》是一首充满情感的送别诗，诗中通过描绘春江的美景，表达了对友人的恋恋不舍。开篇的“绿杨外，瓢笠萧萧”，生动地再现了春江边的自然风光，营造出一种轻松的氛围，仿佛在呼唤着水面上轻轻摇荡的船只。接着，诗人将目光投向过去，回忆起斋厨中的樱笋与山园中的桃李，暗示着对美好生活的留恋。

而“向津楼斜倚，隔花鞭影回头指”，展现了诗人对友人即将远行的复杂心情，既有对友人的眷恋，也有对未来的期待。诗中的“隐隐见，四百八十，南朝烟寺”，则是诗人对历史的追忆与文化的向往，体现了诗人宽广的胸襟与深厚的文化底蕴。

整首诗意境深远，情感细腻，通过自然景物与人事交融的描写，构建了一幅春江送别的美丽画卷，使人感受到离别的无奈与对未来的希望。

诗词解析

逐句解析

1. 绿杨外，瓢笠萧萧，唤渡春江尾。
   描绘春天的江边景色，轻便的斗笠在微风中摇曳，仿佛在呼唤渡船。

2. 想此情犹恋，斋厨樱笋，山园桃李。
   表达对美好时光的留恋，提到斋厨的樱笋和山园的桃李，象征着清幽与自然的和谐。

3. 向津楼斜倚。隔花鞭影回头指。
   诗人倚靠在渡口的楼台，看到马鞭的影子回头指向，表现出离别时的依依不舍。

4. 隐隐见，四百八十，南朝烟寺。
   通过“南朝烟寺”引发对历史的思考，体现文化的深厚。

5. 问师何意。将三春锦片年光，掷与江东，野外沙际。
   表达对未来的思考，想要将春天的美好时光送给友人。

6. 况逢连岁关河，满斜阳荒亭衰垒。
   描绘自然景象，强调时间的流逝与生活的无常。

7. 怕他年又红鲤无书，金鸿少使。
   表达对未来音信全无的忧虑，红鲤与金鸿象征着期望与失落。

8. 欲倩神僧咒，为君禁住流水。
   最后表达希望通过神灵的力量来锁住这美好的时光与感情。

修辞手法

• 比喻：如“红鲤无书”比喻音信全无，生动形象。
• 对仗：整首诗中多处使用对仗工整的句式，增添了诗歌的韵律感。
• 拟人：如“唤渡春江尾”，将自然景物赋予了人的情感。

主题思想

整首诗歌通过对春江美景的描绘，结合对友人离别的感慨，展现了诗人对美好生活的珍惜与对友人的祝福，流露出浓厚的人情味和对未来的期待。

意象分析

意象词汇

• 绿杨：象征春天与生机，传达出一种温暖的情感。
• 瓢笠：代表轻松的生活状态，带有游历的意味。
• 樱笋、桃李：象征自然的美好与丰收，体现了诗人对生活的热爱。
• 南朝烟寺：代表历史文化的深厚，激发对往昔的回忆。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“瓢笠”是什么？ A. 一种轻便的斗笠
   B. 一种古代乐器
   C. 一种植物

2. 诗人对南朝的描述主要表达了什么情感？ A. 对历史的敬仰
   B. 对未来的恐惧
   C. 对个人生活的无奈

3. “怕他年又红鲤无书，金鸿少使”中的“红鲤”象征着什么？ A. 期望和希望
   B. 音信全无
   C. 旅行的乐趣

答案

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《江城子·密州出猎》 - 苏轼
• 《送友人》 - 李白

诗词对比

• 《还京乐》与《送友人》：两者都涉及送别的主题，但《还京乐》更加注重自然与历史的结合，而《送友人》则侧重于个人情感的直接表达。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《中国古典文学大辞典》
• 《诗词鉴赏与解析》

通过以上内容，可以深入理解《还京乐》的诗意与情感，增进对古典诗词的欣赏与学习。